D'accord, ils ont de l'eau, du jus d'orange
et ce qui ressemble à du cidre.
Goûte-le.
Ouais, c'est de la graisse. J'ai bu de la graisse !
Ouais, je sais. Je l'ai fait il y a deux minutes.
- Salut. - Salut, M. Smoking.
- Pourquoi vous n'êtes pas habillés ? - On a une demi-heure.
Non, il y a quatre minutes, vous aviez une demi-heure.
On doit sortir à 7h40.
Détends-toi, Ross, on sera prêts.
Ça ne nous prend que deux minutes pour s'habiller.
Eh bien, tu sais, je me sentirais beaucoup mieux
si tu t'habillais maintenant.
(ensemble) D'accord.
Hé, hé !
Oh, regarde-toi, tout sexy.
- Vraiment ? - Oh !
Wow.
- Oh, salut. - Salut.
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?
Parce que je suis un homme stupide, stupide. Uh-huh.
- Hé, Ross, tu veux du cidre ? - Non.
Alors, voyons, tu es assez proche, hein ?
Oh, le maquillage est fait, les cheveux sont coiffés.
Ouais, il ne me reste plus qu'à m'habiller.
Youpi. Et ça prend quoi ? Juste six ou sept minutes ?
Ouais, une fois que j'ai décidé ce que je porte.
Un verre de graisse ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Qu'est-ce qui ne va pas, Ross ?
Tu es nerveux pour ton discours ?
Hein, non.
Tu veux l'entendre ?
Est-ce que j'y suis ?
Uh-huh.
Oui, juste après avoir remercié tout le monde
d'avoir donné de l'argent au musée
Je chante une chanson sur la merveille qu'est Joey.
- Bonjour. - Salut.
- Whoa. - Eh bien, bonjour. Tu as l'air génial.
Merci. Je le sais cependant.
Tu vois ça ? C'est une personne prête à partir.
Phoebe, toi, oh, tu es ma star.
Oh. Eh bien, tu es ma pièce de monnaie porte-bonheur.
D'accord, j'ai fait le quiz et il s'avère
que je mets la carrière avant les hommes.
Lève-toi.
Quoi ?
Tu es à ma place.
Comment ça, c'est ta place ?
Parce que j'étais assis là.
Mais tu es parti.
Ce n'est pas comme si j'étais allé en Espagne.
Je suis allé aux toilettes. Tu savais que je reviendrais.
Quel est le problème ? Assieds-toi ailleurs.
Le problème, c'est que j'étais assis là la dernière fois
alors... c'est ma place.
En fait, la dernière place où tu étais assis
était là-bas, alors...
Vous savez quoi ? Vous savez quoi ?
Peu importe parce que vous devez tous les deux vous habiller
avant que la grosse veine dans ma tête n'explose alors...
D'accord, Ross, je dois juste faire une chose très rapidement.
Ce n'est pas grave. Lève-toi !
- Salut. - Salut.
Ooh, Phoebe, tu as l'air géniale.
D'accord, ça suffit.
Ooh, tu vas faire de la magie ?
C'est—c'est drôle. Change.
Attends une seconde, je viens juste d'entrer.
Regarde, je m'en fiche. Ça commence à 8h00.
On ne peut pas être en retard.
Et on ne voudrait pas attendre.
Regarde, notre table est en bas, devant, d'accord ?
Mon patron sera là.
Tout le monde verra si on arrive après le début.
Quelqu'un a bu mon graisse ?
Vous, ça vous dirait que la petite amie
d'un paléontologue porte quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas. Tu pourrais être la première.
Rach, tu as vérifié la machine ?
Euh, non, attends, tu sais quoi
c'est la tenue qui fait que mes mollets ont l'air gros.
Peu importe.
Eh bien, Joey, j'ai écrit une petite chanson aujourd'hui.
Elle s'appelle "Lève-toi."
D'accord. Tu peux prendre la chaise.
Vraiment ?
Oh là là, regarde ça !
[bips de la messagerie vocale]
(Phoebe sur la messagerie vocale) 'Salut, c'est moi. Je viens tout de suite.'
'Hé, et si je suis déjà là'
'quand tu écoutes ce message ?'
C'est trop effrayant ?
(Ross sur la messagerie vocale) 'Salut, Rach, tu es là ? C'est moi. Réponds.'
'Rachel ? Rach ?'
Quoi ?
Laisse tomber.
(Richard sur la messagerie vocale) 'Monica, c'est Richard. Appelle-moi.'
Ce message est-il vieux ou récent ?
Vieux ou récent ? Vieux ou récent ?
Il est vieux. C'est sûr, il est vieux.
Tu n'as pas entendu le double bip ?
Et si c'était récent ?
Je veux dire, on a convenu de ne pas parler.
Il pourrait avoir quelque chose de vraiment important à dire.
Ne devrais-je pas lui rappeler ?
Chérie, tu lui as rappelé
parce que c'est vraiment vieux.
Oui, écoute, Mon, écoute, écoute.
Quand Carol et moi avons rompu
J'ai vécu la même chose
et tu sais ce que j'ai fait ?
- Hein ? - Je me suis habillé.
Vraiment, vraiment vite, d'accord ? D'accord ?
Voilà, voilà.
Tu sais quoi ? D'accord. Ne te lève pas.
Reste là, j'espère juste que ça ne te dérange pas
tu sais, ma main juste ici.
Oh !
Oh, je ne touche pas. Je ne peux pas me fâcher.
Je ne touche pas. Je ne peux pas me fâcher.
Oh !
Oh mon Dieu, vous êtes des garçons pourris !
- Désolé, Phoebe. Désolé, Phoebe... - Désolé, je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Non, ne frotte pas. Ne le fais pas.
Qu'est-ce qui enlève le houmous ?
Monica, Monica, tu sais ce qui enlève le houmous ?
Si c'est un message récent, qu'est-ce qu'il veut dire ?
D'accord, merci. Oui, je vais essayer ça.
Peut-être qu'il appelle pour dire que tu es obsessive et folle ?
Donc, devrais-je lui rappeler ?
(ensemble) Non !
D'accord, d'accord. Tu sais quoi ? On va tous les deux s'asseoir dans la chaise.
- Ça me va. - 'Non...'
Je suis tellement à l'aise.
(Joey) 'Moi aussi.'
En fait, je pense que je pourrais
être un peu trop à l'aise.
D'accord.
D'accord, regarde, il nous reste 19 minutes, d'accord ?
Chandler, je veux que tu ailles te changer, d'accord ?
Et quand tu reviendras, Joey ira se changer
et il aura quitté la chaise, d'accord ?
- D'accord. - Très bien. Je pars.
Quand je reviendrai, ce sera la ville des chaises
et je suis le gars qui...
...est assis dans une chaise !
Est-ce un peu trop...
Pheebs, que s'est-il passé ?
Houmous. J'ai le houmous.
Oh, chérie, on va te trouver quelque chose.
Tu veux porter ma veste noire ?
Ça ne va pas avec cette robe cependant.
Non, tu as raison. On va te trouver quelque chose.
Enlève juste ça.
- Oh ! - Non, non, non, non, non.
Pas ça. Pas les vêtements.
M-Monica, Phoebe peut-elle emprunter ta robe verte ?
Je l'ai appelé.
- Non. - 'Oui.'
J'ai laissé un message sur sa messagerie
Mais ça va, ça va, ça va parce que, tu sais
c'était un message décontracté, léger.
C'était léger.
Oh mon Dieu, et si ce n'était pas léger ?
Comment ça ne pourrait pas être léger ?
Non, parce que tu es dans un endroit tellement léger.
Tu vois, j'ai compris.
Je vais jouer mon message pour vous
et vous me direz s'il est assez léger.
Mais, Monica, comment vas-tu faire ça ?
Je connais le code de sa messagerie vocale.
D'accord, Mon, je ne pense vraiment pas que ce soit...
D'accord, tu composes. Tu es en train de composer.
(Richard sur la messagerie vocale) 'Salut, c'est Richard. Laisse un message après le bip.'
[bip]
[message automatisé] 'Vous avez deux nouveaux messages.'
Wow, quel boulot cool.
[imitant] Vous avez deux nouveaux messages.
Passe la tarte, s'il te plaît.
(Monica sur la messagerie vocale) 'Salut, c'est Monica.'
'Je voulais juste vérifier parce que j'ai reçu ce message de ta part'
'et je ne savais pas s'il était vieux, récent, ou quoi.'
'Je vérifie juste.'
'Alors, fais-le moi savoir.'
'Ou ne le fais pas. Peu importe.'
Je suis décontractée.
Toi... Hé, tu ne peux pas dire que tu es décontractée.
Ça, ça annule complètement la décontractée.
(femme sur le répondeur) 'Hola. C'est moi.'
'Hier, c'était vraiment amusant.'
'Appelle-moi pour ce week-end, d'accord ?'
Maintenant, elle semblait décontractée.
Il voit quelqu'un.
Je ne peux pas croire qu'il voit quelqu'un.
Monica, tu ne sais pas ça.
Eh bien, c'était la voix de qui ?
Peut-être celle de sa sœur, tu sais ?
Peut-être celle de sa fille.
- Michelle. Bien sûr. - Oh, ouais.
C'était Michelle. Est-ce que ça ressemblait à Michelle ?
Oh, super. Il commence à pleuvoir.
Ça va faciliter la prise d'un taxi.
- C'était Michelle. - Ouais.
Oh, c'était sûrement Michelle.
D'accord. Pheebs, tu vas avec Monica.
Essaie sa robe verte, si ça ne marche pas, tu portes
ma robe en soie grise. Oh mon Dieu. À moins que je ne la porte.
Quoi ? Tu ne sais pas ce que tu vas porter ?
Oh, chérie, j'essaie juste d'être jolie pour ta grande soirée.
Ha ! Et on doit partir dans exactement 12 minutes.
Allez, je vais simplement choisir quelque chose pour toi.
D'accord, tu remarqueras que je suis entièrement habillée.
Moi, j'ai remarqué que tu ne l'es pas.
Donc, dans les mots d'A.A. Milne
"Sors de ma chaise, imbécile."
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, tu as dit que je devais te donner la chaise.
Tu n'as rien dit à propos des coussins.
Les coussins sont l'essence de la chaise.
C'est ça. Je prends l'essence.
Ho-ho, il sera de retour.
Ho-ho, il n'y a personne dans la pièce.
Je suis... Je suis désolé. Je trouvais ça joli.
Ross, c'était un costume d'Halloween.
À moins que tu veuilles que j'y aille en Petit Chaperon Rouge.
Regarde, je ne l'ai pas reconnu sans cette brebis gonflable.
Ouais, ce qui, au fait, Chandler, j'aimerais la récupérer
un de ces jours.
Ooh ! Rach, c'est bien.
Écoute, n'est-ce pas parfait pour moi ?
Oh, c'est parfait mais pas pour ce soir.
Eh bien, bien sûr, pas pour ce soir.
Ouais. Salut...
Pas pour ce soir ? Pas pour ce soir ?
Qu-Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
Non, je suis désolé. On ne voulait pas dire ça.
Je t'aime. Je t'aime. Respire.
On les utilisait comme oreillers quand on faisait du camping.
Quoi ?
La brebis.
Hé, ce que tu fais de ton temps libre...
- Où sont mes sous-vêtements ? - Whoa, whoa, whoa.
Allez, allez. Quoi ? Tu as pris ses sous-vêtements ?
Il a pris mon essence.
Hé, attends.
Joey, pourquoi... pourquoi ne peux-tu pas simplement porter
les sous-vêtements que tu portes maintenant ?
Parce que je ne porte pas de sous-vêtements en ce moment.
D'accord, alors pourquoi dois-tu porter des sous-vêtements ce soir ?
C'est un smoking loué, d'accord ?
Je ne vais pas y aller sans rien en dessous dans un uniforme d'un autre homme.
Eh bien, il semble que quelqu'un devra rendre
à quelqu'un ses coussins.
D'accord. Tu caches mes vêtements ?
Je vais faire exactement le contraire avec toi.
[ricane] Qu-Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu vas me montrer, mes vêtements ?
Hé, l'opposé...
...est l'opposé.
Il n'a rien !
D'accord. Je suis prêt.
- Whoa. Oh, hé, hé. - Ahh.
Rachel n'avait rien qui me plaisait, alors...
Mais elle avait ce ruban de Noël, je pensais
"D'accord, je vais être politique."
Qu-Qu'est-ce que tu soutiens ?
Duh. Noël.
D'accord. Ça me va.
Deux de moins, et il me reste exactement 12 minutes...
Douze...
Ma montre s'est arrêtée. Ma montre...
D'accord, regarde, la queue du dinosaure
ne tourne plus.
Quelle heure est-il ? Il est 7h33.
Il me reste sept minutes. Il me reste sept minutes !
D'accord, Pheebs, vite. Quelles chaussures je dois porter, noires ou violettes ?
- Violettes ? - Juste-juste choisis une, d'accord ?
D'accord, d'accord. La noire.
Mais, oh, tu as des noires avec de petites brides ?
Oui, mais celles-là vont vraiment mieux avec un pantalon.
[soupire] Peut-être que je devrais porter un pantalon.
Ouais, un pantalon. Quelle idée géniale.
Ou mieux encore, euh, et si tu n’avais pas de pantalon ?
Écoute, je ne sais pas ce que tu essaies de me faire faire
mais va juste là-dedans et choisis
n'importe quelle paire de chaussures qui te va, d’accord ?
Non, non. Je m’en fiche si elles ne sont pas assorties.
Je m’en fiche si ça fait paraître tes chevilles ou tes genoux
ou tes lobes d’oreilles gros, d’accord ?
- Mais je-- - Non, non, non. Fais juste ça.
Va là-dedans, choisis quelque chose pour qu’on puisse partir.
- D’accord. - Merci.
Bon. Je dois appeler Michelle.
Je dois voir si c’était sa voix ou pas. Désolé.
- Je dois juste. - C’était elle. C’était sa voix.
Monica, je pense que tu es allée du côté du mauvais endroit.
(Michelle au téléphone) 'Hola.'
'Allô. Allô ?'
D’accord. C’était elle, hein ?
- Oui, c’était ça. - Absolument, oui.
Voilà, voilà. Whoa !
On est sortis d’affaire.
- Je vais m’habiller maintenant. - 'Youpi !'
[sonnerie du téléphone]
Je vais répondre, d’accord.
Bonjour. Monica et Rachel à l’appareil.
Ouais. Juste une seconde.
Est-ce que je peux demander qui appelle ?
Oh. Ooh, c’est Michelle. Ooh !
Elle doit avoir cette fonction d’identification de l’appelant.
Tu devrais l’activer.
Euh, Michelle ?
Euh, oui, euh, oui, c’était moi.
Euh, j’ai composé ton numéro par erreur.
- Ouais. - Tu peux juste essayer d’être... Aïe !
Oh, tu es si douce !
Ouais, on était un super couple.
Je sais, il me manque vraiment.
Je sais, eh bien, tu sais comment c’est. C’est juste, euh...
Tu sais ce qui est bizarre ?
[tousse]
Donald Duck ne portait jamais de pantalon.
Mais chaque fois qu’il sort de la douche
il met toujours une serviette autour de la taille.
Je veux dire, c’est quoi ce truc ?
Chut ! Michelle, je n’ai fait que sonner
pour entendre mon propre message. Je veux dire, c’est permis.
Ouais, hein !
Je veux dire, regarde, euh, euh, tu sais quoi ?
J’apprécierais vraiment si tu ne disais pas
à ton père à propos de...
Qu’est-ce que tu veux dire, tu ne te sens pas à l’aise avec ça ?
Allez, on est amis !
Cette garce m’a toujours détestée.
- Je lui rappelle. Oui. - Non, non, non, Mon.
Tic, tac, tic, tac, tic, tac.
- D’accord, très bien. - D’accord.
Elle a un téléphone là-dedans, hein ?
D’accord, on s’en occupe, on s’en occupe.
[tousse]
Euh...
Je sais que ça dit, "Cravate noire optionnelle"
mais là, ça commence à faire un peu beaucoup.
Euh...
Je ne vais pas y aller.
Tu n’y vas pas ?
Non, je vais plutôt rattraper ma correspondance.
Comment, comment tu ne peux pas y aller ?
Je ne vais pas y aller, donc je pense que ça accomplira
le fait de ne pas y aller.
Euh, juste par curiosité...
Depuis que j’ai été humilié et crié dessus
devant mes amis, je ne sais pas
je ne suis pas vraiment d’humeur à faire la fête.
D’accord, oui. D’accord, d’accord.
Désolé. Je suis désolé, j’ai crié.
- C’est pas grave. - Non, mais tu es en colère.
Je ne suis pas en colère. Je ne vais tout simplement pas y aller.
- Tu n’y vas pas. - Exact.
D’accord.
Tu sais que je dois y aller ?
- Mhm. - Hein ?
Donc ça va être comme
Je t’abandonne pendant que tu es contrariée ?
- Non. - Non ?
- Parce que tu n’es pas contrariée. - Exact.
- À propos du cri ? - Exact. Et de l’humiliation.
Bien sûr, l’humiliation.
Donc, on est OK.
- Mhm. - On est bien.
- Exact. - D’accord.
- Chérie ? - Oui, Ross.
- Je t’aime. - Mhm.
- 'Lâche le téléphone !' - 'Oh !'
Elle est juste en train de s’habiller.
Est-ce mal que ça m’ait totalement excité ?
Bon, mon pote, voilà.
Tu caches mes vêtements, je porte tout ce que tu possèdes.
Oh mon Dieu !
C’est tellement pas l’opposé de prendre la lingerie de quelqu’un !
Regarde-moi ! Je suis Chandler !
Est-ce que je pourrais porter encore plus de vêtements ?
Peut-être si je ne portais pas de sous-vêtements...
[gémissements]
Ouais. Whoo !
Je te jure, il fait chaud avec tout ça.
Je, euh, je ferais mieux de ne pas faire de, je ne sais pas, de fentes.
D’accord, d’accord. Assez, assez de faire des fentes.
Non, j’en ai assez, d’accord ? J’en ai jusqu’ici avec vous deux.
Aucun de vous ne peut venir à la fête.
[rire moqueur] Mince, quel bébé.
Ouais, Ross. Super de tout gâcher. J’allais juste m’habiller.
Tu sais quoi, je m’en fiche, la seule personne que je voulais voir s’habiller,
c’est la seule personne
qui dit même qu’elle n’ira pas.
Écoute, Rach, je suis désolée, d’accord ?
Écoute, je... j’ai été un imbécile, d’accord ?
Je suis désolée d’avoir crié. Je veux que tu sois là. J’ai besoin que tu sois là.
Écoute, qu’est-ce que...
Qu’est-ce que je peux faire pour te montrer à quel point...
...à quel point je veux que tu sois là ?
Tu pourrais boire la graisse. Je veux dire...
D’accord, bienvenue à une conversation d’adultes.
Non, non, non, attends, w-attends une minute, attends une minute
attends une minute, ça en fait en fait, euh, ça semble intéressant.
Quoi ?
Je pense que tu devrais boire la graisse.
Ouais.
D’accord, d’accord, si c’est ce qu’il faut pour te montrer
à quel point tu comptes pour moi et à quel point je veux que tu sois là,
alors c’est ce que je ferai.
Oh, attends, je vais te prendre un autre verre.
Il est resté dehors.
Je pense que ça ira.
D’accord, un milk-shake à la vanille, juste un milk-shake à la vanille.
Avec des morceaux de poulet flottant dedans.
- Santé. - Non, non, non.
D’accord, d’accord, ne le fais pas. Je vais y aller, je vais y aller.
Tu vas y aller ?
Tu comptais vraiment faire ça, hein ?
Ouais, oui.
Tu allais boire la graisse.
Ouh.
Voyons ce qu’il fera d’autre.
Et si tu te changeais à la place ?
Toi, rends-lui ses sous-vêtements.
Je vais prendre un taxi, je veux que tout le monde
soit en bas dans deux minutes.
Monica !
Arrête ça. Arrête ça.
Ross est allé chercher un taxi pour qu’on puisse tous...
Qu-que fais-tu ? Non, Monica, non !
[sonnerie du téléphone]
(Richard sur le répondeur) « Salut, c’est Richard. »
[bips]
[message automatisé] « Vous avez trois nouveaux messages. »
[bips]
Plus maintenant.
[message automatisé] « Message effacé. »
[bips]
« Pour enregistrer votre message, commencez à parler après le bip. »
[bips]
Salut, euh, Richard. C’est Monica.
Euh, écoute, j’ai fait quelque chose d’un peu fou ce soir, euh...
Peut-être que j’ai mes règles ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
En tout cas, euh, j’ai laissé un message sur ta machine
et j’ai entendu ce message qui m’a vraiment paniquée
et, euh, tu sais quoi ?
Euh, Michelle te racontera la suite.
Je suis désolée, d’accord ?
Et j’espère qu’on pourra tout oublier.
D’accord, au revoir.
[message automatisé] « Votre message sortant a été modifié. »
Sortant ? Ça disait sortant ?
Pas sortant !
[bips]
(Monica sur le répondeur) « Salut, euh, Richard. C’est Monica. »
« Euh, écoute, j’ai fait quelque chose d’un peu fou ce soir. »
« Euh, peut-être que j’ai mes règles ou quelque chose comme ça, je ne... »
Non !
- Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas !
[message automatisé] « Au revoir. »
Non !
D’accord, d’accord, d’accord, j’ai deux taxis
et pas de gens. Allez ! Allez ! Allez !
Peut-être qu’on pourrait appeler la compagnie de téléphone ou...
Peut-être qu’ils pourraient changer le message.
Peut-être qu’ils pourraient changer son numéro.
Ouais, je pense qu’après ça, il fera ça lui-même.
(Ross) Rachel ?
Wow.
Toi, oh, tu as l’air...
Wow !
Et j’ai encore environ cinq secondes de marge.
Oh !
D’accord. Ça faisait environ sept secondes.
- Ouais, on est un peu en retard. - Hmm, allez.
Non. Oh !
Oh, et, au fait...
Quoi ?
Je vais aussi y aller sans sous-vêtements.
Oh !
- Dr. Geller. - Hmm ?
- Sherman Whitfield. - Oh, oui.
- Institut de Londres. - Wow. Quel plaisir.
[soupire] Eh bien, je dois vous dire que j'ai été assez impressionné
par votre article sur les fossiles pré-crétacés.
Oui. Cela a confirmé tout ce que j'avais écrit.
Excusez-moi.
Bonjour.
Oui ?
Eh bien, vous êtes en train de vous asseoir à ma place.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Votre place ?
Je veux dire, je veux dire, j'étais assis là.
Mais vous vous êtes levé.
Mais je ne suis jamais quitté la pièce.
Mais vous avez quitté la zone de la chaise.
D'accord, c'est fini. Donnez-moi votre sous-vêtements.