تفضل يا فيبي.
من آخر يريد واحدة من البراونيز المنزلية الخاصة بي؟
أنا سأخذ واحدة.
أوه! أوه!
- نعم، لن أتناول واحدة. - لا بأس.
لا، لا. إنها فقط أسناني.
- أوه. - حسنًا. سأخذ واحدة.
ما المشكلة، هل تحتاجين لطبيب أسنان؟
- لدي طبيب جيد. - لا، شكراً.
لدي واحد جيد أيضًا. فقط، أنا-لا أستطيع أن أراه.
انظر، هذه هي المشكلة مع أطباء الأسنان غير المرئيين.
لماذا؟ لماذا لا يمكنك الذهاب إليه؟
لأن... في كل مرة أذهب فيها لطبيب الأسنان
يموت شخص ما.
هذا غريب جدًا لأنه في كل مرة أذهب فيها لطبيب الأسنان
أنظر إلى بلوزة أخصائية النظافة.
فيبي، ماذا، أم..
- ماذا؟ - نعم، نعم.
أولاً كانت عمتي ماري
ثم كان جون، ساعي البريد الخاص بي
ثم صديقي الراكب بوهيمي، ألبينو بوب.
وهل مات هؤلاء الأشخاص فعلاً؟
نعم. بينما كنت في الكرسي.
لهذا السبب أعتني بأسناني جيدًا الآن.
أنت تعرف، الأمر ليس عن نظافة الفم.
أنا أستخدم الخيط لإنقاذ الأرواح.
فيبي، هيا. أنت لم تقتلي أحدًا.
هؤلاء الأشخاص حدث لهم أن ماتوا
عندما ذهبت لطبيب الأسنان.
إنها- إنها مجرد صدفة.
حسناً، أخبرهم بذلك. أوه، لا يمكنك. إنهم موتى.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة من قبل ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي- أو- أو.. ♪♪
شكراً، غونثر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل يمكنني الحصول على منديل أيضًا؟
أوه، كما لو أن لديك كل شيء بالفعل.
أوه! أوه!
فيبي، أنت تتألمين. هل تذهبين إلى طبيب الأسنان؟
- فقط اذهب. - حسناً.
جيد، جيد، لكن إذا كنت ضحيتي التالية
لا تعد كطيف شرير
الذي يشفطني إلى جهاز التلفزيون.
أعدك.
على الرغم من أنه لا تتردد في الزيارة.
مهلاً، هل-هل تشاندلر هنا؟
لا. لا، هو ليس هنا.
أنتم يا رفاق..
...جوي رأى جانيس للتو
وهي تقبل طليقها.
- ماذا؟ - أوه!
فماذا ستفعل؟ أعني..
كيف ستخبر تشاندلر؟
حسنًا، كنت أفكر في ذلك
وأعتقد أن أفضل طريقة هي، ألا تفعل شيئًا.
جوي، لا يمكنك الاحتفاظ بهذا لنفسك.
إذا كنت تعرف عن هذا، عليك أن تخبره.
سوف يقتله. أعني، فقط سيقتله.
حسنًا، يمكنك الانتظار حتى أذهب لطبيب الأسنان.
ربما أقتله.
أوه! الرجل العاري القبيح يستخدم أرجوحته الجديدة.
إنه مثل مصنع دهون من لعب الطين.
حسنًا، سأذهب لطبيب الأسنان، فاستمع، حسنًا؟
فقط كن حذرًا من أي شيء
قد تقع فيه
أو-أو الذي يمكن أن يسقط عليك
أو... أو فقط كن حذرًا!
حسنًا، وأريد أيضًا..
...أريد أن أخبركم جميعًا أن، أم..
[يبكي]
حسنًا، لدي مشكلة.
يجب أن أذهب للعمل لبضع ساعات.
بعض الأطفال أفسدوا عرض الإنسان العاقل.
- ماذا فعلوا؟ - حسنًا..
طمسوا كلمة
سابين من أجل شيء واحد.
ثم قاموا..'
...بإعادة ترتيب الشخصيات.
دعنا نترك الأمر عند هذا الحد.
هل تريدين أن أراقب بن نيابة عنك؟
نعم. هذا ما كنت سأطلبه. شكرًا لك.
مهلاً، انتظر. مرحبًا؟ ماذا عني؟
أنت، هل تريد أن تراقب بن؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا.
لقد سألت مونيكا فقط
لأنني أعلم كم..
...فارغة حياتها.
- مهلاً-مهلاً، روس؟ - نعم.
- لدي سؤال علمي. - همم؟
إذا كان الإنسان العاقل، في الواقع، إنسان عاقل..
...حسنًا؟
هل هذا هو سبب انقراضهم؟
جو، الإنسان العاقل هم الناس.
مهلاً، أنا لا أُحكم. أنا فقط أسأل.
انظر، بيني. ملعقة.
ملعقة.
هيا، حسنًا، تعرف ماذا؟
أعتقد أنه يشعر بالملل.
هنا. بني، هل تريد أن تلعب لعبة الطائرة؟
هل تريد أن تظهر لرشيل؟
تعال هنا. هل تريد أن تفعل شيئًا ممتعًا؟
- حسنًا. ييي! - أوه!
ييي!
- أوه. - ييي!
[ارتطام]
من هو الشجاع جدًا؟ أنت شجاع جدًا.
نعم، أنت كذلك. أنت شجاع جدًا.
حسنًا. حسنًا، حبيبي، هو بخير. هو بخير.
لنضعه فقط. تعال هنا، حبيبي.
نعم. انظر، هذا ولد جيد.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك به؟
روس وثق بي. ماذا سيقول؟
لن يقول شيئًا لأنه
لن نخبره.
- لن نخبره؟ - لا، لن نخبره.
- حسنًا، أعجبني ذلك. - حسنًا.
إذن نحن بخير. نحن بخير. نحن بخير، أليس كذلك؟
لا، نحن لسنا بخير. نحن لسنا بخير. هناك نتوء.
- هناك نتوء. - أي نتوء؟
يا إلهي. حسنًا، ادفعه للداخل! ادفعه للداخل!
لا أستطيع دفعه للداخل!
حسنًا، سنحتاج إلى إلهاء.
- حسنًا. - هذا هو.
- حسنًا. - فهمت!
في اللحظة التي يدخل فيها روس من الباب..
...أريدك أن تأخذه إلى غرفة نومك
وتفعل أي شيء تفعله
الذي يجعله يصرخ، "رييي!"
أو..
...يمكننا أن نضع قبعة على رأسه.
- قبعة! نعم! نحتاج إلى قبعة. - نحتاج إلى قبعة.
أين سنجد قبعة صغيرة جدًا؟
أوه، أوه، أوه! سأحضر دب الرعد في يوم ممطر!
لأنه سيعرف ماذا يفعل؟
يا إلهي، أنت عبقري!
أوه، يا إلهي. إنها مخيطة نوعًا ما.
- أعطها، أعطها! - حسنًا.
[تنفس بصعوبة]
أوه، إنه مثل مذبحة دموية هنا اليوم.
مهلاً، انتظر لحظة. انتظر لحظة.
هل تعتقد أن هذه اللآلئ جميلة؟
أفضل حقًا دراجة جبلية.
عيد ميلاد جانيس قادم.
أريد أن أشتري لها شيئًا مميزًا.
- ادخل هنا معي. - مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر. مهلاً.
أنت، uh..
تريد أن تشتري لها شيئًا مميزًا..
...تشتري لها زهور، تشتري لها حلوى.
تشتري لها علكة. الفتيات يحببن العلكة.
فكرة جيدة.
"عزيزي جانيس، أتمنى لك عيد ميلاد هابا بابا."
أود أن أشتري لها شيئًا جديًا.
أوه، تريد شيئًا جديًا.
تعرف ماذا يجب أن تفعل؟
يجب أن تشتري لها واحدة من تلك، um
حقن الباريوم.
تلك جديّة جدًا.
حسنًا، أنظر، سأذهب إلى هنا
وأنت لا تشتري لي شيئًا أبدًا.
لا، لا، لا يمكنك! لا يمكنك، حسنًا؟ لا يمكنك.
لا يمكنك أن تشتري لها اللآلئ. أنت فقط لا تستطيع.
لا يمكنك، لا يمكنك، لا يمكنك.
لماذا لا؟
يا إلهي. حسنًا، حسنًا.
إليك الأمر..
هذا هو الأمر. حسنًا، الأمر هو--
- ما هو الأمر؟ - حسنًا.
ذهبت إلى معرض ماثريس كينج و..
...ورأيت جانيس تقبل طليقها.
- ماذا؟ - كانوا في مكتبه.
حسنًا، هي-هي لن تفعل ذلك. هي-هي معي.
أقول لك، يا رجل، رأيتها.
نعم، حسنًا، أنت مخطئ، حسنًا؟ أنت مخطئ.
لست مخطئًا.
أتمنى لو كنت كذلك.
آسف.
أراهن أن حقن الباريوم لا يبدو سيئًا الآن، أليس كذلك؟
إنه يبدو أكثر منطقية كجزء من طقم.
بالإضافة إلى ذلك، يبعد التركيز عن القبعة.
لا. أوه! أنت على قيد الحياة، أنت على قيد الحياة!
انظر، فِيبس؟ وعدتك ألا يموت أحد، أليس كذلك؟
نعم، حسنًا، سنرى في ذلك. هل يمكنني استخدام هاتفك؟
أريد فقط أن أتصل بكل من أعرفه.
بالتأكيد. ليس لدينا مال. تفضل.
مهلاً، أنت لست ميتًا! حسنًا، أراك لاحقًا.
مونكا.
يا إلهي. لقد قال اسمي للتو.
- هل سمعت ذلك؟ - نعم.
مونكا بانغ.
[يسعل] حسنًا، سمعت ذلك.
- هل قال للتو "مونيكا بانغ"؟ - أُه.
يا إلهي! إنه سيبلغ عني!
مونيكا بانغ.
[يضحك]
حبيبتي! حبيبتي، عليك أن تتوقفي عن قول ذلك، الآن.
هذا ليس بالأمر الكبير. ليس حتى يستحق الذكر.
كما ترى، نحن جميعًا نفعل ذلك طوال الوقت.
هل رأيت؟ شاهد هذا. بن! بن! بن!
أوه! مونيكا بانغ. الجميع بانغ.
بن بانغ. ريتشل بانغ.
- بانغ، ريتشل. بانغ! - حسنًا.
- أليس الأمر ممتعًا؟ - انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.
نحن جميعًا نفعل ذلك. حسنًا، سأتوقف الآن.
- هل أنت بخير؟ - أوه، نعم.
أنت تعرف، إذا لم يكن سرير الرأس
فهو ببساطة لا يستحق ذلك.
[ورق يتهامس]
كيف حال بنغ-لينغ الخاص بي؟
أُه..
...لا أعرف.
أنت-أنت أخبرني.
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
لأنه إذا كنت، أُه، يجب أن..
إذا كنت، ستخبرني.
لماذا عيناك واسعتان جدًا؟
أخبرني أنت.
ربما لأنه كان مجرد مزاح مع حبيبي السابق.
أوه، لا، لا! لا، لا، لا! ذلك أنت!
- يا إلهي! - حسنًا.
- كيف عرفت؟ - جوى أخبرني.
- رأاكما تتبادلان القبل. - في الحديقة؟
لا، في مكتبه. كم عدد القبلات هناك؟
- فقط هاتان. - ل-ل-لماذا؟
ل-ل-لماذا؟ لماذا كان هناك تقبيل؟
- لا ينبغي أن يكون هناك تقبيل. - آسف، حبيبتي.
أنا آسف جدًا جدًا..
هاها!
أنا آسف جدًا جدًا.
أنا فقط.. هاها!
عندما..
ما حدث هو أن
لا أستطيع التنفس!
هل يمكنك أن تجلب لي كيسًا أو شيئًا؟
نعم.
هنا، هنا.
هناك.
[يختنق]
- إنه الإيصال. - سأأخذه.
حسنًا، أنظر. يجب أن أعرف.
هل انتهيت مني؟
[ورق يتهامس]
هل انتهيت من معه؟
[ورق يتهامس]
هل لا تزال تحبه؟
[ورق يتهامس]
هل لا تزال تحبني؟
[ورق يتهامس]
حسنًا، أنظر.
سأحتاج إلى إجابة حقيقية هنا، حسنًا؟
إذن، أيهما؟ هو أم أنا؟
هو أم أنا؟
[رنين الهاتف]
لا أدري.
حسنًا، إذا كنت على قيد الحياة، رد على هاتفك!
حسنًا، بن، لن أخبر والدك
أنك أكلت الآيس كريم قبل العشاء
إذا لم تخبره عن حادثة التقبيل الصغيرة بيننا.
مونيكا، أولاً، لا أعتقد أن بن
يفهم مفهوم الرشوة
وثانيًا..
[يضحك]
- ماذا؟ - قلت، "رقم اثنين."
قلت أيضًا، "رقم واحد."
[يضحك] أعلم.
- مرحبًا، الجميع. - مرحبًا.
كيف حال صغيري؟ مرحبًا.
(مونيكا) إنه مثالي، أليس كذلك يا بن؟
- نعم؟ - لم يكن أفضل من ذلك أبدًا.
نعم؟ هل أخذته في رحلة لصيد الحيتان؟
- مونا. - يا إلهي.
لقد قال اسمك للتو. هذا رائع. عمل جيد، يا بن.
مونيكا بانغ.
أوه، هذا صحيح.
هذا هو الصوت الذي سأصدره لو انفجرت.
ياهو! اللعنة انكسرت.
اتصلت بكل من أعرف وكلهم على قيد الحياة.
- همم. - ماذا؟
الرجل القبيح العاري يبدو ثابتًا جدًا.
[يصدر صوتًا مفاجئًا]
يا إلهي. لقد قتلته. لقد قتلت واحدًا آخر.
وهذه اللعنة تزداد قوة أيضًا
لإسقاط شيء كبير كهذا؟
حسنًا، ربما هو فقط يأخذ قيلولة.
أقول لكم، لم يتحرك منذ الصباح.
- حسنًا. يجب أن نتصل بشخص ما. - وماذا نقول لهم؟
أن الرجل العاري الذي نحدق فيه طوال الوقت لا يتحرك؟
حسنًا، يجب أن نعرف إذا كان على قيد الحياة.
نعم، لكن كيف سنفعل ذلك؟ لا توجد طريقة.
حسنًا، هناك طريقة واحدة.
نافذته مفتوحة.
أقول...نقوم ب poking له.
مرحباً.
أنت تعرف كيف، نحتفظ بكل تلك عيدان الطعام الصينية
بدون سبب عندما نطلب طعام صيني؟
نعم.
حسنًا، الآن لدينا سبب.
- 'ماذا؟' - حسنًا.
نحن نصنع جهاز طولياً جدًا لل poking.
حسنًا.
مرحبًا، ما الأمر؟
تحدثت مع جانيس.
يا إلهي. هل ستعود إليه؟
هي لا تعرف.
تقول إنها تحبنا كلاهما.
أنت تعرف، استيقظت هذا الصباح، كنت في حالة حب.
أنت تعرف، كنت سعيدًا.
أنت تعرف، هذا يخدمني لأنه اشترت عبوة من 12 واقيًا.
والآن، لا أستطيع حتى إرجاعها
لأنها اختنقت على الإيصال.
ماذا ستفعل، ماذا ستفعل؟
لا أدري.
أنت تعرف؟ ماذا-ماذا ستفعل أنت؟
أوه، لا يهم ما سأفعله.
هيا، أخبرني.
حسنًا، أنت، ربما..
...لن ترغب في سماع هذا لكن، أوه..
...لو كنت مكاني، وهذا فقط أنا
سأعتزل.
ماذا؟
ماذا تتحدث عنه؟
لديهم طفل معًا. أنت تعرف؟
إنهم مثل..
...إنهم مثل عائلة.
وإذا، لا أدري
إذا كانت هناك فرصة لأن يجعلوا ذلك يعمل
أعلم أنني لن أريد أن أكون الرجل
الذي وقف في طريق ذلك.
هل أنت بخير؟
[يشم]
أنت، أوه..
...هل تريد أن تأتي وت poking رجل عارٍ؟
حسنًا، هو أخيرًا نائم.
بخصوص ذلك، أوه، الورم على رأسه..
هل أنت، أوه، متأكد أنه ورم جديد؟
أعني، بدون إهانة لكني دائمًا اعتقدت أن بن
طفل ذو رأس متكتل إلى حد ما.
لا بأس إذا اصطدم رأسه.
الأطفال يصطدمون برؤوسهم طوال الوقت.
أنت تعرف، كانت هذه أول مرة ترعى فيها الأطفال.
أنا متأكد أنك فعلت أفضل ما لديك.
- فعلت. - أعلم.
أنا فقط أقول عليك أن تراقبهم طوال الوقت.
فعلت! راقبت. راقبت.
راقبت مونيكا وهي تضرب رأسه ضد ذلك الشيء!
هل فعلت مونيكا ذلك؟
[راشيل تصدر صوتًا من الحلق]
- مونيكا؟ - نعم؟
'هل لاحظت شيئًا غريبًا عن بن اليوم؟'
لا. لماذا؟
حسنًا، كنت ألعب معه
وكنت، كما تعلم، نغني أغنية الأبجدية
التي كان جيدًا جدًا فيها، لكن فجأة
يتخطى حرفي E و F.
كأنهما فقط، لا أدري
سقطا من رأسه.
- حقًا؟ - 'آه!'
وأيضًا، هو-هو يمشي..
...بطريقة غريبة.
نعم، أعني أن ساقه اليسرى
تتحرك بسرعة أكبر من ساقه اليمنى.
نعم، هو هناك فقط، نوعًا ما، أنت تعرف..
يا إلهي، لقد حطمت طفلك!
آمل أن يكون الأمر لا يزال مضحكًا عندما تكون في الجحيم.
يا أحمق. أوه، أنت تعرف كم أحب ذلك الطفل.
مونكا بانغ! مونكا بانغ!
أوه.
سأحضر القبعة.
جانيس، لدي شيء أحتاج أن أخبرك به
وأريدك أن تسمحي لي أن أنهيه
لأنه..
...ليس من السهل أن أقول.
حسنًا.
أعتقد أنه يجب أن تعودي مع غاري.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يفرق عائلة.
أنت تعرف، عندما انفصل والديّ
كان بسبب ذلك الرجل
وكلما رأيته كنت دائمًا أفكر، أنت تعرف
"أنت السبب."
"أنت السبب في أنهم ليسوا معًا."
وكرهت ذلك الرجل.
ولم يهم مدى لطفه
أو، كما تعلم، مدى سعادته لوالدي.
واو!
نعم، حسنًا..
...إنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
[يئن] أنت على حق.
يا إلهي، لكن قبل أن أقول..
...وداعًا..
...هناك شيء حقًا أحتاج أن تعرفه، تشاندلر.
الطريقة التي أشعر بها تجاهك..
...كأنني أخيراً فهمت
ما كان ليونيل ريتشي يغني عنه.
أنت تعرف، أعني، ما لدينا
هو-هو مثل حب الأفلام.
أنت توأم روحي.
ولا أستطيع أن أصدق أننا لن نقضي
بقية حياتنا معاً.
إذن لا تتركني.
- ماذا؟ - انسَ ما قلت.
كنت أتكلم بلا وعي. اختَرني.
لا، كنت على حق. كنت على حق.
أعني، يجب أن أمنح زواجي
فرصة أخرى.
لا، أنت لا تفعل. لا، لا، لا.
أقول إنه يجب أن تمنح طلاقك فرصة أخرى.
أنا آسف.
أوه، لا تذهب.
لا، أنا- يجب أن أذهب.
لا.
- لا، لا. - حبيبي، حبيبي.
[يضحك] الناس ينظرون.
لا يهمني.
لا يهمني!
نعم، حسنًا، حسنًا.
أنا الآن سأغادر.
لا يمكنك أن تغادر! لدي حذاؤك!
وداعاً، تشاندلر بينغ.
ريتشيل لديها تلك باللون العنابي.
صحيح، الآن، تذكر، شيء كبير وطويل كهذا
سيكون من الصعب جداً التحكم به.
لحسن الحظ، لدي خبرة كبيرة في هذا المجال.
[يضحك]
هل يمكننا التركيز هنا من فضلك؟
حياة رجل عارٍ معلقة في الميزان.
أقول لك، إنه ميت.
ما سنحصل عليه هنا هو رجل سمين ميت على عصا.
حسنًا. سيداتي وسادتي، لنبدأ.
ثابت، ثابت.
حسنًا، أعلى قليلاً.
حذر من الزاوية.
حسنًا، نحن نقترب من النافذة.
أدخل الإبرة. أدخل الإبرة.
إنه حي! إنه حي!
ومع ذلك، ما زلنا نثقب فيه.
حسنًا، أعد الجهاز إلى الوراء. أعد الجهاز إلى الوراء.
- يبدو أنه غير سعيد. - مهلاً، مهلاً.
الآن يعرض لنا جهاز الثقب الخاص به.
مهلاً، هذا لن يصل أبدًا إلى هنا، يا صديقي.
[يبتسم بسخرية]
♪ سأحتضنك بقوة في ذراعي ♪
♪ لا أستطيع مقاومة سحرك ♪
♪ والحب ♪
♪ الحب ♪
♪ سأكون أحمقًا ♪
♪ من أجلك أنا متأكد ♪
♪ أنت تعرف أني لا أمانع ♪
♪ أخبرك أني لا أمانع ♪
♪ نعم ♪
♪ أنت تعني العالم بالنسبة لي ♪
♪ أوه ♪
♪ أعلم ♪ ♪ أعلم ♪
♪ لقد وجدت فيك ♪ ♪ لقد وجدت فيك ♪
♪ حبي اللامتناهي.. ♪
♪ حبي اللامتناهي ♪
♪ الحب ♪
♪ حب حب.. ♪ ♪ حب حب.. ♪