Bienvenue à tous. Bienvenue à "Découvertes Incroyables".
Oh !
Oh, oh ! C'est encore reparti !
Les gars, on peut s'il vous plaît ne pas regarder ça ?
(ensemble) Chut !
'Les amis, ça vous est déjà arrivé ?'
'Vous allez au réfrigérateur pour prendre un bon verre de lait'
'mais ces maudits cartons'
'sont si dur à ouvrir ?'
'Oh, tu l'as dit, Mike.'
'Oh ! Oh !'
'Il doit y avoir une meilleure façon.'
'Et il y en a une, Kevin.'
Peut-on s'il vous plaît éteindre ça ?
Hors de question, Kevin.
(homme à la télé) 'Et si je vous disais'
'qu'il existe un produit révolutionnaire qui garantit'
'que vous n'aurez plus jamais à ouvrir de cartons de lait ?'
'Voici le Milk Master 2000.'
(audience télé) 'Ooh..'
Es-tu intrigué ?
Je suis carrément flingin'-flangin' intéressé.
'C'est sa première fois. Il n'a jamais utilisé ce produit auparavant.'
'Vous allez voir comme c'est facile à faire.'
'Vas-y.'
'Ça marche avec n'importe quel carton de lait.'
Wow, c'est facile.
Maintenant, je peux avoir du lait tous les jours.
(audience télé) Oh !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est dead ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Non, c'est officiel, il n'y a pas de bons films.
Alors allons voir un mauvais et faisons un câlin.
[rire]
Peut-être voudrais-tu que je me tourne comme ça
pour que tu puisses te frotter contre mon dos.
- Salut. - Salut.
Salut, mec. Quoi de neuf ?
Peut-être que tu peux me dire.
Mon agent aimerait savoir pourquoi je ne suis pas venu
à l'audition que je ne savais pas que j'avais aujourd'hui.
La première bonne chose qu'elle m'a donnée depuis des semaines.
Comment as-tu pu ne pas me laisser un message ?
Eh bien, je dois dire que j'aime la culpabilité.
Mais, euh, ce n'était pas moi.
Oui, c'était lui. Euh-huh.
D'accord, c'était moi.
Comment ça, c'était toi ?
Eh bien, c'était juste, c'était tout si fou, tu sais.
Je veux dire, Chandler était dans le placard en train de compter jusqu'à dix
et il en était à sept et je n'avais pas encore trouvé d'endroit
pour me cacher.
Écoute, j'avais l'intention de te le dire
et je l'ai tout écrit sur ma main.
Vois, tout.
- Oui, c'est mon audition. - Ouais.
Tu vois ? C'est pourquoi je garde des blocs-notes partout.
Ouais, et c'est pourquoi on ne t'invite pas à jouer.
Quelle est la grande tragédie ici ?
Tu vas te prendre un autre rendez-vous.
Eh bien, Estelle a essayé, tu sais ?
La directrice de casting lui a dit que j'avais raté ma chance.
Eh bien, c'est injuste.
Je vais l'appeler. Je vais lui dire que c'était totalement de ma faute.
Phoebs, tu ne peux pas faire ça.
La directrice de casting ne parle pas aux amis.
Elle ne parle qu'aux agents.
Quelle vie triste elle doit mener.
D'accord. Ooh.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, non, je sais, je sais. Ooh.
[voix grave] Salut, ici Katelyn du bureau de Phoebe Buffay.
Euh, Ann est-elle là pour Phoebe ?
Elle saura de quoi il s'agit.
Raccroche. Raccroche tout de suite..
Annie ?
Salut. Écoute, on a un problème avec Joey Tribbiani.
Apparemment, il a raté son audition.
Avec qui as-tu parlé dans mon bureau ?
Estelle ? Non, je ne sais pas ce que je vais faire d'elle.
Non, d'accord, alors ton mari te quitte
et il incendie l'appartement.
Le monde ne s'arrête pas.
Quelqu'un d'autre a peur ?
D'accord, si Joey perd cette audition
alors, c'est fini pour Estelle.
Je m'en fiche.
Annie, tu es une poupée.
À quelle heure peux-tu le voir ?
[chuchotant] J'ai besoin d'un stylo, un stylo.
Amène une serviette à la femme ! Amène une serviette à la femme !
Une serviette ! Une serviette !
Oh, maintenant, tu veux une serviette.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Hé !
Voici mon garçon.
Et voici sa Barbie.
Quoi, euh...
Qu'est-ce que mon garçon fait avec la Barbie ?
Il l'a choisie lui-même dans le magasin de jouets.
Il l'adore.
Il l'emmène partout avec lui.
C'est comme une couverture de sécurité
mais avec des bottes de ski et un béret branché.
Ouais, c'est... c'est mignon.
Pourquoi... pourquoi... pourquoi il l'a encore ?
Donc il a une poupée. Et alors ?
À moins que tu ne craignes
qu'il devienne un jour artiste ou acteur.
Cela n'aurait rien à voir avec le fait
qu'il est élevé par deux femmes, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? C'est bon.
Si tu es d'accord pour la Barbie, moi aussi.
Donne la Barbie à papa. Ben, donne-moi la Barbie.
D'accord. Et si on jouait à... un monster truck ?
[imitant le moteur d'un camion]
Non ? D'accord, ooh, ooh
et un dinosaure-soldat.
[hurlements]
Ross, tu es tellement pathétique.
Pourquoi ton fils ne peut-il pas simplement jouer avec sa poupée ?
Je dois aller au travail.
Quelqu'un a vu mon sein gauche ?
J'adore ce film.
La voilà.
Joey, qu'est-ce que tu fais ?
Désolé. Ça faisait juste du bien.
[téléphone qui sonne] Joe, Joe, réponds au téléphone.
Hé, je n'ai qu'un bras valable.
Tu sais, tu devrais faire des choses pour moi.
Va me chercher un pull.
Fais-le simplement. D'accord, c'est Janice.
Et si je le prends, je vais devoir la voir ce soir.
[le son du téléphone s'arrête]
Oh, c'est génial.
Je vais devoir la voir ce soir.
C'est quoi le problème ? Pourquoi tu ne veux pas voir Janice ?
D'accord, hier soir au dîner, quand les plats sont arrivés
elle a mis la moitié de son poulet Piccata dans mon assiette
puis elle a pris toutes mes tomates.
Et c'est mal parce que...
...tu détestes le poulet Piccata ?
Non.
Tu ne voulais pas partager tes tomates.
Les tomates sont très importantes pour toi.
Non, non, c'est comme si, tout d'un coup, on formait ce couple.
D'accord, et une alarme s'est mise à sonner dans ma tête, tu sais
"Cours pour ta vie ! Sors de l'immeuble !"
Oh, les hommes sont incroyables.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je veux dire, dès que tu commences à ressentir quelque chose
tu dois fuir ?
Je sais, c'est...
C'est pourquoi je ne veux pas y aller ce soir.
J'ai peur de dire quelque chose de stupide.
Oh, tu veux dire comme cette manie chez les gars
où tu fais semblant d'être méchant et distant
jusqu'à ce qu'on te fasse rompre avec toi.
Hé, tu sais ça ?
Bon, qu'est-ce que je fais ? Je veux dépasser ça.
Je ne veux pas avoir peur de l'engagement.
Je veux traverser le tunnel
pour aller de l'autre côté.
Là où il n'y a pas de peur de s'engager.
Alors, avons-nous des...
Avons-nous des idées ici ?
Eh bien, je ne suis jamais passé par le tunnel moi-même
parce que, d'après ce que je comprends, tu n'as pas le droit d'y aller
avec plus d'une fille dans la voiture, n'est-ce pas ?
Mais il me semble
que c'est assez semblable à n'importe quoi d'autre, tu sais ?
Affronte ta peur.
Tu as peur des hauteurs
tu montes au sommet du bâtiment.
Tu as peur des insectes...
...prends un insecte.
'Non ?'
Dans ce cas, tu as peur de l'engagement.
Alors je dis, va là-dedans et sois
le gars le plus engagé qui ait jamais existé.
Étonnamment, ça a du sens.
- Tu penses ? - Oh, oui.
Vas-y, mec.
Saute du plongeon de haut
regarde le canon du fusil en face
pisser dans le vent.
Oui, Joe, je vous assure
si je regarde droit dans le canon d'une arme
je vais faire pipi dans toutes les directions.
[musique instrumentale]
[bip du pager]
Ooh, c'est ton audition de ce matin.
- Oh. - Ooh.
Est-ce que je peux réutiliser le téléphone ?
Bien sûr, Phoebs, tu sais, c'est pour ça qu'il est là
en cas d'urgence et, euh, pour faire semblant d'être agent.
Allez, bébé, allez.
[voix grave] Salut. Phoebe Buffay ici, je retourne un message.
D'accord, eh bien, elle est dans sa voiture.
Je vais devoir te mettre en ligne.
Très bonne touche.
D'accord, vas-y.
[rire]
- Parle-lui. - Oh, oh, euh..
Salut, Annie ?
Parfait.
Tu as réussi !
Oh, d'accord, euh
va-t-il travailler pour le tarif de base, tu me demandes ?
Eh bien, je ne sais pas trop.
[tousse]
Sauf que je sais, et il le fera.
Super. Oh, tu es vraiment adorable.
J'adorerais déjeuner avec toi.
Et si on déjeunait la prochaine fois..
Ooh, je suis passé par un tunnel.
Incroyable.
Euh, merci beaucoup.
Hé, c'était vraiment amusant.
Je veux dire, je n'ai jamais parlé au téléphone en voiture avant.
Tu étais tellement géniale.
Tu pourrais me rendre ce gros service ?
Tu vois, il y a cette autre audition
que je veux vraiment, vraiment
et Estelle n'a pas pu m'y faire entrer.
Euh, je ne sais pas. Je l'ai trouvée amusante une fois, mais..
Allez, s'il te plaît ? Ce serait juste une de plus.
- En fait, c'en sont deux. - Deux ?
Ouais, non, en fait, c'est trois.
S'il te plaît, tu es tellement douée pour ça.
Je t'aime.
D'accord, je vais le faire.
Mais juste ces trois-là, d'accord ?
Non, c'est quatre.
[musique instrumentale]
Alors, pourquoi tu voulais manger à la maison ce soir ?
Parce que je voulais, euh
te- te donner ça.
Oh, tu es un chiot ?
Papier contact.
Tu ne sais jamais vraiment quoi dire quand quelqu'un
avec qui tu dors te donne du papier contact.
Attends, il y a plus.
Tu vois, le papier contact est pour aller dans..
...ton tout nouveau tiroir.
Tu vois, le tiroir va en fait dans ma commode.
Oh, tu n'avais pas besoin de faire ça.
Si, je devais.
Oui, je devais. Parce que tu es ma copine.
Et c'est ce que les copines devraient- devraient recevoir.
Oh, eh bien, je dois acheter une voyelle..
...parce que oh mon Dieu.
Qui aurait pensé
qu'un jour Chandler Bing m'achèterait un tiroir ?
Eh bien, pas moi.
Mais c'est ce qui s'est passé.
Et, e-et il y a plus.
On devrait faire un voyage.
- On devrait ? - Yep.
Nous sommes un couple, et c'est, euh, ce que font les couples.
Et je veux rencontrer tes parents.
On devrait faire un voyage avec tes parents !
[rire]
Je ne pense pas qu'on ait besoin de ça
parce que tu me fais flipper en ce moment.
Tu vas bien ?
Non, je vais bien. En fait, oui.
Je veux dire, c'est incroyable.
Toute ma vie, j'ai craint cet endroit.
Et maintenant que je suis ici, c'est comme, c'était quoi tout ce battage ?
Je veux dire, je pourrais probablement dire, vivons ensemble
et ça irait.
Tu veux probablement qu'on emménage ensemble ?
Ça ne me fait pas peur.
Ouais, ben moi, ça me fait peur.
Je veux dire, je ne suis même pas encore divorcé, Chandler.
Tu sais, tu m'as juste invité ici pour des pâtes
et tout à coup tu dis
qu'on devrait emménager ensemble
et je n'avais même pas très faim.
Tu sais quoi ?
Il se fait vraiment tard et je devrais juste, euh...
Oh, non, ne pars pas.
Je t'ai fait peur. J'ai dit trop de choses.
Je suis sans espoir, maladroit et désespéré d'amour.
Salut, Janice, c'est moi.
Euh, hem, oui, je voulais juste m'excuser d'avance
d'avoir couru après toi dans la rue.
Au revoir.
[musique instrumentale]
Tiens, chérie. Ça va t'aider.
Alors je la rattrape enfin
et elle dit que cette relation va trop vite
et qu'on doit ralentir.
(ensemble) Ooh !
Ce n'est jamais bon.
Ensuite, je suis devenu tout... besoin et collant.
D'accord. Attends une minute. Attends une minute. Stop.
Peut-être que ce n'est pas si mal. Comment l'as-tu laissée ?
Elle a dit qu'elle m'appellerait.
(ensemble) Oh !
- Oh mon Dieu. - Oh.
Bienvenue de notre côté du tunnel.
Cette glace a un goût de merde, au fait.
Ouais. Eh bien, c'est cette junk de lait de soja non laitier, à faible calorie.
On réserve le vrai
pour les cas vraiment terminales.
Tu sais, quand tu commences à te faire avoir tout le temps
il faut passer au faible en gras.
Ouais, il faut.
Donc tu ne penses pas que je suis terminal ?
Non, non. Pas du tout.
Tu n'es pas terminal. Eh bien, tu vois...
On a juste besoin de gérer les dégâts.
D'accord. D'accord. Donc je devrais l'appeler ?
(ensemble) Non !
C'est une période très critique en ce moment.
Si tu sens que tu vas attraper ce téléphone
tu vas faire du shopping pour des chaussures, tu te mets dans un bain moussant.
Si tu veux qu'elle revienne, tu dois commencer à agir de façon distante.
Elle doit savoir que tu n'es pas besoin d'elle.
Exact, donc ce que tu dois faire, c'est
la croiser par hasard exprès
puis, faire comme si tu étais distant.
Donc je ne vais pas la perdre ?
Oh, chérie
tu n'es pas un perdant total.
J'ai dit, "donc je ne vais pas la perdre ?"
Oh.
[musique instrumentale]
Devine qui est là.
C'est le gars le plus dur de Toyland, Ben.
♪ Héros américain vrai ♪
♪ Je suis G.I. Joe ♪♪
Lâche la Barbie. Lâche la Barbie.
(Rachel) 'G.I. Joe ?'
Tu penses vraiment qu'il va tomber dans le panneau ?
G.I. Joe ?
Cool. Je peux jouer ?
Écoute, Ben.
C'est un jouet qui protège nos intérêts pétroliers à l'étranger.
(ensemble) Allez, Joe !
Hé, oh.
Phoebe, te voilà.
Non. Ce n'est pas ça. Désolé.
Mais, Phoebe, attends. Attends.
Phoebe. Phoebe.
Oh, Joey. Oh, d'accord.
Tu vois, je ne... je ne t'avais pas reconnu dans ces pantalons.
Écoute, ce téléfilm auquel j'ai passé le casting.
Tu as entendu quelque chose ?
Je pense que j'ai une chance.
Oui. Ils ont appelé. Tu ne l'as pas eu.
D'accord ? Je veux dire, tu ne l'as pas eu.
Désolé.
Ce n'est pas grave. C'est normal.
Ces choses arrivent.
Mais elles ne devraient pas arriver.
Tu sais quoi ?
Tu es dans un métier terrible, terrible.
Oh mon Dieu, je ne veux pas être la personne
qui te fait faire cette tête.
Je vais bien. Tu vois ?
Maintenant tu es triste et flippant.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
J'abandonne. D'accord ?
Non. Non, non. Tu ne peux pas abandonner.
Tu es le meilleur agent que j'aie jamais eu.
Écoute, Phoebs, le rejet fait partie du métier d'acteur.
Tu ne peux pas le prendre personnellement.
Pas personnel ? Vraiment ?
Eh bien, ils ont dit qu'ils n'avaient jamais rencontré un acteur italien
avec un accent italien pire.
Ils ont vraiment dit ça ?
Ouais. Oh mon Dieu, voilà encore cette tête.
Tu vois ? Je ne peux pas faire ce boulot. Je ne peux pas.
Non, non, voilà pourquoi tu dois faire ce boulot.
Les agents mentent toujours.
Tu sais, Estelle dit juste des trucs comme
"ils ont pris une autre voie", mais ça, je peux m'en servir.
[accent italien] Je peux travailler sur ton accent.
Ouais. D'accord. Non, si ça t'aide, oui.
Tu ne m'auras jamais, Joe.
[imitant des coups de feu]
[gémissements]
[musique instrumentale]
Non, merci.
Chandler.
Bonjour, Janice.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, juste un peu de shopping.
Comment tu vas ?
Tu deviens britannique ?
Non. Plus maintenant.
Pourquoi tu fais du shopping ici ?
Tu ne vis pas dans ce quartier.
Tu étais là à m'attendre ?
Ouais, hein.
Je suis juste, euh, tu sais
en train de prendre quelques trucs pour une fête.
Orge ?
Quel genre de fête sert de l'orge ?
Eh bien, désolé si mes amis
ne sont pas aussi sophistiqués que les tiens.
Où est cette fête ?
Ici à Chelsea.
À qui appartient cette fête ?
À une femme.
Quelle femme ?
Chelsea.
D’accord. Tu sais, une de deux choses se passe ici.
Soit tu vois quelqu’un dans ton dos
ce qui ferait de toi le plus gros imbécile de la planète
ou alors tu fais semblant de voir quelqu’un
ce qui te rend tellement pathétique
que je pourrais commencer à pleurer ici même dans le rayon céréales.
Alors, lequel de ces deux gars
veux-tu être ?
Est-ce que je pourrais être ce gars ?
[musique instrumentale]
D’accord, on a encore de bonnes refusions
plein de choses à travailler.
D’accord, vas-y.
D’accord. Euh, oh, la pub pour le zoo.
- Je ne l’ai pas eu ? - Non.
Ils ont dit que "tu n’étais pas crédible en tant qu’être humain."
Oui, il faut que tu bosses là-dessus.
D’accord. Euh, quoi d’autre ?
Euh, la pièce off-Broadway, les gens ont dit
que tu étais jolie mais bête.
Oh.
Oh, non. Attends. Désolé. C’est "jolie et bête."
Écoute, euh, c’est pas grave. Non, non, non. Vraiment.
Écoute, euh, je suis vraiment reconnaissante, Phoebs,
mais... je pense
que je vais devoir retourner chez Estelle.
- Oh. - Ouais, ne te méprends pas.
Tu es une meilleure agent qu’elle, mais... au moins avec elle
je ne veux pas me tirer une balle dans la tête parce que je suis trop bête.
Ouais, je sais.
Je comprends.
- Tu le fais ? Merci. - Ouais.
- D’accord. - Désolé.
- Attends une minute. - Quoi ?
Attends une minute.
Tu viens de tout inventer
pour éviter d’être mon agent ?
- Oh, tu m’as eu. - Hmm.
Je suis tellement grillé.
[accent italien] C’est-a ce que je soupçonnais-a.
[musique instrumentale]
Et puis, je, tu sais...
...j’ai lancé le sac d’orge sur elle
et je suis sorti du magasin en courant.
Oh mon Dieu, Chandler.
On a dit, sois distant, pas un idiot.
J’ai vraiment tout gâché, hein ?
C’est l’heure de la bonne glace maintenant, non ?
- Ouais, c’est ça. - D’accord.
Tu sais quoi ?
Tout ira bien.
[sonnerie téléphonique]
Allô.
Salut, Janice.
Tu peux patienter une seconde ?
D’accord.
D’accord, que dois-je faire ?
Mince. Je ne sais pas. C’est totalement inédit.
Si, si, on faisait ce que tu as fait
un homme n’appellerait jamais.
Non.
D’accord, tu sais quoi, j’ai compris. J’ai compris.
Fais semblant de venir de te réveiller.
D’accord, ça la déstabilisera. Sois endormie.
Oui, et grincheuse.
Qu’est-ce que tu...
Arrête de nommer des nains.
Bonjour, Janice.
Salut. Je suis tellement contente que tu aies appelé.
Je sais que j’ai été vraiment bizarre... dernièrement, et...
...c’est juste parce que je suis folle de toi, et...
Je viens de...
...de devenir stupide et d’avoir peur, et- et...
Et d’être stupide encore quelques fois.
'Et je suis désolée.'
Vraiment ?
[rires] Vraiment ?
Il a tellement de chance.
Si Janice était un gars
elle coucherait déjà avec quelqu’un d’autre.
Je t’aime aussi.
Oh, c’est tellement injuste.
[musique instrumentale]
G.I. Joe. G.I. Joe ?
Ouais, je ne sais pas quoi vous dire, les gars.
C’est la poupée qu’il a choisie.
Qu’est-ce que tu as fait ? Tu l’as trempée dans du sucre ?
Écoutez, G.I. Joe est à la mode, Barbie est dépassée.
Et si vous ne pouvez pas faire avec ça
c’est juste que vous êtes trop nuls.
Pourquoi tu fais ton gamin ?
Donc il a une Barbie, quel importance.
Tu t’habillais comme une femme avant.
Quoi ?
La façon dont tu t’habillais tout le temps avec les vêtements de maman ?
De quoi tu parles ?
Le gros chapeau, les perles, le petit sac à main rose ?
D’accord. Tu inventes complètement.
Comment peux-tu ne pas te souvenir ?
Tu nous as fait t’appeler Bea.
Oh mon Dieu.
Je n’ai jamais été aussi heureux.
N’y avait-il pas une petite chanson ?
Oh, s’il te plaît, Dieu, qu’il y ait une chanson.
(Ross) 'Non, il n’y en avait pas...'
Il n’y avait pas de chanson. Il n’y en avait pas.
♪ Je suis Bea ♪
D’accord.
♪ Je bois du thé ♪
Ça, c’est bon, ça suffit.
♪ Ne veux-tu pas... ♪
♪ Ne veux-tu pas... ♪♪
Veux-tu danser avec moi ?
[rires]
[musique instrumentale]
♪ Je suis Bea ♪
♪ Je bois du thé ♪
♪ Ne veux-tu pas danser avec... ♪♪
Ouh !
[grogne]
Ross.
[musique thème]