- مرحبًا. - مرحبًا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. فماذا حدث؟
- هل أزعجك غزال الغابة؟ - لا.
أنت تعرف كيف نكرر دائمًا أننا بحاجة لمكان للبريد.
نعم؟
حسنًا، بدأت ببنائه.
لكن بعد ذلك، قررت أن أرتقي به إلى المستوى التالي.
أنت تبني مكتب بريد؟
لا، وحدة ترفيهية
مع صندوق بريد مدمج فيها.
إنها مهمة ليوم واحد، كحد أقصى.
حسنًا.
والله، تلك ضيقة جدًا.
أوه، نعم. هذه بنطالي القديمة للعمل.
سيرجيو فالنتي.
منشار الطاقة خرج عن السيطرة هناك.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك نكتة، أنت مفلس، حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك، أو أسبوعك، أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، فِيبس. - مرحبًا.
- هل رأيت أخاك؟ - لا، لكنه دائمًا يتأخر.
- لقد قابلته مرة واحدة فقط. - نعم، فعلت.
أعتقد أن الأمر يبدو، كما تعلم، كأنه شيء أخت كبيرة.
أنت تعرف، فرانك دائمًا يتأخر.
أوه، استرخِ، سيكون هنا.
نعم. أوه، أعلم. أنا فقط متوترة.
أنت تعرف، الأمر فقط، أنت تعرف
أمي ماتت، لا تتحدث إلى أختي
الجدة نائمة كثيرًا مؤخرًا.
إنها مجرد فرصة يائسة أخيرة
لوجود عائلة، نوع من الشيء.
أنت لطيف جدًا لانتظاري.
في الواقع، غونثر أرسلني.
غير مسموح لك بوضع أكواب هنا، إنها قاعدة.
مم.
هل يعتقد أحد آخر أن ديفيد كوبرفيلد لطيف؟
لا، لكنه قال لي إنه يعتقد أنك فتاة جذابة.
حسنًا، جانيس تحبه.
في الواقع، هي تحبه جدًا لدرجة أنها وضعته في، uh..
...قائمة الهدايا المجانية.
ماذا عنها؟
حسنًا، لدينا اتفاق حيث كل واحد منا يختار
خمسة مشاهير مختلفين
يمكنه النوم معهم..
...ولا يمكن للآخر أن يغضب.
آه، قلب كل علاقة صحية..
...الصدق، الاحترام والجنس مع المشاهير.
إذن، تشاندلر، من على قائمتك؟
آه، كيم باسينجر، أو سيندي كروفورد
هالي بيري... ياسمين بليث.
يا إلهي.
و، أو، جيسيكا رابيت.
الآن، أنت تدرك أنها كرتون
وخارجة تمامًا عن مستواك؟
أعلم، أعلم، كنت دائمًا أتساءل
إذا كان بإمكاني جعل عينيها تبرز من رأسها.
مرحبًا، مونيكا، من ستكون على قائمتك؟
أولاً أحتاج إلى صديق، ثم يمكنني أن أضع قائمة.
مجرد لعبة، موني.
- راش، ماذا عنك؟ - أوه، لا أدري.
أعتقد... كريس أودونيل، جون إف. كينيدي جونيور.
دانييل دي لويس، ستينغ، وباركر ستيفنسون.
سبايدر مان؟
فتى هاردي.
- بيتر باركر. - شكراً لك.
وماذا عنك، حبيبي؟ من سيكون على قائمتك؟
لا، لا أدري.
ذلك-ذلك يتطلب تفكيرًا جديًا.
أولاً سأقسم مرشحي المحتملين إلى فئات.
[يسعل] يا لمهووس.
الجميع، هذا فرانك. هذا أخي غير الشقيق، فرانك.
- أوه. - هذا الجميع.
- مرحبًا. - هذا روس.
- مرحبًا. كيف حالك؟ - مرحبًا.
- تشاندلر. - مرحبًا.
- مرحبًا، مرحبًا. - جوي.
- مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. - 'مرحبًا، مرحبًا.'
- هذا مونيكا. - واو.
- وهذا ريتشيل. - مرحبًا.
واو.
سأحضر لنا قهوة.
يا إلهي، كيف تفعلون أي شيء؟
[يضحك]
نحن لا نفعل حقًا.
حسنًا، هل لديكم خطط كبيرة؟
أوه، نعم. نعم، سنقوم، مثلًا، بالاتصال
والتواصل وكل شيء.
نعم، كنت أفكر ربما يمكننا أن نذهب إلى
ميدان التايمز ونلتقط بعض نجوم النينجا.
أوه، وصديقي، لاري
يريدني أن ألتقط صورة لعاهرة.
أنت تعرف، نحن حقًا لا نستغل
فرصة العيش في هذه المدينة.
أعلم.
أوه، آسف. هل أزعجتك؟
لا، لم تزعجني.
إنها مثقاب كهربائي.
أنت تفهمني، تقتلني!
اهدأ. هل تريد هذه الوحدة أم لا؟
لا أريد هذه الوحدة.
حسنًا، كان عليك أن تخبرني بذلك من قبل.
أنا لست قارئ أفكار.
أوه. ونحن نفد من البيرة. حسنًا، سأذهب إلى منيكه.
حسنًا!
مهلاً. إلى أين تتجه في تلك البنطلونات، 1982؟
أوه، منيكه، استمعي.
رأيت في متجر الأدوات
أن لديهم بلاط المصممين معروض للبيع
إذا أردتِ إعادة تصميم أرضية حمامك.
ما المشكلة في أرضية حمامي؟
لا شيء، فقط قديمة ومتسخة، هذا كل شيء.
أشك في ذلك بشدة.
أوه، نعم؟
إذا، أمكنك، أن تحركي سلة الغسيل
يمكنك أن ترى لون البلاط سابقًا.
[تنفس بصعوبة] نعم.
لا أستطيع أن أعيش هكذا. ماذا سأفعل؟
- ماذا سنفعل؟ - استرخِ، استرخِ. هنا، امسك هذا.
هذا القديم يخرج بسهولة. سأريك.
أكثر قليلاً مما أردت أن أراه.
أوه!
انظر إلى ذلك. كل جزء منه ملصق بإحكام.
سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً لرفعه.
يجب أن، يجب أن تتركه ببساطة.
[تتنهد بسخرية]
لا أستطيع تركه.
حفرت حفرة في أرضيتي المتسخة.
أم..
- نعم، هكذا. - أوه!
نعم، هذا جميل.
يمكننا وضعه مرة أخرى هناك بعد أن يزيله الجراحون
من قولونك.
[موسيقى أدائية]
- أوه! أوه! - ماذا؟
نعم، أعلم ما أردت أن أسألك عنه.
أم، هل يمكنك لف لسانك؟
لأن.. لأنني أستطيع، ولم تستطع أمي
وكنت أظن، كما تعلم، أنني استنتجت
أن ذلك شيء ورثته من والدنا.
حسنًا، انتظر، هل تعني هكذا؟
نعم. نعم، يمكنك فعل ذلك أيضًا. نعم.
[ضحكات]
أنت لا تفعل ذلك.
أوه، صحيح. حسنًا، نعم. أمي كانت تستطيع وأنا لا أستطيع.
ليس لدينا ذلك.
- متى عيد ميلادك؟ - 16 فبراير.
أعرف رجلاً يكون في 18.
قريب جدًا.
متى هو عيد ميلادك؟
25 أكتوبر.
نفس شهر الهالوين.
- نعم. - نعم.
إذن، ما نوع الأشياء التي تحب أن تفعلها في المنزل؟
إذابة الأشياء.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، لدي ثلاثة من خمسة.
ثلاثة من خمسة ماذا؟
المشاهير الذين يُسمح لي بالنوم معهم.
يا إلهي، أنت تفكر في الأمر كثيرًا.
مهلاً، الأمر صعب، حسنًا؟ لدي مكانان متبقيان فقط.
حسنًا، من narrowed down إلى من؟
حسنًا
[يسعل] إليزابيث هيرلي.
- أوه، جذابة جدًا. - نعم.
متسامحة.
سوزان ساراندون.
إيه، تعرف ماذا؟ هي سياسية جدًا.
ربما لن تسمح لك بفعل ذلك
إلا إذا تبرعت بأربعة علب من الطعام أولاً.
[ضحكات]
وإيزابيلا روسيليني.
- أوه! - أوه، ساخنة جدًا، مثيرة جدًا.
لكن، أنت تعرف، هي دولية جدًا.
أنت تعرف، لن تكون موجودة أبدًا.
- إذن؟ - إذن، عليك أن تلعب الاحتمالات.
اختر شخصًا سيكون في البلاد طوال الوقت.
نعم، لأن هذا هو السبب في أنك لن تحصل على إيزابيلا روسيليني
الجغرافيا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، إذن، عندما قلت "الذوبان" كنت تعني الذوبان.
نعم.
إذن، هل هو مثل الفن؟
نعم، يمكنك إذابة الفن.
مهلاً، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
همم. نعم، بالتأكيد.
لماذا، تريد الاتصال بأمك؟
لا، أريد أن أذيبها.
أوه، حسنًا، ليس الآن.
[ضحكات]
تعرف ماذا؟ أعتقد أنني سأذهب فقط إلى السرير.
أعتقد أن الأبخرة تسبب لي صداعًا. إذن..
[يضحك] نعم، نعم.
تصبح على خير... يا أخي.
تصبح على خير.
هنا.
فقط في حال.
أوه، ممتاز.
[فرانك ي grunt]
أي نوع من الكاراتيه هذا؟
لا نوع.
- هو فقط يخترعها. - أوه.
إذن، كيف تسير الأمور معكم يا شباب؟
حتى الآن، الأمر سيء نوعًا ما.
لا أدري، فقط فكرت، أنت تعرف
أنه كان سيشعر بمزيد من كونه أخًا.
أنت تعرف، مثل أنت ورويس فقط مقربان ومتصلان..
حبيبتي، نحن مقربون الآن لكنك لن تصدقي
سنوات من النوغي والويجي
والويجي الطائر والويجي الذري و..
عندما يمر حزام الخصر فعلاً فوق رأسك.
آه.
كنا نجن من بعضنا البعض ونحن نلعب لعبة الظل.
أوه، كيف تلعب لعبة الظل؟
- سألتك للتو. - سألتك للتو.
ليس لدي وقت لهذا.
لا، هذا هو جوهر اللعبة.
لقد استسلمت بسرعة حقًا.
- هل رأيت جويسي؟ - ما الأمر؟
أوه، فقط... هذا!
تعرف ماذا، الأمر في الحقيقة خطئي
لأن الأريكة هي المكان الذي نحتفظ فيه عادةً بالورنيش.
(جويسي) 'مرحبًا، هل يريد أحد أن يعطيني واحدة من تلك البلاط؟'
- ماذا يحدث؟ - هو يعيد تبليط flooring الخاص بي.
يا! فني المعجون.
- انهض. - آه-آه!
لا، لقد بدأت هذا، ستنهيه.
هو بدأ لي أولاً.
ابنِ الوحدة، سيندريلي، ضع البلاط، سيندريلي.
(فرانك) 'واو.'
أخطبوط كبير.
نعم.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
يا إلهي، لقد نسيت تمامًا.
حسنًا، ألا يمكن لشخص آخر أن يفعل ذلك؟
لكن لدي ضيوف.
نعم، لا، هذا-هذا على ما يرام. سأأتي.
حسنًا.
أمم، فرانك، أنا آسف جدًا، لكن علي أن أذهب للعمل.
إنه واحد من زبائني المنتظمين
وهو يصر على أن أفعله، لذا..
مهلاً، ما نوع العمل الذي تقوم به؟
أوه! أنا معالِجة تدليك.
أعطي الناس تدليكًا وأشياء من هذا القبيل.
هل تعملين في أحد تلك مراكز التدليك؟
حسنًا، أنت تعرف، نحن لا نسميها ذلك، لكن نعم.
[ضاحك]
هذا جنون.
لا، لم أكن أعلم.
حسنًا.
سأعود بعد قليل.
إلا إذا، أردت أن تأتي معي.
تعني، مثل المشاهدة؟
لا، لا. يمكنك الحصول على واحد بنفسك.
سيكون على حساب المكان، أنت تعرف
ما الذي تفعله الأخوات الكبيرات؟
لا أعتقد أن هذا، أنت تعرف.
لا، لا، لا. لن أفعلك بنفسي.
أعني، سيكون ذلك غريبًا.
نعم، لا، سأجعل واحدة من الفتيات الأخريات تفعل ذلك.
أوه! هذا ممتع جدًا. ياي!
- هل أنت متحمسة؟ - نعم.
هل تعمل مونيكا وراشيل هناك؟
[موسيقى أدائية]
إنه جميل.
إنه مثل أول أرضية حمام كانت هناك على الإطلاق.
واو!
ماذا ستفعل هناك؟
تريدين رقمًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا. وداعًا.
مرحبًا.
حسنًا، لقد انتهيت من اختياراتي.
هذه نهائية.
حسنًا، حان الوقت.
- نعم، رسمي جدًا. - أوه، نعم.
حسنًا، أنت تعرف، تشاندلر طبعها على حاسوبه.
ومن قام بتغليفها؟
أنا فعلت ذلك.
حسنًا، دعني أرى.
هاه، "أوما ثورمان، وينونا رايدر
"إليزابيث هيرلي، ميشيل فايفر..
...دوروثي هاميل؟"
مهلاً، هذه قائمتي.
حسنًا، حبيبتي، أنت تدركين أنها تدور هكذا فقط على الجليد.
[موسيقى أدائية]
(فرانك) 'آه، آه، آه!'
آه، آه، آه.
- آه، أنت تعرف، آه.. - مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟
- كسرت ذراعي. - لمس مؤخرتي.
- لا. هي لمستني أولاً. - هذا عملي.
إذن، انتظر، ما الصفقة هنا؟
يمكنني ممارسة الجنس معك، لكن لا يمكنني لمسَك؟
- إيي! - إيي!
لا يمكنك ممارسة الجنس معها.
ماذا كنت تظن أنني، عاهرة؟
لا، حسنًا، أعلم أنك مدلك.
الأمر على ما يرام. لست شرطيًا.
مهلاً، ج-جاسمين، هل يمكنك.. هل يمكنك أن تسأل السيد ويفلر
إذا كان يمكنه الانتظار لمدة خمس دقائق تقريبًا؟
حسنًا.
لا أحبك.
إذن، هذا ما ظننت أنني فعلت؟
يا إلهي!
هذا ليس ما أفعله!
حسنًا، ذلك-ذلك..
...حسنًا، هذا ليس ما تفعله أنت؟
لا!
- هم. لماذا تظن ذلك؟ - لا أدري.
أعني، أنت تعرف، هذه المدينة، أنت تعرف؟
أنا فقط، أعني، أنا..
لا أدري.
مهما يكن.
إنه النهاية المثالية
لنهاية الأسبوع المثالية، على أي حال.
أوه. انتظر. لا، أنت على حق.
لا، كانت مثالية، أمم..
...لا أصدق أنني أخطأت فيها بهذا السوء.
هل كنت تظن حقًا أنها كانت مثالية؟
حسنًا، لا، ربما، ربما لم تكن مثالية
لكن، كما تعلم، كانت رائعة جدًا، أنت تعرف.
لأننا أجرينا كل تلك الأحاديث الرائعة، أنت تعرف؟
نعم. أمم، أيها كانت رائعة بشكل خاص بالنسبة لك؟
حسنًا، أنت تعرف عن موضوع اللسان، أنت تعرف
وكيف أخبرتك عن ميولي ومكروهاتي.
أنا لا..
كيف أحب إذابة الأشياء
وكيف أكره الأشياء التي لا تذوب؟
صحيح. حسنًا. همم.
نعم، أنت تعرف، لأنني أشعر أنني أستطيع التحدث معك حقًا
لأنك، أنت تعرف، أختي.
أنت تعرف؟
نعم. أعتقد أنني أفعل. نعم.
ثم أذهب لأشعر بصديقك
وأجعلك تغضب مني.
حسنًا، لم أكن غاضبًا جدًا، أنت تعرف..
أنت غاضب قليلًا.
نعم، أنا آسف جدًا، أنا حقًا آسف.
حسنًا، حسنًا.
[ضحك]
حسنًا، هذا هو الجزء المفضل لدي من نهاية الأسبوع.
الآن. هذا.
- هذا؟ - أمم.
أوه، هيا. ذهبنا إلى.. ذهبنا إلى ميدان التايمز.
وجدنا نينجا ستارز.
كدت أن يكسر ذراعي من قبل عاهرة--
هي ليست عاهرة.
حسنًا، عندما أخبر أصدقائي عنها، ستصبح كذلك.
[موسيقى أدائية]
حسنًا. على ثلاثة.
واحد، اثنان--
لماذا لا نبدأ على اثنين؟
لماذا اثنين؟
لأنه أسرع.
نعم، كان بإمكاني العد إلى ثلاثة أربع مرات
بدون كل هذا الحديث عن اثنين.
حسنًا، لكن في المستقبل--
حسنًا، حسنًا. الشيء الثقيل، لا يخف وزنه.
حسنًا. واحد، اثنان--
إذن، سنبدأ على اثنين--
(معًا) أوه! حسنًا.
عمل جيد، جو.
واو.
إنه كبير.
نعم. كبير جدًا، لدرجة أنه يجعل أبوابنا تبدو أصغر.
ربما قياسي غير صحيح.
ربما كل المقاييس غير صحيحة.
انظر، الأمر ليس سيئًا جدًا. وماذا بعد؟
إنه يحجب جزءًا من بابك وجزءًا من بابي قليلاً.
نعم، هل تعلم؟ لدي فكرة أفضل.
ماذا لو أنه لا يحجب بابي على الإطلاق
ويحتل جزءًا كبيرًا من بابك؟
حسنًا. استمع، قبل أن أنسى، ذلك الجانب لا يزال رطبًا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، سيدي، دعني أرى إن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح.
أمم، هذا قهوة نصية، مزدوجة طويلة سهلة بنكهة البندق
غير دهنية، بدون رغوة، مع الكريمة المخفوقة
لاتيه ساخن جدًا، أليس كذلك؟
حسنًا. عظيم.
أنت غريب.
شكرًا لك.
قهوة للذهاب، من فضلك.
[تمتمة]
- إيزابيلا روسيليني! هناك. - هل أنت جاد؟
يا إلهي.
اللعنة، لا أصدق أنني أزلتها من قائمتي.
لماذا؟ لأنك ستذهب إليها خلاف ذلك؟
[ضحك]
نعم. ربما.
أوه-هو! أنت تكذب.
ماذا، لا تظن أنني لن أذهب إليها؟
روس، استغرقت عشر سنوات لتعترف أخيرًا أنك تحبني.
نعم؟ حسنًا، يا صغيرة، من الأفضل أن تكوني سعيدة أن تلك القائمة مغلفة.
تعرفين ماذا، حبيبتي؟ تفضلي أنت.
سنسميها بديلة.
- حسنًا. - حسنًا.
- امسك كعكتي. - حسنًا.
راش، هل ستسمحين له حقًا أن يفعل هذا؟
حبيبتي، إنه على وشك أن يذهب ليغازل إيزابيلا روسيليني.
أنا آسف فقط لأننا لا نملك فشارًا.
مرحبًا.
مرحبًا-أنا.
أنا روس.
أمم، أنت لا تعرفني
لكنني، أنا من أكبر المعجبين بك.
أعني، أمم، "القطن الأزرق"، يا للروعة!
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ربما أن أشتري لك
كوبًا من القهوة.
أو... أن أعوضك عن ذلك.
[يضحك]
أليس مع تلك الفتاة هناك؟
حسنًا، نعم. نوعًا ما. أمم، لكن هذا لا بأس.
انظر، لدينا تفاهم.
أمم، لدينا كل واحد منا قائمة
من خمسة أشخاص مشهورين، وكنت واحدة منهم.
لذلك، أنا مسموح لي أن أنام معك.
لا، لا، لا. هذا مجاملة.
واو!
- لا أدري.. - انتظر، انتظر. إيزابيلا..
[يضحك]
لا ترفضين الأمر بسرعة هكذا.
أعني، هذه فرصة لا تتكرر في العمر.
نعم، بالنسبة لك.
- هل هذه القائمة؟ - أمم، نعم.
- هل يمكنني رؤيتها؟ - أمم، لا.
- هيا. - لكن، حسنًا..
لست في القائمة.
أمم، لكن هذا ليس النسخة النهائية.
إنها مغلفة.
نعم. أمم، كنت في قائمتي
لكن صديقي تشاندلر..
أشار إلى نقطة جيدة جدًا
بأنك دولية.
لذلك، أزلتك وأضفت وينو نا رايدر. محلية.
تعرف، من المفارقات.
لأن لدي قائمة
من خمسة رجال غريبي الأطوار في المقاهي
وفي الأمس أزلتك
ذلك الرجل هناك.
سنكون فقط أصدقاء.
[موسيقى أدائية]
- هل تعلمين ماذا؟ - همم؟
أراهن أنني أستطيع أن أتناول هناك.
لدي خمسة دولارات أقول أنك لا تستطيع.
أخرج دفتر شيكاتك، يا سيد.
أوه، أعتقد أن لدي النقود.
(جوي) أنت عنيد جدًا، يا رجل.
أنا أتناسب تمامًا.
نعم. لقد خسرت.
أنا خرجت من خمسة دولارات.
ها أنت ذا.
شكراً لك. تشا-تشينغ!
مرحبًا، سيد لينكولن!
حظًا أوفر في المرة القادمة، يا صديقي
والشراب على حسابي.
[موسيقى موضوعية]