Janice a une question.
Qui parmi vous six
a couché avec qui parmi vous six ?
Wow, c'est comme un problème de maths sale.
Euh, désolé, la réponse serait... aucun d'entre nous.
Allez, au fil des années, aucun d'entre vous n'a jamais
tu sais, été ivre et stupide ?
Eh bien, c'est vraiment une question différente.
Désolé, j'ai du mal à croire qu'un groupe de personnes
qui passe autant de temps ensemble que vous
ne se soit jamais laissé aller.
Il y a eu cette fois où Monica et Rachel se sont rapprochées.
- Quoi ! - Excusez-moi.
Il n'y a pas eu de moment.
D'accord, mais disons qu'il y en a eu...
Comment cela aurait-il pu se passer ?
D'accord, d'accord. Alors réponds-moi ça.
Est-ce que l'un d'entre vous a déjà... presque ?
(Rachel) Quelqu'un veut encore du café ?
Hé, il y a un chien dehors. Tu vois ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Mais quand ce n'était pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Oh, c'était tellement malheureux. - Quoi ?
Le mignon gars nu commence vraiment à prendre du poids.
D'accord, je reviens dans une minute.
Oh, Phoebe ?
Je suis désolé d'avoir laissé des marques de rouge à lèvres sur le téléphone.
Tu n'as pas laissé de marques de rouge à lèvres sur le téléphone.
Oh. Alors ça doit avoir été toi.
Au revoir.
- Et c'est pour ça que j'ai déménagé. - Salut.
Tu sais, pendant qu'on y est
quand vas-tu dire à ma sœur
que tu ne vis plus ici ?
Je pense qu'à un certain niveau, elle le sait déjà.
Phoebe, elle ne sait pas que tu t'échappes chaque nuit..
Elle ne sait pas que tu reviens chaque matin.
Et elle ne sait pas que tu vis
chez ta grand-mère depuis une semaine.
D'accord, peut-être pas à ces niveaux-là.
- Salut. - Salut.
Je ne trouverai jamais de colocataire.
- Personne de bien ? - Voyons voir.
Il y avait le gars avec les furets.
C'est au pluriel.
Le crachant.
Oh, et oui, le gars qui aimait tellement mon nom
qu'il ressentait le besoin de faire un peu de bruit
chaque fois qu'il le disait.
Enchanté, Chandler Bing.
Bing !
Super appartement, Chandler Bing.
Bing !
Alors, combien en as-tu d'autres demain ?
Deux. Ce photographe qui semblait vraiment ennuyeux.
et ce type acteur, dont je ne suis pas sûr
parce que, euh, quand il a appelé et que j'ai répondu...
Chandler Bing
il a dit, "Whoa ! Message court."
(Monica) 'Euh, Ross ?'
Pied sur le sol ou ne viens plus.
Bien sûr, ton commode est manquant
mais ça, elle le remarque.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Oui, Carol devrait être rentrée maintenant. Donc...
Hmm. Comment ça se passe avec vous ?
Oh, en fait, mieux.
Tu sais, je pense enfin avoir compris
pourquoi on avait autant de problèmes récemment.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais comment je vous ai ?
Eh bien, elle n'a pas d'amis proches
qui soient juste à elle
mais la semaine dernière, elle a rencontré cette femme
à la salle de sport, Susan quelque chose
et elles ont vraiment accroché
et je pense que ça va faire une différence.
Alors, euh, Eric...
...quel genre de photographie, euh, tu fais ?
Oh, principalement de la mode.
Donc, il pourrait y avoir des mannequins ici de temps en temps.
J'espère que c'est cool.
Oui, c'est cool.
Euh, parce que j'ai des mannequins ici, tu sais...
...jamais.
Quoi d'autre ? Ouh, oui.
Pendant l'été, je passe la plupart des week-ends
chez ma sœur à la plage
que tu es bien sûr invité à utiliser, d'ailleurs.
Bien, je devrais te dire qu'elle est star du porno.
Écoute, j'ai encore une personne à rencontrer, uh,
mais à moins que ce ne soit ta sœur...
[clears throat]
Je pense que tes chances sont plutôt bonnes.
D'accord.
[musique instrumentale]
Chambre, salle de bain, salon
ici c'est la cuisine
et, euh, merci d'être passé. Au revoir.
Tu ne veux pas, euh, me poser des questions ?
Bien sûr. Euh, hmm..
Quoi de neuf ?
Eh bien, euh, je suis acteur.
Je suis plutôt ordonné.
J'ai ma propre télé.
Oh, et ne t'inquiète pas. Je suis totalement à l'aise avec le fait que je sois gay.
[rire] Quoi, gay ?
Euh, juste, tu sais, en général
tout ce truc de gens being gay....
Totalement cool avec ça.
Bon, d'accord, Jerry. Merci d'être passé.
- Salut. - Salut.
[bouche]
[musique instrumentale]
Salut, Mon.
Tu veux entendre quelque chose qui craint ?
Je n'en doute pas.
Chris dit qu'ils ferment le bar.
- Pas possible. - Si.
Apparemment, ils le transforment
en une sorte de café.
Juste un café ?
Où allons-nous traîner maintenant ?
Je ne sais pas.
Je peux avoir une bière, s'il te plaît ?
Hey, as-tu choisi un colocataire ?
- Bien sûr. - C'est le gars italien ?
- Ouais, c'est ça. - Ohh... il est tellement mignon.
Oh, oui, et c'est ce que je veux.
Un colocataire avec qui je peux me balader
et qu'on peut appeler le drôle.
Oh, regarde. La table de billard est libre.
Charge-la. Je reviens dans une minute.
Prépare-toi à ce que je te batte.
D'accord, mais après, on joue au billard.
Oh. Non, non, non. Excuse-moi.
Bonjour. Salut.
Mon ami a commandé un oignon
pas une olive.
Et, euh, j'ai commandé un rhum avec un coca light
qui, je pense, n'est pas ça.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
Je veux dire, c'est si difficile de commander deux boissons correctement, hein ?
Eh bien..
...je voudrais porter un toast.
Oh !
À la femme qui
dans un an aujourd'hui
deviendra Mme le Dr Barry Farber, DDS.
Mmm. Je pense qu'il est temps de revoir la bague.
[hurlement]
N'est-ce pas excitant ?
Je veux dire, c'est comme avoir un petit ami pour la vie.
[tousse]
Ouais.
Je sais.
Quoi ?
Ohh... je ne sais pas.
Eh bien, peut-être que c'est juste
l'idée de Barry
pour le reste de ma vie.
Je ne sais pas.
Je pense que je, je ressens le besoin
de faire une dernière folie, tu vois ?
Pour l'avoir sorti de mon système.
Rachel, arrête.
- Tu es tellement mauvaise. - Je suis sérieuse.
Je pense vraiment que j'ai juste besoin de faire
...un sexe sans importance, tu sais ?
Avec le prochain gars que je vois.
Excuse-moi. J'ai... l'impression d'avoir laissé tomber ma balle.
Ouais, et alors ?
Et maintenant, je l'ai reprise.
Oh mon Dieu.
J'étais au lycée avec elle.
Rachel ! Salut.
Monica !
Regarde. Salut.
- Qu'en penses-tu ? - Oh mon Dieu.
Tu ne peux même pas voir où le Titanic l'a frappée.
[rire]
Oui. Il s'appelle Barry.
C'est un médecin, merci beaucoup.
Ah, comme tu l'as toujours voulu.
- Félicitations. - Merci.
Et toi, alors ?
Tu vois quelqu'un ?
Oh, pas maintenant.
Oh, eh bien, c'est pas grave.
Je sais.
Eh, oh, alors je pense que je vais retourner voir mon ami.
Oh, oui, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Écoute.
Peut-on déjeuner
la prochaine fois que je suis en ville ?
Oh, ce serait génial.
- D'accord. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Je parie dix dollars que je ne revois jamais cette femme de ma vie.
Non, vraiment... Chérie, vraiment.
C'est bon. Juste... va avec Susan.
Vraiment, je pense...
Non, je pense que la soirée entre filles est une excellente idée.
D'accord. D'accord, au revoir.
Alors, qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Quelque chose de girly.
- Salut. - Salut, tu es en avance.
Qu'est-ce que tu fais avec la lampe ?
Je l'emmène faire refaire le câblage.
Oh. N'emmène pas à l'endroit où tu as amené le stereo.
Parce qu'ils ont cette chose depuis plus d'une semaine.
[toc toc à la porte]
Non, non !
M. Heckles, personne ne fait
de bruit ici-haut !
Tu déranges ma pratique d'oboe.
Tu ne joues pas de l'oboe.
Je pourrais jouer de l'oboe.
Alors je vais devoir te demander de baisser le volume.
Qui es-tu ?
Salut. Je suis Eric. Je vais être le nouveau coloc de Chandler.
- Je suis le nouveau coloc de Chandler. - Je ne pense pas.
Je pourrais être le nouveau coloc de Chandler.
Mais il m'a dit au téléphone--
Il me l'a dit en personne.
Oh. C'est bizarre.
Bon, je vais entrer dans mon nouvel appartement maintenant.
Hein ?
[musique instrumentale]
Rebonjour.
Salut.
Merci beaucoup.
Oh, ne me remercie pas.
Remercie le con qui n'est jamais venu.
D'accord, je dois y aller au travail.
- Tu veux un peu d'aide ? - Oh, non merci.
Je gère. Oh, non, je ne gère pas.
Whoa !
- Tu vas bien ? - Oui.
Whoo !
Je me suis levé trop vite. J'ai eu un petit vertige.
C'est la chaleur.
[clears throat]
Et, et l'humidité.
C'est une, euh...
C'est une combinaison difficile.
[rires]
Tu veux venir boire un peu de limonade ?
Comme tu n'as jamais vu.
Ohh...
Wow. C'est un super endroit.
'Oh, merci.'
Juste... mets-toi à l'aise.
Compris.
Donc, cet endroit appartient vraiment à ma grand-mère.
Je l'ai eue d'elle quand elle a déménagé en Floride.
Sinon, je ne pourrais jamais me permettre un endroit comme ça.
Donc, si le propriétaire demande un jour
je suis une femme de 87 ans qui a peur de son magnétoscope.
Tu as soif ?
Tu paries que oui.
D'accord. Voici ton pénis !
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit : "Tu veux venir boire une limonade ?"
Et alors ?
Tu voulais juste me donner de la limonade ?
Ouais-huh !
Tu pourrais te couvrir ?
Ah, d'accord. Désolé.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça.
Je veux dire, quelqu'un t'invite pour une limonade
et pour toi, ça veut dire qu'il veut faire l'amour ?
Euh, en général...
Ouais. Enfin, pas juste de la limonade.
Thé glacé... parfois du jus.
Écoute, je suis... désolé.
Je pensais juste que tu m'aimais bien.
Je suis vraiment un imbécile.
C'est pas grave.
Je suppose que ça peut arriver à n'importe qui.
Pas à n'importe qui que je connaisse, mais...
Au fait, je peux encore le voir.
[musique instrumentale]
- Pheebs ? - Hein ?
Où est ton lit ?
Ce n'est pas dans l'appartement ?
Oh, non.
Je ne peux pas croire que ça recommence.
- Quoi ? - D'accord.
Assez avec cette interrogatoire !
Je-Je-Je ne vis plus ici.
- De quoi tu parles ? - Je suis désolé.
Je...je...je...
Je ne vis plus ici.
Je ne savais pas comment te le dire, mais tu sais
tout le monde le sait.
Tout le monde sait ?
C'était censé être une bonne chose.
J'ai oublié pourquoi.
Monica, je...
Tu sais... D'accord... Tu sais
que je n'ai pas pu dormir pendant, genre, un mois
parce que j'ai mis une tache d'encre sur un des coussins du canapé ?
Eh bien, tu aurais pu simplement retourner le coussin.
J'aurais fait, sauf que j'avais une grosse tache de spaghetti
de l'autre côté.
Quoi ?
D'accord, c'est de ça que je parle. Ça.
Je... je dois vivre dans un pays où les gens peuvent renverser.
Eh bien, tu peux renverser...
...dans l'évier.
Oh, mon chéri, ce n'est pas ta faute, tu sais.
C'est qui tu es
et je t'aime
et je veux qu'on reste amis
et si je continue à vivre ici
je ne vois pas cela arriver.
- Je t'aime aussi. - Oh, c'est bien.
- Hmm... - Quoi ?
Quoi ? Je suis juste triste.
Non, tu te demandes quelle est la coussin.
[musique instrumentale]
Alors, euh...
...qu'est-ce que tu regardes ?
"Alerte à Malibu."
De quoi ça parle ?
Des sauveteurs.
Eh bien, ça a l'air un peu stup...
C'est qui, elle ?
(Joey) 'Nicole Eggert.'
On l'aime bien.
Wow, regarde-les courir.
Ouais... ils font ça souvent.
'Hé, tu veux une bière ?'
- Ouais. Je vais en chercher une. - Non, ne te lève pas.
J'ai une glacière juste ici.
- 'Bonjour.' - Salut.
Tu as des bières ? On n'en a plus.
Servez-vous.
Tu vas ?
Phoebe a déménagé.
Exact.
Je ne comprends pas.
Est-ce que je suis si difficile à vivre ?
Est-ce pour ça que je n'ai pas de petit ami ?
Non ! Tu n'as pas de petit ami parce que...
Je ne... je ne sais pas pourquoi tu n'as pas de petit ami.
Tu devrais avoir un petit ami.
Eh bien, je pense que oui.
Oh, viens ici. Viens ici.
Écoute... tu es une de mes personnes préférées
et la femme la plus belle
que j'aie jamais connue dans la vraie vie.
[musique instrumentale]
Salut.
Où est tout le monde ?
Oh, c'est déjà fermé.
Chris m'a donné les clés pour fermer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon mari... Je pense que mon mariage est, euh...
...un peu fini.
Oh, non ! Pourquoi ?
Parce que Carol est lesbienne.
Et... et je ne le suis pas...
Et apparemment, ce n'est pas une situation à mélanger.
Oh mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire !
Oh, pauvre lapin.
Je suis un idiot.
Je veux dire, j'aurais dû le voir.
Je veux dire, Carol et moi, on sortait
et elle voyait une femme magnifique, et...
...et elle disait, "Ross, regarde-la"
et je pensais...
"Mon Dieu, ma femme est géniale."
Oh...
Hé, tu penses que cette Susan est sa amante ?
Eh bien, maintenant je le pense !
- Oh mon Dieu ! - Je suis désolé.
[rictus]
Sept ans.
Je veux dire... on est ensemble depuis sept ans.
C'est la seule femme qui m'ait jamais aimé.
C'est la seule femme que j'aie jamais...
Oh, oh, Ross.
Oh..
Mmm... c'est agréable.
Je sais. C'est vrai, n'est-ce pas ?
Non, je veux dire vraiment. Ça fait vraiment du bien.
Est-ce qu'il est 100 % coton ?
Oui... et je l'ai aussi acheté en solde.
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
Un des sauveteurs était sur le point de démonter
un dispositif nucléaire.
Eh bien, si tu veux qu'on aille boire un verre plus tard, on peut.
Oh, oui, ça a l'air génial. D'accord.
Oh, et écoute, ça... ça va être..
Je sais. Merci.
[musique instrumentale]
Peut-être que cela ne serait pas arrivé
si j'avais été plus attentionnée ou..
si j'avais prêté plus attention ou si j'avais..
...eu un utérus.
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.
Non, non, tu ne mérites pas ça.
Tu ne le mérites pas. Ross. Tu es vraiment..
Tu es tellement gentil.
- Merci. - Et tu es si... doux et..
- Merci. - Tu es gentil et..
Merci.
Viens ici.
Attends, attends, attends, attends, attends.
D'accord. C'est bon.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
Mon pied est coincé dans la poche.
Quoi ?
Je ne peux pas le sortir.
Eh bien, ce n'est pas quelque chose qu'une fille veut entendre.
Ne commence pas.
- Aïe. - Quoi ?
Des balles stupides bloquent le passage.
[rires]
[grogne]
Oh, eh bien.
Ce n'aurait probablement pas
été la solution la plus constructive.
Tu as de la craie sur le visage.
Oh, Ross, tu as raison.
Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours pensé
que c'était de l'herbe réelle.
Chérie, ça va ?
Ma femme est lesbienne.
Cool !
Ross, Joey. Joey, Ross.
- Salut. - Ça va ?
Je ne peux pas croire que tu sois revenu.
Ne dis rien.
Je ne veux pas parler.
Je ne veux pas réfléchir.
Je veux juste que tu m'emmènes
m'embrasses et que tu fais l'amour avec moi
ici même, maintenant.
[musique instrumentale]
♪ Il y a un moment de la saison... ♪
(femme #1) 'Rachel ?'
Rachel !
Quoi ?
Tu as raté la sortie.
Oh. Désolée.
Mon Dieu, à quoi pensais-tu ?
[tousse]
Euh...Barry.
- Oh.. - Oh..
♪ ...De la saison pour aimer ♪♪