- Salut. - Salut.
Hey, hey, hey. Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une forêt t'a énervé ? - Non.
Tu sais comment on dit toujours qu'il nous faut un endroit pour le courrier.
Ouais ?
Eh bien, j'ai commencé à en construire un.
Mais ensuite, j'ai décidé de passer à l'étape suivante.
Tu construis une poste ?
Non, une unité de divertissement
avec une boîte aux lettres intégrée.
C'est un boulot d'une journée, max.
D'accord.
Parole, elles sont bien ajustées.
Oh, oui. Ce sont mes vieux pantalons de travail.
Sergio Valenti.
La scie électrique m'a un peu échappé là.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché, ta vie amoureuse, morte à l'arrivée ♪
♪ On dirait que tu restes toujours en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut, Pheebs. - Salut.
- Ton frère est-il là ? - Non, mais il est toujours en retard.
- Tu ne l'as rencontré qu'une fois. - Oui, c'est vrai.
Je pense que ça sonne, genre, grande sœur.
Tu sais, Frank est toujours en retard.
Oh, relax, il sera là.
Ouais. Oh, je sais. Je suis juste nerveuse.
Tu sais, c'est juste, tu sais
maman est morte, ne parle pas à ma sœur
mamie dort beaucoup ces derniers temps.
C'est comme la dernière chance désespérée
d'avoir une famille, tu vois, ce genre de truc.
Tu es si gentille de m'attendre.
En fait, Gunther m'a envoyé.
Tu n'as pas le droit d'avoir des tasses ici, c'est une règle.
Mm.
Quelqu'un d'autre trouve David Copperfield mignon ?
Non, mais il m'a dit qu'il pense que tu es une bombe.
D'accord, Janice l'aime bien.
En fait, elle l'aime tellement qu'elle l'a mis sur sa, euh...
...liste des cadeaux gratuits.
Sa quoi ?
Eh bien, on a un accord où chacun choisit
cinq célébrités différentes
avec qui on peut dormir...
...et l'autre ne peut pas être fâché.
Ah, le cœur de toute relation saine...
...honnêteté, respect et sexe avec des célébrités.
Alors, Chandler, qui est sur ta liste ?
Ah, Kim Basinger, euh, Cindy Crawford
Halle Berry... Yasmine Bleeth.
Oh, mon Dieu.
Et, euh, Jessica Rabbit.
Maintenant, tu te rends compte qu'elle est un dessin animé
et complètement hors de ta portée ?
Je sais, je sais, j'ai toujours voulu
voir si je pouvais faire sortir ses yeux de sa tête.
Hey, Monica, qui serait la tienne ?
D'abord, j'ai besoin d'un copain, puis je pourrai faire une liste.
Juste un jeu, Mon.
- Rach, et toi ? - Oh, je ne sais pas.
Je suppose... Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr.
Daniel Day-Lewis, Sting et Parker Stevenson.
Spider-man ?
Garçon Hardy.
- Peter Parker. - Merci.
Et toi, chérie ? Qui serait sur ta liste ?
Je... je ne sais pas.
Ce genre de truc demande une réflexion sérieuse.
D'abord, je vais diviser mes candidats potentiels en catégories.
[toussant] Quel geek.
Tout le monde, voici Frank. C'est mon demi-frère, Frank.
- Oh. - Voici tout le monde.
- Salut. - Voici Ross.
- Salut. Comment ça va ? - Salut.
- Chandler. - Salut.
- Salut, salut. - Joey.
- Hey, hey, hey. - Salut, salut.
- Voici Monica. - Whoa.
- Et voici Rachel. - Salut.
W-whoa.
Je vais aller chercher du café pour nous.
Hey, comment vous faites pour tout faire ?
[rires]
On ne fait pas vraiment.
Eh bien, alors, vous avez beaucoup de grands projets ?
Oh, oui. Oui, non, on va, genre, se connecter
et, tu sais, se lier et tout.
Ouais, je pensais peut-être qu'on pourrait aller
à Times Square et ramasser des étoiles ninja.
Oh, et mon ami, Larry
il veut que je prenne une photo d'une prostituée.
Tu sais, on ne profite vraiment pas
de vivre dans cette ville.
Je sais.
Oh, désolé. Je t'ai fait peur ?
Non, tu ne m'as pas fait peur.
C'est une perceuse électrique.
Tu me fais peur, tu me tues !
Calme-toi. Tu veux cette unité ou pas ?
Je ne veux pas cette unité.
Eh bien, tu aurais dû me le dire avant.
Je ne suis pas voyant.
Ooh. Et on n'a plus de bière. D'accord, je vais chez Monica.
D'accord !
Hé. Où tu vas avec ce pantalon, 1982 ?
Oh, Monica, écoute.
J'ai vu au magasin de bricolage
qu'ils ont ces carreaux de designer en promo
si tu veux refaire le sol de ta salle de bain.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le sol de ma salle de bain ?
Rien, il est juste vieux et miteux, c'est tout.
J'en doute fortement.
Oh, ouais ?
Si tu déplaces ton panier à linge
tu peux voir la couleur que le carreau avait avant.
[haletant] Ouais.
Je ne peux pas vivre comme ça. Qu-que vais-je faire ?
- Qu'allons-nous faire ? - Relax, relax. Tiens, tiens ça.
Ce vieux truc se retire tout seul. Je vais te montrer.
Un peu plus que ce que je voulais voir.
Oh !
Regarde ça. Chaque centimètre de ça est collé.
Ça prendrait une éternité à le décoller.
Tu devrais, euh, le laisser comme ça.
[râle]
Je ne peux pas le laisser.
Tu as creusé un trou dans mon sol miteux.
Euh..
- Voilà, c'est ça. - Oh !
Ouais, c'est sympa.
On peut le remettre là après que les chirurgiens
l'auront enlevé de ton côlon.
[musique instrumentale]
- Ooh ! Ooh ! - Quoi ?
Ouais, je sais ce que je voulais te demander.
Euh, peux-tu rouler ta langue ?
Parce que... Parce que je peux, et ma mère ne pouvait pas
et je pensais, tu sais, j'ai compris
que c'était quelque chose que j'avais hérité de notre père.
Eh bien, attends, tu veux dire comme ça ?
Ouais. Ouais, tu peux le faire aussi. Ouais.
[rire]
Tu ne le fais pas.
Oh, d'accord. Ma mère pouvait, moi je ne peux pas.
On n'a pas ça.
- Quand est ton anniversaire ? - 16 février.
Je connais un gars qui est du 18.
C'est proche.
Et toi, c'est quand ?
25 octobre.
C'est le même mois que Halloween.
- Ouais. - Ouais.
Alors, euh, quels genres de choses aimes-tu faire chez toi ?
Fondre des trucs.
[musique instrumentale]
D'accord, j'ai trois de mes cinq.
Trois de tes cinq quoi ?
Célébrités avec qui je suis autorisé à dormir.
Oh mon Dieu, tu réfléchis vraiment beaucoup à ça.
Hé, c'est dur, d'accord ? Il ne me reste que deux places.
D'accord, tu as déjà réduit à qui ?
D'accord
[clairement la gorge] Elizabeth Hurley.
- Oh, très attirante. - Ouais.
Pleine de compréhension.
Susan Sarandon.
Eh, tu sais quoi ? Elle est trop politique.
Elle ne te laisserait probablement pas faire
sauf si tu donnais d'abord quatre boîtes de nourriture.
[rire]
Et Isabella Rossellini.
- Oh ! - Oh, très sexy, très attirante.
Mais, euh... tu sais, elle est trop internationale.
Tu sais, elle ne sera jamais là.
- Alors ? - Alors, il faut jouer avec les probabilités.
Choisis quelqu'un qui sera souvent dans le pays.
Ouais, c'est pour ça que tu n'auras pas Isabella Rossellini
géographie.
[musique instrumentale]
D'accord, donc, par fondre tu voulais dire fondre.
Ouais.
Alors, c'est comme de l'art ?
Ouais, tu peux faire fondre de l'art.
Hé, puis-je utiliser ton téléphone ?
Hmm. Ouais, bien sûr.
Pourquoi, tu veux appeler ta mère ?
Non, je veux le faire fondre.
Oh, eh bien, euh, pas maintenant.
[rire]
Tu sais quoi ? Je pense que je vais juste aller me coucher.
Je pense que les fumées me donnent mal à la tête. Alors..
[rires] Ouais, ouais.
Bonne nuit... frère.
Bonne nuit.
Tiens.
Juste au cas où.
Oh, excellent.
[Frank grogne]
C'est quoi ce genre de karaté ?
Aucun.
- Il l'invente juste. - Oh.
Alors, comment ça se passe avec vous ?
Jusqu'à présent, ça craint un peu.
Je ne sais pas, je pensais juste, tu sais
qu'il se sentirait plus comme un frère.
Tu sais, comme toi et Ross, proches et connectés..
Chérie, on est proches maintenant mais tu ne croirais pas
toutes ces années de noogies et de wedgies
et de wedgies volants et de wedgies atomiques et..
C'est quand la ceinture dépasse vraiment ta tête.
Ah.
On se rendait fou en jouant au jeu de l'ombre.
Oh, comment on joue au jeu de l'ombre ?
- Je viens de te demander. - Je viens de te demander.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Non, c'est ça le jeu.
Tu as abandonné vraiment trop vite.
- Tu as vu Joey ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, juste... ça !
Tu sais quoi, c'est vraiment ma faute
parce que le canapé, c'est là où on garde habituellement le vernis.
(Joey) 'Hé, quelqu'un veut me passer une de ces tuiles ?'
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il retile mon sol.
Yo ! Garçon du plâtre.
- Lève-toi. - Ah-ah !
Non, tu as commencé ça, tu vas finir.
Il a commencé le mien en premier.
Construis l'unité, Cinderelly, pose les tuiles, Cinderelly.
(Frank) 'Wow.'
Gros poulpe.
Ouais.
[sonnerie du téléphone]
Allô ?
Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié.
Eh bien, quelqu'un d'autre peut-il le faire ?
Mais j'ai de la compagnie.
Ouais, non, ça va. Je vais venir.
D'accord.
Euh, Frank, je suis vraiment désolé, mais je dois aller au boulot.
C'est l'un de mes clients réguliers
et il insiste pour que je le fasse, alors..
Hey, tu fais quoi comme boulot ?
Oh ! Je suis masseuse.
Je donne des massages aux gens et tout.
Tu travailles dans un de ces salons de massage ?
Eh bien, tu sais, on ne l'appelle pas comme ça, mais oui.
[rire]
C'est fou.
Non, je n'avais aucune idée.
Très bien.
Je serai de retour dans un petit moment.
À moins que tu veuilles venir avec moi.
Tu veux dire, comme regarder ?
Non, non. Tu peux en avoir un toi-même.
Ce sera offert, tu sais
à quoi servent les grandes sœurs ?
Je ne pense pas ça, tu sais.
Non, non, non. Je ne te ferai pas moi-même.
Je veux dire, ce serait bizarre.
Ouais, non, je vais demander à une autre fille de le faire.
Oh ! C'est tellement amusant. Youpi !
- Tu es excité ? - Ouais.
Hey, Monica et Rachel travaillent là-bas ?
[musique instrumentale]
C'est magnifique.
C'est comme le tout premier sol de salle de bain qui ait jamais existé.
Whoa !
Tu vas faire quoi là-dedans ?
Tu veux un numéro ?
- Salut. - Salut. Au revoir.
Hey.
D'accord, j'ai fini mes choix.
Ce sont définitifs.
Eh bien, il était temps.
- Ouais, très officiel. - Oh, ouais.
Eh bien, tu sais, Chandler l'a imprimé sur son ordinateur.
Et qui l'a plastifié ?
C'était moi.
D'accord, laisse voir.
Huh, "Uma Thurman, Winona Ryder
"Elizabeth Hurley, Michelle Pfeiffer..
...Dorothy Hamill ?"
Hé, c'est ma liste.
D'accord, chérie, tu te rends compte qu'elle ne tourne comme ça que sur la glace.
[musique instrumentale]
(Frank) 'Aïe, aïe, aïe !'
Aïe, aïe, aïe.
- Aïe, tu sais, aïe.. - Hé, hé, que se passe-t-il ?
- Elle m'a cassé le bras. - Il a touché mon derrière.
- Non. Elle a touché le mien en premier. - C'est mon boulot.
Alors, attends, c'est quoi le deal ici ?
Je peux avoir des relations avec toi, mais je ne peux pas te toucher ?
- Beurk ! - Beurk !
Tu ne peux pas avoir de relations avec elle.
Tu pensais que j'étais une prostituée ?
Non, d'accord, je sais que tu es masseuse.
C'est cool. Je ne suis pas un flic.
Hé, J-Jasmine, peux-tu... peux-tu demander à M. Wiffler
s'il peut attendre cinq minutes ?
D'accord.
Je ne t'aime pas.
Alors, c'est ça que tu pensais que je faisais ?
Mon Dieu !
Ce n'est pas ce que je fais !
Eh bien, ça, ça...
...eh bien, ce n'est pas ce que tu fais ?
Non !
- Hein. Pourquoi tu penserais ça ? - Je ne sais pas.
Je veux dire, tu sais, c'est la ville, tu vois ?
Je veux dire, moi, je...
Je ne sais pas.
Peu importe.
C'est la fin parfaite
pour un week-end parfait, de toute façon.
Oh. Attends. Non, tu as raison.
Non, c'était parfait, euh...
...je ne peux pas croire que je l'ai tellement gâché.
Tu pensais vraiment que c'était parfait ?
Eh bien, non, peut-être, peut-être que ce n'était pas parfait
mais, tu sais, c'était plutôt cool, tu vois.
Parce qu'on a eu toutes ces belles discussions, tu sais ?
Ouais. Euh, lesquelles en particulier étaient géniales pour toi ?
Eh bien, tu sais, à propos de la langue, tu sais
et comment je t'ai parlé de mes goûts et de mes dégoûts.
Je ne...
Comment j'aime faire fondre des choses
et comment je n'aime pas les choses qui ne fondent pas ?
Exact. D'accord. Mmm-hmm.
Ouais, tu sais, parce que je sens que je peux vraiment te parler
parce que, tu sais, tu es ma sœur.
Tu sais ?
Ouais. Je suppose que oui. Ouais.
Et puis je vais sentir ton ami
et te rendre furieuse contre moi.
Eh bien, je n'étais pas furieuse, tu sais...
Tu as un peu sauté.
Ouais, je suis vraiment désolée, vraiment.
Eh bien, d'accord.
[rires]
D'accord, c'est ma partie préférée du week-end.
En ce moment. Ça.
- Ça ? - Uh-huh.
Oh, allez. On est allés... On est allés à Times Square.
On... On a trouvé des étoiles ninja.
J'ai failli me faire casser le bras par une prostituée--
Elle n'est pas une prostituée.
Eh bien, quand je raconterai ça à mes amis, elle le sera.
[musique instrumentale]
D'accord. Sur trois.
Un, deux--
Pourquoi ne pas simplement compter jusqu'à deux ?
Pourquoi deux ?
Parce que c'est plus rapide.
Ouais, j'aurais pu compter jusqu'à trois quatre fois
sans tout ce bavardage sur deux.
D'accord, mais à l'avenir--
D'accord, d'accord. La chose lourde, elle ne devient pas plus légère.
D'accord. Un, deux--
Donc on va avec deux--
(ensemble) Oh ! D'accord.
Bon travail, Joe.
Wow.
C'est gros.
Ouais. Tellement gros que ça fait paraître nos portes plus petites.
Peut-être que ma règle est fausse.
Peut-être que toutes les règles sont fausses.
Regarde, ce n'est pas si mal. Et alors ?
Ça bloque un peu ta porte, un peu ma porte.
Ouais, tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Et si ça ne bloquait aucune de mes portes
et beaucoup ta porte ?
D'accord. Écoute, avant que j'oublie, ce côté est encore humide.
[musique instrumentale]
D'accord, monsieur, laissez-moi voir si j'ai bien compris.
Euh, c'est un café léger, double tall, facile, noisette
sans graisse, sans mousse, avec crème fouettée
latte très chaud, c'est ça ?
D'accord. Parfait.
T'es un freak.
Merci.
Un café à emporter, s'il vous plaît.
[bouche]
- Isabella Rossellini ! Voilà. - Tu es sérieux ?
Oh mon Dieu.
Putain, je ne peux pas croire que je l'ai enlevée de ma liste.
Pourquoi ? Parce qu'autrement, tu te lancerais ?
[rire]
Ouais. Peut-être.
Oh-ho ! Tu mens.
Quoi, tu ne penses pas que je monterais vers elle ?
Ross, il t'a fallu dix ans pour admettre que tu m'aimais.
Ouais ? Eh bien, gamine, tu ferais mieux d'être contente que cette liste soit laminée.
Tu sais quoi, chérie ? Vas-y, toi.
On l'appellera une alternative.
- D'accord. - Très bien.
- Tiens mon cruller. - D'accord.
Rach, tu vas vraiment le laisser faire ça ?
Chérie, il va aller draguer Isabella Rossellini.
Je suis juste désolée qu'on n'ait pas de popcorn.
Salut.
Salut-i.
Je suis Ross.
Euh, tu ne me connais pas
mais je suis, je suis un grand, grand fan de toi.
Je veux dire, euh, "Blue Velvet", ouah !
Je me demandais si je pouvais peut-être t'offrir
un, euh, café.
Ou... te rembourser pour celui-là.
[rire]
Tu n'es pas avec cette fille là-bas ?
Eh bien, oui. En quelque sorte. Euh, mais ça va.
Tu vois, on a un accord.
Euh, tu vois, on a chacun cette liste
de cinq personnes célèbres, et tu étais sur la mienne.
Donc, j'ai le droit de coucher avec toi.
Non, non, non. C'est flatteur.
Whoa !
- Je ne sais pas... - W-wait, wait. Isabella...
[rires]
Ne rejette pas ça si vite.
Je veux dire, c'est une opportunité unique dans une vie.
Ouais, pour toi.
- C'est la liste ? - Euh, oui.
- Je peux la voir ? - Euh, non.
- Allez. - Mais, d'accord...
Je ne suis pas sur la liste.
Euh, mais ce n'est pas la version finale.
Elle est laminée.
Ouais. Euh, d'accord, tu étais sur ma liste
mais ensuite mon ami Chandler...
a soulevé un très bon point
que tu es internationale.
Donc je t'ai remplacée par Wynona Ryder. Locale.
Tu sais, c'est ironique.
Parce que j'ai une liste
de cinq gars loufoques de café.
Et hier, je t'ai remplacée
par ce gars-là.
On va juste être amis.
[musique instrumentale]
- Tu sais quoi ? - Hm ?
Je parie que je peux m'y glisser.
Je parie cinq dollars que tu ne peux pas.
Sors ton chéquier, monsieur.
Oh, je pense que j'ai l'argent liquide.
(Joey) 'T'es tenace, mec.'
'Je rentre totalement dedans.'
Ouais. Tu m'as eu.
Je perds cinq gros.
Voilà.
'Merci. Cha-ching !'
'Oh, bonjour, M. Lincoln !'
'Bonne chance la prochaine fois, mon pote'
'et les boissons sont pour moi.'
[musique thème]