[gonds qui craquent]
(Joey) 'Wow!'
[bruit sourd]
Tu vois, Joe, c'est pour ça que tes parents t'ont dit
de ne pas sauter sur le lit.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Hé, regarde-moi. Je fais de la confiture.
Je m'y prends depuis 4 heures ce matin.
Où as-tu trouvé des fruits à 4 heures du matin ?
Je suis allé aux docks.
Hé, je parie que tu ne savais pas qu'on pouvait en acheter en gros.
Je ne savais pas qu'il y avait des docks.
[toc de porte]
- Salut. - Salut.
Oh, c'est cassé ?
Non, je dois porter ça pendant quelques semaines.
Tu as dit au médecin que tu l'avais fait
en sautant sur ton lit ?
Non, j'avais toute une histoire préparée, mais alors, euh...
- Chandler m'a vendu. - Désolé, Joe.
Je ne pensais pas que le médecin allait croire
que ça venait juste de sortir du socket.
Qu'est-ce que c'est ? Des fruits ?
- Hum, Monica fait de la confiture. - Whoa, de la confiture ? J'adore la confiture.
Hé, pourquoi on n'a jamais de confiture chez nous ?
Parce que les enfants ont besoin de nouvelles chaussures.
Je me lance dans le business, les gens.
J'en ai assez d'être déprimé à cause de Richard.
J'avais besoin d'un plan, un plan pour oublier mon mec.
Et quel est le contraire de mec ? Confiture.
Oh, Joey, ne fais pas. Il fait beaucoup trop chaud.
[halètements]
Ce ne sera que ma fournée, d'accord ?
[musique instrumentale]
Hum, c'est fini, non. Hé, toi, le gars de J. Crew.
Ouais, pourquoi tu me suis comme ça ?
Je veux dire, toute la semaine, partout où je regarde, il y a toi.
Tu ne réponds pas à mes appels.
- Tu m'as renvoyé mes lettres. - Quoi ?
Une chance de plus, Ursula, s'il te plaît.
Oh, oh !
- Oh, c'est gênant. - Quoi ?
Hum, oui, parce que tu veux Ursula et moi je suis Phoebe. Sœurs jumelles.
Sérieusement.
Oh, c'est génial.
Je suis en train de harceler la mauvaise femme. Je suis vraiment un idiot.
Oh, tu n'es pas un idiot.
Je veux juste, je veux que tu saches
que je n'étais pas toujours comme ça.
Avant de rencontrer ta sœur, j'étais comme ce gars normal
qui vendait des pagers et des téléphones portables.
Eh bien...
Je veux dire, regarde, c'est...
Ce n'est pas ta faute, tu sais.
Je veux dire, c'est juste...
C'est ce qu'elle fait aux gars, d'accord ?
Juste...
Merci.
Attends, tu sais quoi ? J'ai une petite histoire.
Quand j'étais au collège, j'ai traversé
une période où je pensais être une sorcière.
Et il y avait ce conseiller d'orientation
qui m'a dit quelque chose qui, je pense, va beaucoup t'aider.
Il a dit : "D'accord, tu n'es pas une sorcière.
Tu es juste une étudiante moyenne."
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment.
Hum, eh bien, fais avec.
Donc, je veux dire, tu as l'air d'un gars vraiment sympa.
Tu sais, je... je...
Ne sois pas si dur avec toi-même, d'accord ?
Attends, tu as raison. Je sais que tu as raison.
Et merci d'être si gentil.
- Tiens. - Oh, merci beaucoup.
Tu veux prendre un café, ou...
- Ouais, d'accord. - D'accord.
Tu n'as plus besoin de marcher derrière moi.
Désolé.
- Mon ? - Mon ?
"Partie chercher plus de bocaux. De retour plus tard, Monica Geller."
- Attends une minute. Regarde. - Quoi ?
- Regarde, regarde, regarde. - Quoi, quoi, quoi ?
- C'est un appartement vide. - Oh !
Nous sommes seuls dans un appartement vide.
Oh, chéri, allez.
Je dois être au travail dans dix minutes, et, oh !
Bon, ce n'est pas comme si
j'étais employé de l'année ou quelque chose comme ça.
[halètements]
- Voilà. - Oh !
Ah, c'est de ça dont tu parles. Ah.
- Salut. - Salut.
Est-ce que j'ai l'air gros(se) ?
(ensemble) Non.
D'accord. J'accepte ça.
Quand Janice m'a demandé, et que j'ai dit non
elle a compris que je la traitais de vache.
D'accord, explique-nous ça, chérie. Explique-nous.
D'accord, eh bien, Janice a dit, euh, "Salut, est-ce que j'ai l'air grosse aujourd'hui ?"
- Et je l'ai regardée. - Whoa, whoa, whoa.
Tu l'as regardée ?
- Tu ne regardes jamais. - Mm-hmm.
Tu réponds juste. C'est comme un réflexe.
Est-ce que j'ai l'air grosse ? Non.
Est-ce qu'elle est plus jolie que moi ? Non.
- La taille compte ? - Non.
Et ça marche dans les deux sens.
D'accord, alors vous connaissez tous ces trucs ?
Tu sais, après environ 30 ou 40 disputes, tu finis par comprendre.
D'accord. Par exemple.
[se raclant la gorge] Disons.
Janice revient d'un voyage
et te donne deux options.
Option numéro un, elle prendra un taxi
pour rentrer de l'aéroport, ou option numéro deux
tu peux la retrouver à la livraison des bagages.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est facile. À la livraison des bagages.
[fait sonner un buzzer] Faux. Maintenant, tu es célibataire.
En fait, c'est la troisième option secrète.
Tu la retrouves à la porte.
Comme ça, elle sait que tu l'aimes.
D'accord, c'est bien. C'est bien.
Bon, écoute. J'en ai une.
Janice aime faire des câlins la nuit.
Ce que, tu sais, je suis tout à fait pour
mais, euh, tu sais, quand tu veux dormir
tu veux un peu d'espace.
Alors, euh, comment lui dire ça sans, tu sais,
l'accuser accidentellement d'être grosse ou quelque chose comme ça ?
Oh, chérie, désolé. On ne peut pas t'aider là-dessus.
Parce que nous, on est des dormeurs câlins.
- D'accord, je suis en retard pour le boulot. - Oh !
D'accord, vous allez descendre ?
Euh, oui, oui, je suis juste derrière toi.
- D'accord, bonne chance, Chandler. - Merci, Rachel.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, mon amour.
D'accord, le truc du sommeil.
C'est une affaire très délicate mais il y a quelque chose que tu peux faire.
Quoi, je pensais que vous étiez des dormeurs câlins...
Non.
Non, pas câline. Pas moi, juste elle.
Je suis comme toi. J'ai besoin de la chambre.
[racle la gorge] D'accord, viens ici.
[racle la gorge]
D'accord. Tu es au lit.
Ouais.
- Je vais utiliser le coussin. - Ouais, ici.
D'accord. Tu es au lit.
Elle est de ton côté en train de câliner.
Maintenant, tu attends qu'elle s'endorme
puis tu l'enlaces et la fais rouler
de son côté du lit
et puis tu..
...t'éloignes en roulant.
Une accolade pour elle..
...un roulement pour toi.
- D'accord. La vieille technique de l'étreinte et du roulement. - Ouais.
- D'accord. Une question. - Vas-y.
Tu fais semblant que l'oreiller est une fille, hein ?
Tu te souviens quand tu étais gamin et..
...ta mère te déposait au cinéma
avec un pot de confiture et une petite cuillère ?
Tu es tellement joli.
- Salut. - Salut, Phoebe.
Hé, tu connais ce gars qui me suit ?
Je lui ai parlé aujourd'hui.
Tu lui as parlé ?
Tu es folle ?
D'abord, je ne suis pas folle et deux, dis-le, ne le crie pas.
Désolée.
Bref, il s'appelle Malcolm
et il ne me suivait pas.
Je veux dire, il le faisait, mais juste parce qu'il pensait que j'étais Ursula. Urgh !
'Et..'
C'est pour ça, c'est pour ça qu'il ne pouvait pas
simplement venir me parler.
'À cause de l'ordonnance restrictive.
Hmm, je ne me sens pas mieux à propos de Malcolm.
Oh !
Non, non, non, il n'est pas comme un fou, non.
Il est juste—juste, comme un gars très passionné
incroyablement romantique qui s'est un peu
laissé emporter, tu vois
et on s'entend vraiment bien et il est tellement mignon.
Oh mon Dieu.
Tu as un béguin pour le stalker de ta sœur.
Non, je vais juste l'aider à, tu sais, se dés-Ursuliser
comme je l'ai fait pour Joey
après qu'il soit sorti avec elle.
Eh bien, mais je ne l'ai pas espionnée, je veux dire...
Je demandais des nouvelles, pas la météo.
- Salut, les gars. - Salut, Mon.'
- 'Salut, Mon.' - 'Salut, Mon.'
Joey.
C'est pour toi. C'est mûre de cassis.
Oh !
- Oh ! - Oh, ouais.
D'accord, Joe, je dois demander.
La fille du Xerox, complètement nue
ou- ou un gros pot de confiture ?
Mets tes mains ensemble.
Joey, prends ton temps avec ça. C'est ma dernière fournée.
Plus de confiture ?
Eh bien, qu'est-ce qui est arrivé à ton plan de confiture ?
Oh, j'ai compris que je dois facturer 17 dollars le pot
juste pour ne pas perdre d'argent, alors j'ai un nouveau plan maintenant.
Bébés.
Eh bien, il te faudra des pots beaucoup plus grands.
De quoi tu parles ?
Je parle de moi ayant un bébé.
- 'Quoi ?' - Tu es sérieux ?
Oui, la grande chose à propos du plan de confiture était
que je reprenais le contrôle de ma vie, alors je me suis demandé
quelle est la chose la plus importante pour moi dans le monde ?
Et c'est là que j'ai eu l'idée du plan bébé.
Eh bien, tu n'oublies pas quelque chose ?
Quel-quel est le nom de ce gars ?
Papa ?
Écoute, il m'a fallu 28 ans pour trouver un homme
avec qui je veux passer ma vie.
Si je dois attendre encore 28 ans
alors j'aurai 56 ans avant de pouvoir avoir un bébé
et c'est juste stupide.
Qu- qu'est-ce qui est stupide ?
Je n'ai pas besoin d'un vrai homme.
Juste de quelques-uns de ses meilleurs spermatozoïdes.
Tu sais, et il y a des endroits où tu peux aller
pour obtenir cette... chose.
Encore au quai ?
[sirène qui hurle]
Mm, bonne nuit, Bing-a-ling.
Bonne nuit... Janice.
(Chandler) Regarde tout cet espace de son côté.
Tu pourrais y mettre un pingouin géant.
Ce serait bizarre quand même.
D'accord.
Temps de câlin et de rouler.
Je câline. Je câline.
Tu roules et...
Oui, la liberté.
Ouais, sauf pour ce bras.
Bras coincé. Bras bloqué.
D'accord, c'est l'heure de la vieille astuce de la nappe.
Un seul mouvement fluide, rapide comme un chat, rapide comme un chat.
Et un... deux...
...trois.
Et voici mes jumelles.
Oh, super, super.
Tu fais du bon boulot, tu sais ?
Vraiment fort, ça va bien.
Continue comme ça.
Ce sont mes lunettes de vision nocturne.
Oh !
C'est le livre que je fais semblant de lire
quand je la regarde dans le parc.
Et ce sont des "Mad Libs."
- C'est juste pour s'amuser. - Oh, ouais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh !
C'est le journal que j'ai tenu
en enregistrant chacun de ses mouvements.
Tu veux entendre quelque chose à son sujet ?
Euh, pas du tout.
C'est à propos de toi.
Oh, d'accord alors.
"J'ai rencontré Phoebe aujourd'hui.
"Elle est vraiment gentille avec moi
même si je suis un tel loser."
Oh !
"Et puis, quand je rentrais à la maison
"je pensais beaucoup à elle.
C'était bizarre, mais plutôt cool."
Bien.
Alors, à quoi pensais-tu ?
Je pensais à ce que ça ferait de t'embrasser.
Vraiment ?
- Non. - Oh !
Tu vois, c'est juste quelque chose que je viens de dire
pour peut-être pouvoir t'embrasser.
Oh, d'accord.
Non, ça va. Je viens d'avoir un pot de moutarde.
D'accord, donneur de sperme numéro 03815.
Descends !
Hey, il fait 1,88 m, 77 kg
et il se décrit comme un Geena Davis mâle.
Tu veux dire qu'il y en a plus d'un comme nous ?
Tu ne peux pas faire ça, Mon, d'accord.
Si tu fais ça, je- je vais, je- je...
- Tu vas quoi ? - Je vais le dire à maman.
Chérie, je suis désolée, mais il a raison.
- Je t'aime, mais tu es folle. - Folle.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi c'est fou ?
Donc ce n'est pas la meilleure façon de faire quelque chose--
- Oh, ce n'est pas l'idéal-- - Lèvres bougeant, toujours en train de parler.
Elles ne sont peut-être pas idéales, mais..
...je suis tellement prête.
Tu sais, je vois comment Ben te regarde.
Je-ça me fait mal, tu sais ?
Regarde ça, des crackers à la confiture, je veux dire..
D'accord, voilà, comment ça ?
"Vingt-sept ans, gars italo-américain.
Il est acteur, né à Queens.
Wow, grande famille.
Sept sœurs, et il est le seul..
...garçon.
Oh mon Dieu, sous commentaires personnels
"Les Knicks de New York déchirent."
Ouais, les Knicks déchirent !
Joey, c'est toi.
Laisse voir.
Ah, oui, c'est ça.
Quand es-tu allé à une banque de sperme ?
Juste après avoir fait cette étude sur le sexe à NYU.
Tu te souviens de ce pull que je t'ai offert pour ton anniversaire ?
Et c'est comme ça que tu l'as acheté ?
Non, c'est ce que je portais quand j'ai fait un don.
Je suis un peu surpris qu'il me reste encore des garçons.
Eh bien, chérie, c'est assez compétitif.
Je veux dire, j'ai ici un vrai scientifique en fusée.
Hé, peut-être que je devrais appeler cet endroit et leur demander
de mettre mon rôle dans "Days Of Our Lives" ici.
Tu sais, donner un peu de peps à ce truc.
- Salut. - Bonjour.
- Comment va le maniaque ? - Oh, il est délicieux.
On s'est un peu embrassés, ah !
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
Oh non, non, non, tu sais quoi ?
Il n'est plus dans ce genre de choses.
Il a arrêté pour moi, hmm.
Pheebs, ce gars est obsédé
par ta sœur depuis je ne sais combien de temps, d'accord ?
Tu ne lâches pas quelque chose comme ça.
Regarde, il m'a donné ses lunettes de vision nocturne
et tout, alors..
Tu prends la parole d'un gars qui a des lunettes de vision nocturne ?
Quoi ? Il ne la suit plus.
Tu penses qu'il la suit encore ?
Pheebs, ouvre les yeux et respire l'ordonnance d'interdiction.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je pense que si tu aimes vraiment ce gars
tu devrais juste lui faire confiance.
Merci, Monica.
Ou tu pourrais le suivre et voir où il va.
Ah, c'est ce que je ferais. Oublie le mien.
(Rachel) Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu, Chandler fou.
Il m'a fait basculer du lit.
Wow ! Tourner.
Ça a l'air amusant.
Oh ! Ha ha ha. J'aimerais bien.
Non, tu sais, il essayait juste la technique de Ross, le câlin-roule.
La quoi de Ross ?
Tu sais, comme, où il te serre dans ses bras
puis il te roule un peu et..
Oh mon Dieu !
[train qui ronronne]
[musique dramatique]
- Phoebe ? - Oui ? Oui ! Oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je suis juste ici
à chercher ma, euh
ma partie d'un vieux sandwich.
La voilà ! Oh !
Tu me suivais ?
Euh, peut-être.
Oui, oui, je suis désolée. Je suis désolée.
J'avais juste peur que tu sois encore accro à ma sœur.
Alors tu m'as espionnée ?
Je ne peux pas croire que tu ne me fasses pas confiance.
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Voilà ma sœur jumelle identique
qui marche comme moi, comme si de rien n'était !
Qu'est-ce que c'est, juste une coïncidence freakish
ou savais-tu qu'elle prend ce train ?
Désolée. Désolée.
J'ai essayé d'arrêter, mais je ne pouvais pas.
Je suis tellement pathétique.
Non, non. Ce n'est pas ta faute, tu sais.
C'est en partie ma faute
parce que je t'ai fait arrêter brutalement.
C'est trop dur, tu sais ?
D'accord, eh bien, je ne peux plus sortir avec toi
parce que tu es, tu sais, genre, wow.
Mais, euh, je vais sûrement
t'aider à oublier ma sœur, d'accord ?
Juste me stalker un peu, hein ?
Ouais, et-et-et je serai comme un patch Ursula.
Eh bien, je ne sais pas.
Ouais. Juste, d'accord, regarde, je pars.
Euh, allez.
Oup, oup, derrière le pilier.
Ooh, dans quelle direction vais-je aller ?
Ah-h.
- Salut. - Salut.
- Tu vas où ? - À la banque.
Sperme ou régulier ?
Sperme.
Donc tu le fais vraiment, hein ?
Oh, oui, j'ai choisi un gars, 37135.
- Il a l'air sympa. - Je pense que oui.
Il a les cheveux bruns et les yeux verts.
- Sans blague. Hmm. - Quoi ?
Eh bien, je pensais que tu aurais choisi un blond.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, je t'imaginais finir
avec un de ces grands, intelligents, blonds gars
qui s'appellent comme Hoyt.
- Hoyt ? - C'est un nom, oui.
Je t'ai vue dans cette, tu sais, cette grande maison
avec une grande piscine...
Vraiment ? Il nage ?
[rires]
Il a la carrure pour ça.
Ooh, j'aime ça.
Quoi ?
Vous avez un de ces panneaux qui dit
"Nous ne nageons pas dans ta toilette
alors ne pisses pas dans notre piscine," tu sais ?
Nous n'avons pas ce genre de panneau.
Bien sûr que si. C'était un cadeau de ma part.
Oh ! Et tu as ces trois super enfants.
Oui, deux filles et un garçon ?
Oui.
Et ils portent ces, tu sais, ces petits brassards
et ils courent sur la terrasse
puis, Hoyt enroule cette grande serviette
autour de tous les trois.
Bien.
Euh, mais, hé, tu sais, cette idée-là aussi me plaît.
Ouais.
Oh, Monica.
Wow ! Ce gars est astronaute ?
Ce aurait été cool.
Juste pour une journée.
J'ai appelé la banque de sperme aujourd'hui.
Ils n'ont vendu aucune unité de Tribbiani.
Personne ne veut de mon produit.
Je ne comprends pas, tu sais ?
Je veux dire...
Peut-être qu'ils me rencontreraient en personne.
Chérie, tu as un petit truc sur ton...
Oh !
- Ici ? - 'Oui.'
Tu as compris ?
Ouais.
Bonjour.
Salut.
Euh, Chan, pourrais-je, euh
parler avec toi une seconde ?
- Bien sûr. Quoi de neuf ? - Euh...
Juste une, euh, pensée supplémentaire sur une relation, euh
quelque chose que tu connais probablement déjà.
Euh, les femmes parlent.