إذن، أول تجربة جنسية لك
كانت مع امرأة؟
حسناً، كنت في الخامسة عشرة.
كانت صديقتي المقربة روث
وصرنا سكرانين على ذلك العصير الحامض
ثم فجأة، لا أدري
كنا.. كنا نتبادل القبلات.
قلها مرة أخرى.
بجدية.
أعني، هل تلك المرأة قادرة على الحديث
عن أي شيء غير الجنس؟
نعم، بالتأكيد، كما تعلم، في وقت سابق
كانت تتحدث عن الجغرافيا.
جوّي، كانت تذكر الدول التي فعلت فيها ذلك.
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا تعلمنا شيئًا.
مهلاً، يا رفاق، انظروا ماذا وجدت.
انظروا إلى هذا. هذا خط يد أمي، انظر.
"أنا وفرانك وفابي، التخرج، 1965."
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أنك في الواقع تبلغ من العمر 50 عامًا؟
لا، لا، هذا ليس أنا، فابي
تلك صديقتها فابي.
وفقًا لكتابها المدرسي، كانوا مثل أفضل أصدقاء إلى الأبد.
- "أفضل الأصدقاء إلى الأبد." - أوه.
- هذا رائع. - هذا رائع جدًا.
أعلم، لذلك ربما هذه المرأة لديها، مثل، كل أنواع
القصص عن والديّ.
وربما تعرف حتى مكان والدي.
لذلك بحثت عنها. وهي تعيش على بعد الشاطئ.
ربما في نهاية هذا الأسبوع، يمكننا الذهاب إلى الشاطئ؟
- نعم. - نعم، يمكننا.
أوه، لا أستطيع الذهاب، عليّ العمل.
- هذا مؤسف جدًا. - أوه، يا لها من خيبة أمل كبيرة.
رائع جدًا، حسنًا، غدًا سنقود إلى مونتوك.
مهلاً، بوني مارست الجنس هناك.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذن، لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
هل تراه؟
لن أجد صديقًا مرة أخرى.
سأموت عانسًا.
أوه، لن تموت عانسًا.
ربما عانس... طباخة عجوزة.
- شكرًا. - مهلاً، بالإضافة إلى ذلك.
في أسوأ الأحوال، سأكون صديقك.
[ضحك]
نعم، صحيح.
[ضحك]
لماذا هذا مضحك جدًا؟
هل قلت نكتة، أليس كذلك؟
لذلك ضحكت.
[ضحك]
بقوة أكثر من اللازم.
ماذا، لست، أم، مادة لصديق؟
لا، أنت تشاندلر.
أنت تعرف... تشاندلر.
حسنًا، لقد حددنا اسمي وضربتني.
لكن نظريًا، أعني، لنفترض، لم نكن أصدقاء.
لنفترض أنها موعد غرامي سري، أظهر عند بابك وأقول، آه
مرحبًا، سعيد بلقائك، مهلاً..
ربما سأكون خائفًا من الرجل
الذي يستخدم صوتًا مزيفًا.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا.
حسنًا، جيد، اشتريت طعامًا.
لا، فقط أمتعتي.
[صفارة السيارة]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا يا رفاق. - ياهو!
(تشاندلر) "حسنًا. نعم."
أوه، أنا أتمتع بأفضل حظ هذا الأسبوع.
أولاً، أجد هذه المرأة التي كانت تعرف والديّ
ثم زبوني ذو الظهر الوبر
يعطيني منزله على الشاطئ.
همم، ماذا عن ذلك الساعي على الدراجة الذي صدمته؟
أوه، لم أكن أتحدث عن حظه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
(جوّي) مهلاً، انظر إلى القبعة.
انتظر لحظة، أنا أعرف تلك القبعة.
أخذت تلك القبعة مني.
قاموا بتجارب عليّ.
لا أستطيع إنجاب أطفال!
بجد، من أين حصلت على القبعة؟
أعطاني إياها روس.
أعتقد أنها تبدو جيدة.
- أوه، شكرًا لك.
هل اشتراها لك أم..
أم فاز بها من أجلك؟
حسنًا، عذرًا، أصدقائي غير المهتمين بالموضة.
أنا هنا لأخبركم أن القبعات عادت.
وهذه المرة، تجمعوا معًا
وتشكّل قبعة عملاقة عملاقة.
[موسيقى أدائية]
- "انطلق، انطلق، انطلق!" - أوه، نعم.
الآن الجميع يريد أن يكون تحت القبعة.
- واو. - أوي.
ما هذا كل هذا الرمل؟
أوه، نعم، قال بوب أنه قد يكون هناك أضرار من الفيضانات.
نعم، إما ذلك أو لديه قط كبير جدًا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، نعم، إنها منزل غير عادي نوعًا ما.
لديه، أمم، ثلاث غرف نوم جميلة و، أمم، لا حمامات.
لكن، كما تعلم، المحيط على بعد خطوات.
هو، هو... حسنًا--
- طرق، طرق. - آه، أوه.
انتظر لحظة. ادخل، ادخل.
حسنًا، فكر في الأمر واتصل بي مرة أخرى.
هل أنت، أم، فويبي أبوت؟
أمم، نعم.
مفاجأة، فويبي أبوت.
أنا ابنة أفضل صديق لك.
أنت ابنة إروين؟
آسف، لا، أنا-أنا صديقتك القديمة.
هنا، ليلي؟
من المدرسة الثانوية؟ تذكرين؟
يا إلهي، ليلي.
نعم، بالطبع أتذكر ليلي.
أنا..
إذن، لابد أن تكون..
فويبي، فويبي.
فويبي، نعم.
سمّتني على اسمك، أعتقد.
أوه، واو.
حسنًا، انظر، هناك فرانك.
نعم. نعم! نعم! نعم!
هذا والدي. هذا فرانك، نعم.
آسف، أنا أتصرف بشكل غريب.
خذ الأمور بسهولة، إذا أردت، هناك بسكويت على المنضدة
أو-أو ساندريا، يمكنني أن أصنع ساندريا.
لا، لا، آسف. البسكويت جيد، شكرًا.
أوه.
حسنًا، على أي حال، لقد كنت.. كنت أبحث
عن والدي، و، أمم..
هل سمعت منه أو رأيته؟
أوه، لا، أنا-أنا آسف أن..
أعتقد أنني فقدت الاتصال بالجميع بعد المدرسة الثانوية.
أوه، حسنًا.
حسنًا، أخبريني كل شيء عن والديّ، كل شيء.
أوه، حسنًا، تعلم، كنا دائمًا معًا.
في الواقع، كان لدى الأطفال الآخرين لقب لنا الثلاثة.
أوه، ماذا؟ ماذا كان؟
الثلاثة الفاشلون.
أوه، يا ليلي المسكينة.
أوه..
...تعلمين، سمعت عما حدث.
"لابد أن يكون ذلك قد كان فظيعًا بالنسبة لك"
فقدان والدتك بهذه الطريقة.
نعم، لا، كان الأمر رائعًا.
[رعد يزمجر]
هل تعلمين ما هو لعبة يوم ممطر جيدة جدًا؟
- ماذا؟ - أعني لعبة عارية؟
بوكر السحب، يجب أن نلعب بوكر السحب تمامًا.
- لا. - هل أنت مجنونة؟
هيا، عندما تذهبين، عليك أن تلعب.
إنه، كأنه قانون.
- انتهينا. - أوه، شكرًا.
حسنًا، من التالي؟
لا.
مستحيل.
هيا، من فضلك، أنا أشعر بالملل.
لقد سمحت لي أن أفعلها مرة من قبل.
نعم، حسنًا، إذا، إذا كانت هذه هي القاعدة هذا الأسبوع.
- ابتعد. - تصرف كرجل، روس.
- لا! لا! - هيا، من فضلك.
متنمرون كبار!
[صوت يئن]
[صراخ] أوه! أوه!
لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا..
[يئن] أوه!
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف حالنا؟ - ملل وملل.
هل تعلمين ما هي لعبة الورق العارية التي لا تمل منها أبدًا؟
(معًا) لا!
فماذا عن فويبي؟
أنا لطيفة، مهتمة وحلوة. وماذا عن مونيكا؟
أمم، لا، فويبي الأخرى، التي ذهبت لرؤيتها.
أوه، أعتقد أنها تعرف مكان والدي.
- ماذا؟ - حقًا؟
- أين هو؟ - كانت في الواقع.
كانت تتظاهر بأنها لم تسمع منه منذ سنوات
لكنني وجدت صورة على ثلاجتها.
وانظر، أليس هذا ما سيبدو عليه الآن؟
- مألوف تمامًا. - "نعم."
- أوه، نعم. - أوه، نعم.
- نعم. - هاها.
- لماذا تكذب عليك؟ - لا أدري.
لكننا سنتناول العشاء غدًا ليلاً.
ففكرت، ستخبرني حينها.
تعلم، ربما كانت تريد فقط أن تعطيه وقتًا ل..
...شراء هدايا لي، لا أدري.
أوه..
- إذن، أنتم جميعًا تشعرون بالملل؟ - أوه، نعم.
حسنًا، سأغلق عيني
وأشير إلى شخص، ومن أُشير إليه
عليه أن يأتي بشيء ممتع لنفعله.
- ويجب أن نفعله. - حسنًا، حسنًا.
- حسنًا؟ - معقول، معقول.
حسنًا.
أوه، تعلمون، يمكننا أن نفعل هذا فقط.
حسنًا، أم..
...يجب أن نلعب بوكر الملابس.
آه، نعم!
[رعد يزمجر]
لعبة Happy Days بدون ملابس؟
نعم، لم أتمكن من العثور على أوراق لعب.
لذلك، كان إما هذا أو حقيبة قديمة من الحياكة بدون ملابس.
انتهى.
حسنًا، "فونزي يعطيك إشارة إعجاب باثنين من الإبهام.
اجمع نقطتين برودتين."
- نعم. - نعم.
مونيكا، تحصلين على خمس نقاط برودة
وتجعلي شخصًا يخلع قطعة ملابس واحدة.
لم يحدث ذلك بعد، لكننا جميعًا متحمسون جدًا.
حسنًا، هيا.
أبي يحتاج إلى زوج جديد من المجاهر الكهرومغناطيسية
لقسم الأدلة القديمة في العصور ما قبل التاريخ.
حسنًا، "خذ بناتك تاسكاديرو إلى نقطة الإلهام.
اجمع ثلاث نقاط برودة."
نعم!
وهذا يمنحني خمس نقاط
ولنرى من سيخسر ملابسه.
أم.. أعتقد أني أختار راعي بوكر الملابس الخاص بنا
السيد جوي تريباني.
(معًا) 'هوو-هو!'
حسنًا، استرخ. إنها مجرد حذاء.
[عواء]
[موسيقى أدائية]
حسنًا، "فرقتك تعزف في أرنولد.
اجمع ثلاث نقاط برودة."
مما يعني أن لدي خمس نقاط
وهذا يعني أنني سأحصل على سروال جووي الداخلي.
حسنًا، اجتمعوا عليّ.
لقد وضعتكم جميعًا حيث أريدكم.
هيا، خلعوه.
في الواقع، تعلمون، الجو بارد نوعًا ما
فماذا لو أبقيت سروالي الداخلي
وأعطيكم نظرة على الأشياء الجيدة؟
حسنًا، سأصنع المزيد من المارجريتا.
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟
تحاول أن تجعلني سكرانًا؟
أنا فقط أصنع مارجريتا.
أعتقد أنني سأساعدها.
- ماذا يحدث هنا؟ - ماذا؟
- أنت تلوّن أظافره. - يا رجل، هيا.
- تلاحقه في الغرفة. - مونيكا، من فضلك.
هو يغازلك أيضًا، أليس كذلك؟
هو، أليس كذلك؟
لا أدري، لا أدري.
أعني، ربما الأمر فقط أن تكون هنا
على الشاطئ معًا
أو لا أدري، لكن الأمر يشبه شيء..
- مرحبًا. - مرحبًا.
[تنفس عميق]
- 'مرحبًا، بوني.' - مرحبًا.
سمح لي مديري بالمغادرة مبكرًا، فركبت القطار.
ماذا تفعلون أنتم؟
أنا ألعب لعبة Happy Days بدون ملابس.
رائع، سأواكب.
[موسيقى أدائية]
إذن، لا تزال لا تظن أنني..
...مادة لصديق؟
- هاه؟
رأيتك تتفقدني خلال اللعبة الليلة الماضية.
لم تخلع بنطالك حتى.
نعم، حسنًا، لحسن حظك.
- ماذا؟ - لا أدري.
حسنًا، هل يقضي الجميع وقتًا رائعًا؟
ششش. ششش.
جوي نائم.
بعد أن أغمي عليه، وضعنا
الرمال حوله لتبقيه دافئًا.
حسنًا، أعتقد أن الزوجين السعيدين لم يستيقظا بعد.
هل سمعتموهم الليلة الماضية؟
أوه، نعم، لا أدري ماذا كانوا يفعلون
لكن في نقطة ما، جاءت السلاحف البحرية
إلى المنزل.
- صباح الخير. - مرحبًا.
- كيف نام الجميع؟ - رائع.
كأنه سجل.
(كلاهما) نحن أيضًا.
سأذهب في نزهة.
صباح الخير.
صدر جميل، على فكرة.
[موسيقى أدائية]
- مهلاً، ماذا حدث لك؟ - أوه، لا شيء.
أنا فقط... شعرت أنني أريد التسكع هنا وقراءة شيء.
أوه، كانت المياه رائعة جدًا.
قفزنا من هذا الرصيف وخرجت بدلت ملابسي.
أوه..
آسف، فاتني ذلك.
نعم، جوى وتشاندلر بالتأكيد مضحكان.
أوه.
أعتقد أنني أعادت نصف الشاطئ إلى شعري.
كان الأمر أسهل بكثير عندما كنت أحلق رأسي.
أنت تعرف... يجب أن أقول لك
لقد أحببت مظهرك عندما كنت أصلع.
- حقًا؟ - أوه!
لأنني أفكر أحيانًا في حلقه مرة أخرى.
- حقًا؟ - نعم.
أعني، من المؤكد أنه يجب أن تفعل ذلك.
- تعرف ماذا؟ يجب أن أفعل ذلك. - نعم!
تعرف ماذا، شكراً يا ريتشل. أنتِ رائعة جدًا.
أوه، توقف، هيا.
- الآن اذهبي واحلقين رأسك. - حسنًا.
ما الأمر يا فيبي؟
ألغت، منسوبتي ألغت علىّ.
نعم، تدعي أنها اضطرت للخروج من المدينة فجأة.
إنها تتجنبني، لا تريد أن تخبرني
أين والدي، هي تعرف ولن تخبرني.
أوه، فيبي، هذا سيء.
نعم، حسنًا، لا تقول لي "يا فيبي، هذا سيء" بعد.
- إلى أين تذهبين؟ - 'حسنًا.'
هي خارج المدينة، لذلك..
...لابد أن هناك شيئًا في منزلها
يخبرني أين والدي.
أم، يا فيبي، بعض الناس يسمون ذلك
اقتحام منزل.
حسنًا، هل يوجد أي من هؤلاء الناس هنا؟
- أوه، لا. - لا، لا.
حسنًا، انظر، سأفعل شيئًا لطيفًا، حسنًا؟
سأ-سأ..
...أملأ صواني الثلج لديها، حسنًا؟
- مرحبًا، الجميع. - 'أوه.'
- أوه. - واو!
ماذا... ها ها، ها.
انظر ماذا فعلت.
هل تريد لمسه؟
لا، لكنه رائع.
هيا، لمسه.
حسنًا.
يمكنك أن تشعر بكل العظام في جمجمتك.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
كنت أتحدث قليلاً مع بوني وتخيل ماذا؟
هي- هي ذكرت، كما تعلم، من كان وراء
فكرة حلق الرأس بأكملها.
والآن، من كان ذلك؟
أوه، صحيح، صحيح، كنت أنت.
انظر، كانت تلك... كانت فكرتها.
أنا فقط دفعتها قليلًا.
قالت إنك أعطيتها الموس حلاقة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، هل من أحد يرغب في غطسة منتصف الليل في المحيط؟
- حسنًا، أنا بخير. - 'لا، شكرًا.'
- حسنًا، أراك لاحقًا. - حسنًا، استمتع، وداعًا!
هيا، انظر؟ هي لا تبدو... سيئة جدًا.
يمكنك رؤية ضوء القمر ينعكس على رأسها.
ماذا كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
- لا أدري. - أنت لا تدري، ريتشل.
أنت حلقّت رأسي لصديقتي.
حسنًا، روس!
هل تظن أنه من السهل عليّ أن أراك مع شخص آخر؟
تعرف ماذا؟ أنت من أنهى الأمر، تذكر؟
نعم، لأنني كنت غاضبًا منك
ليس لأنني توقفت عن حبك!
- هل لا زلت تحبني؟ - لا.
- هل لا زلت تحبني. - أوه، نعم؟
- إذن؟ هل تحبني؟ - لا.
ن..
ماذا يعني هذا؟ ماذا.. أنت..
أعني، هل تريد... أن نعود معًا؟
لا. ربما.
أنا لا.. لا أدري.
روس..
لا أزال لا أستطيع أن أسامحك على ما فعلت.
لا أستطيع، لكن أحيانًا عندما أكون معك
- فقط.. أشعر-- - ماذا؟
أنا فقط.. أشعر..
- أنا فقط.. أنا فقط.. - ماذا؟
أنا أشعر..
(تشاندلر) 'لا، لا يهمني.'
أنا-أنا لا ألعب بوكر الحفاة واحد لواحد معك
للتدريب.
لكني صنعت بطاقات.
آه..
تصبح على خير.
سأصعد إلى الأعلى.
- 'تصبح على خير.' - 'تصبح على خير.'
هل تريد أن تلعب بوكر الحفاة للتدريب؟
[موسيقى أدائية]
أوه! أوه!
مؤخرتي.
حسنًا.
أوه! ششش!
[رنين]
ششش، ششش.
[رنين]
ششش.
[صرخات] لا! أوه! إنه أنا! إنه أنا!
لم أكن أريد أن أسبب ضجة!
إذن لا تقتحم!
أنا آسف.
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، أنا.. أنا... جئت لملء صينية مكعبات الثلج الخاصة بك.
ماذا؟
أم..
حسنًا.
حسنًا، انظر..
أخذت هذه الصورة من ثلاجتك، حسنًا؟
لأنني أعلم أن هذا هو والدي.
نعم، هذا فرانك بوفاي
وأنت تقف هناك بجانبه.
الآن، انظر، أستحق أن أعرف من أين أتيت، أليس كذلك؟
لذلك إذا استطعت مساعدتي في العثور على والدي
فلتفعل.
وإلا، فأنت فقط... لئيم.
فقط أخبرني الحقيقة.
حسنًا.
الرجل في تلك الصورة
هو تشاك مانجيوني.
هل والدي هو تشاك مانجيوني؟
لا، لا، هذا فقط تشاك مانجيوني.
لقد بعت له منزلًا العام الماضي.
وأنا آسف جدًا لكنني حقًا لا أعرف أين والدك.
وهذه هي الحقيقة.
أوه.
لكن، أم، أنت على حق.
أعتقد أن الشخص يجب أن يعرف من أين جاء.
ولهذا السبب أنا، أها..
أم..
حسنًا..
أنا أمك.
ها؟
انظر، كنت أريد أن أخبرك بالأمس
لكنني فقط.. أنت تعرف، شعرت بكل ارتباك.
أقول لكم، أنتما حقًا ستعودان معًا.
هذا غير صحيح، فهي لا تعرف حتى ما تريده.
ريتشيل لا تزال غاضبة من كل شيء.
حسنًا، إذن، عليك أن تتراجع، حسنًا؟
أنت لا تحتاج إلى هذا النوع من الألم.
خذها من رجل..
...لم يكن لديه علاقة طويلة الأمد من قبل.
أعلم، لكن..
أريد حقًا أن أذهب هناك وأنهي ذلك القبلة.
- مرحبًا. - آه..
أنتم، الماء رائع.
يجب أن تذهبوا حقًا للسباحة.
أوه، لا، شكرًا.
لقد أكلت للتو حبة M&M.
حسنًا. تصبح على خير.
(روس) 'تصبح على خير.'
- لا تطول كثيرًا. - حسنًا.
لا يوجد شعرة واحدة على ذلك الرأس.
مهلاً، ستنمو من جديد، أليس كذلك؟
وهي-هي ممتعة جدًا ومرحة
وأنا أخيرًا أتحرك للأمام، أنت تعرف؟
أعني، التغلب على ريتشيل كان جدًا... آه..
أنت تعرف، أنا أخيرًا أشعر أنني عاقل مرة أخرى.
والآن إذا ذهبت هناك وقبلتها و..
يا إلهي، أريد أن أقبلها.
وإذا لم تنجح الأمور، أليس كذلك
هل أريد حقًا أن أضع نفسي في ذلك مرة أخرى؟
إذن، دعني أرتب الأمر.
إذا ذهبت مع بوني الليلة
أنت تفعل الشيء الذكي والصحي وتتحرك للأمام.
- نعم. - أليس كذلك؟
وإذا ذهبت مع ريتشيل، هل بوني متاحة الليلة؟
[موسيقى بيانو]
مرحبًا.
[طرق على الباب]
مرحبًا هناك.
هذه هي الصوت الغريب مرة أخرى.
حسنًا، حسنًا. دعني أحاول مرة أخرى.
ستريد أن تواعد هذا الرجل القادم، أعدك.
حسنًا، هيا.
[طرق على الباب]
مرحبًا، أنا دورف.
موعدك لهذه الليلة.
أوه، هيا، دورف في المواعدة؟ هذا شيء جيد.
[موسيقى الموضوع]