Tiens, voilà, Pheebs.
Qui d'autre veut un de mes brownies maison spéciaux ?
(les deux) Je vais en prendre un.
Oh ! Oh !
- Ouais, je ne vais pas en prendre un. - C'est pas grave.
Non, non. C'est juste ma dent.
- Oh. - D'accord. Je vais en prendre un.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, tu as besoin d'un dentiste ?
- J'en ai un de bon. - Non, merci.
J'en ai aussi un de bon. Je ne peux juste pas le voir.
Vois-tu, c'est le problème avec les dentistes invisibles.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas aller le voir ?
Parce que... chaque fois que je vais chez le dentiste
quelqu'un meurt.
C'est tellement bizarre parce qu'à chaque fois que je vais chez le dentiste
je regarde dans le décolleté de l'hygiéniste.
Phoebe, quoi, euh...
- Quoi ? - Ouais, ouais.
D'abord, il y avait ma tante Mary
puis John, mon facteur
et puis mon ami cowboy, Albino Bob.
Et toutes ces personnes sont mortes en réalité ?
Oui. Pendant que j'étais dans le fauteuil.
C'est pourquoi je prends si bien soin de mes dents maintenant.
Tu sais, ce n'est pas une question d'hygiène bucco-dentaire.
Je passe la soie dentaire pour sauver des vies.
Pheebs, allez. Tu n'as tué personne.
Ces gens sont juste morts
quand tu allais chez le dentiste.
C'est... juste une coïncidence.
Eh bien, dis-leur ça. Oh, tu ne peux pas. Ils sont morts.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o... ♪♪
Merci, Gunther.
- Salut. - Salut.
Euh, je peux aussi avoir une serviette, s'il te plaît ?
Oh, comme si tu n'avais déjà pas tout.
Aïe ! Aïe !
Phoebe, tu as mal. Tu irais juste chez le dentiste ?
- Vas-y. - D'accord.
D'accord, d'accord, mais si tu es ma prochaine victime
ne reviens pas en tant que fantôme
qui m'aspire dans la télé.
Je te promets.
Même si, ne pense pas que tu ne peux pas venir me voir.
Hé, Chandler est-il là ?
Non. Non, il n'est pas.
Vous, les gars...
...Joey vient de voir Janice
embrasser son ex-mari.
- Quoi ? - Oh !
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Je veux dire...
Comment vas-tu le dire à Chandler ?
Eh bien, je pensais à ça
et je pense que la meilleure façon serait de ne pas le faire.
Joey, tu ne peux pas garder ça pour toi.
Si tu sais ça, tu dois le lui dire.
Ça le tuera. Je veux dire, ça le tuera tout simplement.
Eh bien, tu pourrais attendre que j'aille chez le dentiste.
Peut-être que je le tuerai.
Ouh ! Le gars tout nu moche utilise son nouveau hamac.
C'est comme une usine de pâte à modeler.
Bon, je vais chez le dentiste, alors écoute, d'accord ?
Sois juste à l'affût de tout
ce que tu pourrais tomber dessus
ou ce qui pourrait tomber sur toi
ou... fais juste attention !
D'accord, et, euh, je veux aussi...
...je veux juste te dire à tous que, euh...
[sanglots]
D'accord, j'ai un problème.
Je dois aller au travail pour quelques heures.
Des enfants ont foutu en l'air l'exposition Homo sapiens.
- Qu'ont-ils fait ? - Eh bien...
Ils ont peint par-dessus le mot
Sapiens, pour une chose.
'Puis ils...'
...ont réarrangé les figurines.
Laissons ça là.
Alors, tu veux que je garde Ben pour toi ?
Oui. C'est ce que j'allais demander. Merci.
Attends, quoi. Et moi alors ?
Toi, tu veux garder Ben ?
Oui, ce serait génial.
Tu sais, je viens de demander à Monica
parce que je sais à quel point...
...sa vie est vide.
- Hé, hé, Ross ? - Ouais.
- J'ai une question de science. - Hmm ?
Si l'Homo sapiens était, en fait, Homo sapiens..
...d'accord ?
C'est pourquoi ils sont éteints ?
Joey, Homo sapiens, ce sont des gens.
Hey, je ne juge pas. Je demande juste.
Regarde, Benny. Cuillère.
Cuillère.
Allez. Tu sais quoi ?
Je pense qu'il s'ennuie.
Tiens. Ben, tu veux jouer au jeu de l'avion ?
Tu veux montrer à Rachel ?
Viens ici. Tu veux faire quelque chose de amusant ?
- D'accord. Whee ! - Oh !
Whee !
- Oh. - Whee !
[bruit sourd]
Qui est si courageux ? Tu es si courageux.
Oui, tu l'es. Tu es si courageux.
D'accord. D'accord, chéri, il va bien. Il va bien.
On va juste le poser. Viens ici, bébé.
Oui. Tu vois, c'est un bon garçon.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Ross me faisait confiance. Qu'est-ce qu'il va dire ?
Il ne va rien dire parce que
on ne va pas lui dire.
- On ne le fait pas ? - Non, on ne le fait pas.
- D'accord, j'aime ça. - D'accord.
Donc, ça va. On va bien. On va bien, n'est-ce pas ?
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas. Il y a une bosse.
- Il y a une bosse. - Quelle bosse ?
Oh mon Dieu. Eh bien, pousse-la ! Pousse-la !
Je ne peux pas la pousser !
D'accord, il nous faut une distraction.
- D'accord. - C'est ça.
- D'accord. - Je l'ai !
Dès que Ross entrera par cette porte...
...je veux que tu le ramènes dans ta chambre
et tu fais ce que tu fais
qui le fait crier "Reee !"
Ou..
...on pourrait lui mettre un chapeau sur la tête.
- Un chapeau ! Oui ! Il nous faut un chapeau. - Il nous faut un chapeau.
Où allons-nous trouver un petit chapeau ?
Oh, oh, oh ! Je vais chercher l'ours du jour de pluie !
Parce qu'il saura quoi faire ?
Oh mon Dieu, tu es un génie !
Oh, mon Dieu. Il est un peu cousu, cependant.
- Donne, donne ! - D'accord.
[haletements]
Oh, c'est comme un bain de sang ici aujourd'hui.
Hé, attends une seconde. Attends une seconde.
Tu penses que ces perles sont jolies ?
Je préférerais vraiment un VTT.
L'anniversaire de Janice approche.
Je veux lui acheter quelque chose de spécial.
- Viens ici avec moi. - Whoa, whoa, whoa, attends. Whoa.
Toi, euh..
Tu veux lui acheter quelque chose de spécial..
...lui offrir des fleurs, lui acheter des bonbons.
Lui acheter du chewing-gum. Les filles aiment le chewing-gum.
C'est une bonne idée.
"Chère Janice, passe un anniversaire Hubba Bubba."
Je voudrais lui acheter quelque chose de sérieux.
Oh, tu veux quelque chose de sérieux.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais lui prendre un de ces, euh
lavements au baryum.
C'est vraiment sérieux.
D'accord, regarde, je vais entrer ici
et tu ne m'achètes jamais rien.
Non, non, tu ne peux pas ! Tu ne peux pas, d'accord ? Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas lui acheter des perles. Tu ne peux tout simplement pas.
Tu ne peux pas, ne peux pas, ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Oh mon Dieu. Euh, d'accord.
Voilà le truc..
C'est ça. D'accord, le truc est--
- Quel est le truc ? - D'accord.
Je suis allé au showroom de Mattress King et..
...j'ai vu Janice embrasser son ex-mari.
- Quoi ? - Ils étaient dans son bureau.
Eh bien, elle ne ferait pas ça. Elle est avec moi.
Je te dis, mec, je l'ai vu.
Ouais, eh bien, tu te trompes, d'accord ? Tu te trompes.
Je ne me trompe pas.
J'aimerais que ce soit le cas.
Désolé.
Je parie que cet enema au baryum ne semble pas si mal maintenant, hein ?
Ça a juste plus de sens en tant qu'ensemble.
En plus, ça détourne l'attention du chapeau.
Non. Oh ! Tu es en vie, tu es en vie !
Tu vois, Pheebs ? Je t'avais promis que personne ne mourrait, hein ?
Ouais, eh bien, on verra ça. Je peux utiliser ton téléphone ?
Je veux juste appeler tout le monde que je connais.
Bien sûr. On n'a pas d'argent. Vas-y.
Hé, tu n'es pas mort ! D'accord, à plus.
Monka.
Oh mon Dieu. Il vient de dire mon nom.
- Tu as entendu ça ? - Ouais.
Monka bang.
[clears throat] D’accord, j’ai entendu ça.
- Est-ce qu’il vient de dire "Monica Bang" ? - Euh-huh.
Oh mon Dieu ! Il va me dénoncer !
Monka bang.
[rire]
Chérie ! Chérie, tu dois arrêter de dire ça, maintenant.
Ce n’est pas grave. Ça ne vaut même pas la peine d’en parler.
Tu vois, on le fait tous tout le temps.
Tu vois ? Regarde ça. Ben ! Ben ! Ben !
Aïe ! Monica bang. Tout le monde bang.
Ben bang. Rachel bang.
- Bang, Rachel. Bang ! - D’accord.
- N’est-ce pas amusant ? - Regarde ça. Regarde ça.
On le fait tous. D’accord, je m’arrête là.
- Tu vas bien ? - Oh, oui.
Tu sais, si ce n’est pas une tête de lit
ça ne vaut tout simplement pas le coup.
[papier qui crisse]
Comment va mon Bing-a-ling ?
Euh..
...Je ne sais pas.
Tu- tu me dis.
Tu veux me dire quelque chose ?
Parce que si tu, euh, tu devrais..
Si tu, tu me le dis.
Pourquoi tes yeux sont si grands ?
Tu me dis.
Peut-être parce que je plaisantais juste avec mon ex.
Oh non, non ! Non, non, non ! C’était toi !
- Oh mon Dieu ! - D’accord.
- Comment tu savais ? - Joey m’a dit.
- Il t’a vu vous deux vous embrasser. - Dans le parc ?
Non, dans son bureau. Combien de baisers y avait-il ?
- Juste ces deux-là. - P-pourquoi ?
P-pourquoi ? Pourquoi y avait-il des baisers ?
- Il ne devrait pas y avoir de baisers. - Oh, désolé, chérie.
Je suis tellement, tellement..
Haha !
Je suis tellement, tellement désolée.
Je viens de.. Haha !
Quand je..
Ce qui s’est passé, c’est que
Je ne peux pas respirer !
Tu peux m’apporter un sac ou quelque chose ?
Oui.
Tiens, tiens.
Là.
[toux]
- C’est le reçu. - Je le prends.
D’accord, regarde. Je dois savoir.
Tu as fini avec moi ?
[papier qui crisse]
Tu as fini avec lui ?
[papier qui crisse]
Tu l’aimes encore ?
[papier qui crisse]
Tu m’aimes encore ?
[papier qui crisse]
D’accord, regarde.
Je vais avoir besoin d’une réponse claire, d’accord ?
Alors, c’est quoi ?
Lui ou moi ?
[sonnerie du téléphone]
Je ne sais pas.
D’accord, si tu es en vie, tu réponds à ton téléphone !
D’accord, Ben, je ne dirai pas à ton papa
que tu as mangé de la glace avant le dîner
si tu ne lui dis pas notre petite histoire de baiser.
Monica, premièrement, je ne pense pas que Ben
comprenne le concept de corruption
et deuxièmement..
[rire]
- Quoi ? - Tu as dit, "Numéro deux."
J’ai aussi dit, "Numéro un."
[rire] Je sais.
- Salut tout le monde. - Salut.
Comment va mon petit garçon ? Salut.
(Monica) Il est parfait, hein Ben ?
- Oui ? - Il n’a jamais été aussi bien.
Ouais ? Tu l’as emmené à la chasse à la baleine ?
- Monka. - Oh mon Dieu.
Il vient de dire ton nom. C’est génial. Bon travail, Ben.
Monka bang.
Oh, c’est ça.
C’est ce que je ressemblerais si j’explosais.
Whoo-hoo ! La malédiction est levée.
J’ai appelé tout le monde que je connais et tout le monde est en vie.
- Hein. - Quoi ?
Le gars tout nu et laid a l’air très immobile.
[soupirs]
Oh mon Dieu. Je l’ai tué. J’en ai tué un autre.
Et cette malédiction devient aussi plus forte
pour abattre quelque chose d’aussi gros ?
Peut-être qu’il fait juste une sieste.
Je vous jure, il n’a pas bougé depuis ce matin.
- D’accord. On devrait appeler quelqu’un. - Et leur dire quoi ?
Que le gars nu qu’on regarde tout le temps ne bouge pas ?
Eh bien, il faut qu’on sache s’il est en vie.
Ouais, mais comment on va faire ? Il n’y a aucun moyen.
Eh bien, il y a une façon.
Sa fenêtre est ouverte.
Je dis...on le piquera.
Hé.
Tu sais comment on, euh, garde toutes ces baguettes
sans raison quand on commande chinois ?
Ouais.
Eh bien, maintenant on a une raison.
- 'Quoi ?' - Eh bien.
On fabrique un très long bâton pour le piquer.
D’accord.
Hé, euh, qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai parlé à Janice.
Oh mon Dieu. Elle retourne chez lui ?
Elle ne sait pas.
Elle dit qu’elle nous aime tous les deux.
Tu sais, ce matin je me suis réveillé, j’étais amoureux.
Tu sais, j’étais heureux.
Tu sais, ça me sert de leçon d’avoir acheté ce pack de 12 condoms.
Et maintenant, je ne peux même pas le rendre
parce qu’elle a étouffé avec le reçu.
Qu’est-ce que tu vas faire, euh ?
Je ne sais pas.
Tu sais ? Qu’est-ce que tu ferais, toi ?
Euh, peu importe ce que je ferais.
Allez, dis-moi.
D’accord, tu es, euh...
...probablement pas prêt à vouloir entendre ça mais, euh...
...si c’était moi, et c’est juste moi
je me retirerais, euh... je me retirerais.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ils ont un enfant ensemble. Tu sais ?
Ils sont comme...
...ils sont comme une famille.
Et si, je ne sais pas
s’il y a une chance qu’ils puissent faire fonctionner ça
Je sais que je ne voudrais pas être celui
qui se mettrait en travers de ça.
Tu vas bien ?
[renifle]
Tu, euh...
...tu veux venir piquer un gars nu ?
Eh bien, il dort enfin.
À propos de ce, euh, bosse sur sa tête...
Es-tu, euh, sûr que c’est une nouvelle bosse ?
Je veux dire, sans vouloir offenser, mais j’ai toujours pensé que Ben
était un enfant avec une tête plutôt bosselée.
Ce n’est pas grave s’il se cogne la tête.
Les enfants se cognent la tête tout le temps.
Tu sais, c’était ta première fois à garder des enfants.
Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
- Je l’ai fait. - Je sais.
Je dis juste que tu dois les surveiller tout le temps.
Je l’ai fait ! Je regardais. Je regardais.
J’ai regardé Monica lui taper la tête contre cette chose !
Monica l’a fait ?
[Rachel se raclant la gorge]
- Monica ? - Ouais ?
'As-tu remarqué quelque chose d’étrange chez Ben aujourd’hui ?'
Non. Pourquoi ?
Eh bien, je jouais juste avec lui
et, tu sais, on chantait la chanson de l’alphabet
à laquelle il était vraiment bon mais soudainement
il laisse tomber E et F.
C’est comme s’ils, euh, je ne sais pas
étaient tombés de sa tête.
- Vraiment ? - 'Oh !'
Et aussi, il marche...
...un peu bizarrement.
Ouais, je veux dire, c’est comme si sa jambe gauche
bougeait beaucoup plus vite que sa droite.
Ouais, il est là juste à, tu sais...
Mon Dieu, j’ai cassé ton bébé !
J’espère que ce sera encore drôle quand tu seras en enfer.
Espèce de salaud. Oh, tu sais combien j’aime ce gamin.
Monka bang ! Monka bang !
Aïe.
Je vais chercher le chapeau.
Janice, j’ai quelque chose à te dire
et je veux que tu me laisses finir
parce que c’est...
...ce ne sera pas facile.
D’accord.
Je pense que tu devrais retourner avec Gary.
Je ne veux pas être celui qui brise une famille.
Tu sais, quand mes parents ont divorcé
c’était à cause de ce gars
et chaque fois que je le voyais, je pensais toujours, tu sais
"C’est la raison."
"Tu es la raison pour laquelle ils ne sont pas ensemble."
Et je détestais ce gars.
Et peu importe à quel point il était gentil
ou, tu sais, combien il rendait mon père heureux.
Wow !
Ouais, eh bien...
...c’est la bonne chose à faire.
[grogne] Tu as raison.
Oh mon Dieu, mais avant que je puisse dire...
...au revoir...
...il y a quelque chose que je dois vraiment que tu saches, Chandler.
La façon dont je ressens pour toi...
...c'est comme si je comprenais enfin
ce dont Lionel Richie chantait.
Tu sais, je veux dire, ce que nous avons
c'est—c'est comme un amour de film.
Tu es mon âme sœur.
Et je ne peux pas croire que nous n'allons pas passer
le reste de nos vies ensemble.
Alors ne me quitte pas.
- Quoi ? - Oublie ce que j'ai dit.
Je bafouillais. Choisis-moi.
Non, tu avais raison. Tu avais raison.
Je veux dire, je dois donner une autre chance
à mon mariage.
Non, tu ne dois pas. Non, non, non.
Je dis que tu dois donner une autre chance à ton divorce.
Je suis désolé.
Oh, ne pars pas.
Non, je dois y aller.
Non.
- Non, non. - Chérie, chérie.
[rires] Les gens regardent.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche !
Ouais, euh, d'accord.
Je pars maintenant.
Tu ne peux pas partir ! J'ai ta chaussure !
Au revoir, Chandler Bing.
Rachel a celles-ci en bordeaux.
Exact, maintenant, souviens-toi, quelque chose d'aussi gros et long
va être très difficile à manœuvrer.
Heureusement, j'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine.
[rires]
Peut-on s'il vous plaît se concentrer ici ?
La vie d'un homme nu est en jeu.
Je te dis qu'il est mort.
Ce que nous allons avoir ici, c'est un gros gars mort sur un bâton.
D'accord. Mesdames et messieurs, allons-y.
Restez calmes, restez calmes.
D'accord, un peu plus haut.
Faites attention à l'angle.
D'accord, d'accord. Nous approchons de la fenêtre.
Enfilez l'aiguille. Enfilez l'aiguille.
Il est vivant ! Il est vivant !
Et pourtant, nous le piquons encore.
D'accord, retirez l'appareil. Retirez l'appareil.
- Il n'a pas l'air content. - Hé, hé.
Maintenant, il nous montre son dispositif de piquage.
Hé, ça n'arrivera jamais jusqu'ici, mon pote.
[sourire en coin]
♪ Je te tiendrai près dans mes bras ♪
♪ Je ne peux pas résister à ton charme ♪
♪ Et l'amour ♪
♪ L'amour ♪
♪ Je serai un idiot ♪
♪ Pour toi, j'en suis sûr ♪
♪ Tu sais que ça ne me dérange pas ♪
♪ Je te dis que ça ne me dérange pas ♪
♪ Oui ♪
♪ Tu comptes tout pour moi ♪
♪ Oh ♪
♪ Je sais ♪ ♪ Je sais ♪
♪ J'ai trouvé en toi ♪ ♪ J'ai trouvé en toi ♪
♪ Mon amour sans fin... ♪
♪ Mon amour sans fin ♪
♪ Amour ♪
♪ Amour, amour... ♪ ♪ Amour, amour... ♪