Penses-tu qu'il y a une ville dans le Missouri
ou quelque part appelée Sample ?
Et, en conduisant en ville
il y a - il y a, comme un panneau
et il dit, "Vous êtes à Sample".
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé avec Pete ? - Raconte-nous.
Tu ne vas pas croire ça, d'accord ?
- Je vais là-bas... - Je suis désolé.
- Excusez-nous. - Excusez-nous, s'il vous plaît.
- Euh. - Je suis désolé.
C'est un peu bondé. Ça vous dérange si on s'assoit ?
Oui, pourriez-vous faire un peu de place ?
- Oh. - Déplacez-vous un peu ?
- Merci beaucoup. - D'accord.
- Continue à te pousser. - Gracias.
Alors, les gars, écoutez
Je suis là-bas, et je...
- Tu sais, je... - 'Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?'
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tim. J'ai un pressentiment.
Ma femme couche avec son gynécologue.
Oh, vraiment ?
- Comment tu le sais ? - Eh bien, tu sais.
- Il a accès. - Je sais.
Tu sais, tu ressens, et tu comprends, tu sais ?
Comme quand tu vas jouer au bowling et tu sais
que tu es dans la chaussure de quelqu'un d'autre ?
- C'est ça. - Hmm.
Donc, tu es allé chez Pete et...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai eu...
Pourquoi cela m'arrive-t-il ? Je ne sais pas.
- Peut-être que c'est ma blessure. - Oublie ça.
Ta blessure ? Elle n'est pas encore guérie ?
Tu sais quoi, ça suinte. Ça suinte.
Peux-tu passer la crème ? Y en a-t-il ?
Oh, voici la crème. Merci beaucoup.
Tomas, ça va être difficile
mais je voulais que ça vienne de moi, personne d'autre.
- Qu'est-ce que c'est, Tim ? - C'est moi.
J'ai couché avec ta femme.
Donc, tu es le gynécologue ?
Hé, j'essaie d'avoir une conversation privée.
Ça te dérange ?
Oh, puis-je avoir une serviette, pourrais-tu me passer une serviette ?
C'est-à-dire, donne-moi la chose, d'accord !
Oh, c'est ça, d'accord. Assez !
Et tu n'es plus mon ami !
On en a fini ! Nana ! Plus maintenant !
'T'es un bâtard de faire ça !'
Reste loin de moi !
Tomas, s'il te plaît. Reviens
Alors, Monica, qu'allais-tu nous dire ?
Je n'en ai aucune idée.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Alors, allez, c'était quoi la grande nouvelle
Pete voulait te le dire, Mon ?
Ou devrais-je dire, Mme Monica Becker ?
Oh, non, non. Garde ton nom, ne prends pas le sien.
Il ne m'a pas demandé en mariage.
- Oh. - Oh.
Alors, ne prends surtout pas son nom.
Il voulait me dire qu'il allait participer
à une sorte de compétition de combat ultime.
- Quoi ? - Pete ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, exactement.
C'est un peu comme de la lutte.
- Oh ? - Ouais.
Mais sans les costumes.
Oh.
Et ce n'est pas truqué. C'est totalement brutal.
Ouais, c'est deux gars dans le ring, et les règles sont...
Il n'y a pas de règles.
Tu peux, genre, mordre et tirer les cheveux des gens et tout ?
Tout est permis sauf de se faire les yeux ou de faire des crochets à poisson.
- Qu'est-ce que le crochet à poisson ? - Quoi, le crochet à poisson...
Merci, mec. Ça aurait été vraiment dur à décrire.
Quel est ce goût ?
Quoi ? Mes mains sont totalement propres.
Je viens de donner un bain au canard.
[musique instrumentale]
(Doug) 'Alors, merci pour cet accueil chaleureux.'
C'est bon de vous avoir dans mon équipe.
Je viens jouer. J'espère que vous aussi.
Maintenant, allons-y et attrapons-les, hein ?
Et rappelez-vous, il n'y a pas de I dans équipe.
Oui, mais il y en a deux dans Martini.
Alors, tout le monde retourne à mon bureau.
Toi... rires. Comment tu t'appelles ?
Euh, c'est Bing, monsieur. Je suis désolé, je voulais juste euh..
Non, non, j'ai entendu ce que vous avez dit.
- Drôle. J'aime les choses drôles. - Oh. Eh bien.
Cette équipe, c'est du travail acharné, mais c'est aussi s'amuser.
Content de vous avoir à bord, Bing !
[musique instrumentale]
C'est ça. Ryder.
Winona Ryder, pour six.
Merci.
Oui, nous avons la réservation.
- 'Oui.' - D'accord, mon pote. Bravo !
- Mec, qu'est-ce que tu fais ? - Merci.
Aujourd'hui, mon patron ne cessait de me donner des tapes sur les fesses
et il faisait comme si c'était rien.
- Beurk. Tu as fait quoi à ce sujet ? - Eh bien, je n'ai rien fait.
Je ne voulais pas être le gars qui a un problème
avec son patron qui lui tape sur les fesses.
Je dois te dire, je pense que c'est acceptable d'être ce gars-là.
Ouais, peut-être que c'est comme, tu sais, cette chose de sportif.
Tu sais, comment les joueurs de football
se tapent dans la main après un touchdown.
Tu sais, je ne comprends pas, les gars.
Je veux dire, je ne féliciterais jamais Monica
pour un bon ragoût en lui attrapant le sein.
Ouais, je sais, pour un super ragoût
tu peux juste, tu sais, mettre ta tête entre eux.
D'accord, on peut aller manger, s'il vous plaît ?
- Ouais, qu'est-ce qu'on prend ? - N'importe quoi sauf du ragoût.
Bon, Chandler, à partir de maintenant
ne laisse pas ton patron avoir une chance de t'attraper.
Tu sais, juste euh, ne lui tourne pas le dos.
Ou alors, tu pourrais lui donner une leçon, tu sais ?
Ce que tu pourrais faire, c'est frotter
quelque chose qui sent vraiment mauvais sur ton derrière, hein ?
Ensuite, quand il essaiera de te gifler
sa main sentira mauvais.
Maintenant, qu'est-ce que tu pourrais frotter sur ton derrière
qui sentirait mauvais ?
Et si Joey était président ?
Euh, hey, Rach, je peux te demander quelque chose ?
- Ouais. - D'accord, tu peux tout à fait dire non.
Mais euh, ça te dérangerait
si je mettais Ross en rendez-vous ?
Oh. Avec qui ?
Euh, mon amie Bonnie.
Elle a toujours trouvé Ross vraiment mignon.
Et maintenant que vous n'êtes plus ensemble
elle m'a demandé si je pouvais arranger ça.
Mais, si ça ne te va pas..
Qu-quelle est Bonnie déjà ?
Tu te souviens d'elle de ma fête d'anniversaire il y a deux ans ?
Elle est euh, ouais, de taille moyenne
corpulence moyenne, chauve.
Oh.
[rires] C'est bon.
Vraiment ? D'accord. Tant mieux pour toi.
D'accord !
[musique instrumentale]
Tu es en fer ! Tu es en acier !
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi quand j'appelle la ligne d'assistance informatique
j'attends une heure et demie ?
Je t'ai dit, on ajoute des opérateurs tout le temps.
On pourrait se concentrer sur ma formation ?
C'est juste difficile quand je sais que j'ai des e-mails que je ne peux pas recevoir !
- Salut. - Monica.
- Salut. - Salut, chéri.
Sur la table. Sur la table.
Hey, euh... alors écoute, euh..
mes amis me parlaient un peu
de ce truc, euh, de Combat Ultime.
Eh bien, ça a l'air vraiment dangereux.
Je ne veux pas que tu te blesses parce que je..
...je t'aime bien un peu.
Oh, crois-moi, je ne veux pas non plus me faire mal.
Je suis intelligent à ce sujet.
Tu vois ces gars ?
Ce sont les meilleurs entraîneurs du monde.
Et Hochi, ici, était un assassin payé.
[parlant en langue étrangère]
Un peintre en bâtiment. Il était peintre en bâtiment.
- Promets-moi que tu feras attention. - Je promets.
Hey, on est toujours d'accord pour ce soir ?
- Ouais. - D'accord, super. Parce que, je..
Eh bien, peut-être qu'on pourrait faire un peu d'entraînement aussi.
Non ! Pas de "boom-boom" avant le grand combat !
Et si on faisait juste un "boom" ?
[musique instrumentale]
Wow, c'était déprimant. Je crois que je viens d'acheter un pretzel mou
d'un des gamins de "Fame".
- Oh. - Oh.
Prêt pour aller au cinéma ? Mmm-hmm.
Oh, Rach, voici Bonnie.
- Salut. - C'est Bonnie ?
C'est Bonnie ? Tu es Bonnie ?
Je peux te montrer une pièce d'identité. Si tu veux.
Oh, non. Désolé. Je voulais juste..
Tu as l'air beaucoup différent de la dernière fois que je t'ai vue.
Oh, oui. Eh bien, j'ai recommencé à porter des soutiens-gorge.
Oh, ça doit être ça.
Eh bien, j'espère que tu t'amuseras ce soir.
- Merci. Toi aussi. - D'accord.
- Tu as dit qu'elle était chauve. - Oui, elle était chauve.
Elle ne l'est pas maintenant.
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas dit qu'elle avait des cheveux ?
Je ne sais pas. Je dis rarement ça aux gens.
Oh, eh bien, c'est juste parfait !
Je suis désolé. Je pensais que tu avais dit que c'était bon.
Oui, j'ai dit que c'était bon quand je pensais
qu'elle était une fille chauve bizarre.
Je veux dire, tu sais, cette fille a des cheveux partout sur la tête.
Eh bien, peut-être que ça ne marchera pas.
Peut-être que Ross n'aimera pas sa personnalité.
Pourquoi, a-t-elle une mauvaise personnalité ?
Oh, non. Bonnie est la meilleure.
[musique instrumentale]
Bing !
Lis ta proposition Computech.
Un vrai coup de maître.
Ooh !
À peine t'ai-je touché cette fois.
Viens ici.
Allez.
Oh ouais ! Bien joué.
C'était une bonne.
Continuez comme ça, l'équipe.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Avec lui ?
Tu es sa préférée. Tu es son gars.
On ne se fait jamais taper.
Eh bien, ce n'est pas vrai. Il t'a tapée une fois.
Pas exprès. Il a ricocheté sur toi et m'a touché.
Et je te dis, j'ai besoin de quelques tapes.
J'ai un enfant qui commence à Dartmouth à l'automne.
Dartmouth ? Qui est allé à Dartmouth ?
Dartmouth craint. Tu es allé à Dartmouth, Bing ?
- Non, monsieur. - Voilà !
[musique instrumentale]
[public en délire]
Hé.
Mon Dieu, Ross, qu'est-ce que c'est ?
Hé, c'est le Combo de Combat Ultime.
Oui, j'ai économisé 30 cents et je peux garder la coupe. Youpi !
De New York, New York
apparaissant dans sa première apparition au Championnat de Combat Ultime.
Il est connu pour son style d'affaires confrontationnel !
Mesdames et messieurs
voici Pete... Becker !
[public en délire]
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Je t'aime, Pete !
Et son adversaire, de Huntington Beach
Californie, c'est un combattant de rue de 136 kg..
...Tank Abbott !
[public acclamant]
[public huant]
[public encourageant]
Pete ! Pete ! Pete ?
Ce gars est plutôt énorme.
Ne t'inquiète pas, Hochi m'a dit comment utiliser
la force et le poids de l'adversaire contre lui.
Eh bien, alors ce gars est en sérieux, sérieux danger.
Allez, va le chercher ! Allons-y !
C'est parti, messieurs. C'est parti.
Tu es prêt ?
On y va !
[gémissements]
Oh-oh.
[gémissements]
[musique instrumentale]
Hé.
C'est moi.
Mo-ni-ca.
Je peux juste te dire à quel point je suis fier de toi ?
Ce serait agréable après avoir entendu 20 000 personnes crier
"Tu suckes !"
Je veux dire, je pensais que tu étais fou au début
mais tu l'as fait.
Maintenant, tu peux simplement regarder en arrière tout ça
sans regrets.
Regarder en arrière ?
Eh bien, tu ne vas pas continuer, n'est-ce pas ?
Eh bien, laisse-moi te poser une question.
Suis-je le Champion de Combat Ultime ?
Eh bien, non, mais..
Je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je sois le Champion de Combat Ultime.
Ce gars s'est tenu sur ton cou jusqu'à ce que tu perdes connaissance.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Quand j'ai décidé de créer Moss 865
tu penses que ça s'est fait du jour au lendemain ?
Non. Il y avait Moss One qui a brûlé le garage de mon père.
Il y avait Moss Two qui ne programmant
que des rendez-vous en janvier
et 862 autres dont j'ai appris
tout comme j'ai appris de ce combat
à ne jamais laisser un gars se tenir sur mon cou.
Tu ne le savais pas déjà ?
Écoute, je vais m'améliorer.
D’accord ? Je te promets.
D’accord.
Juste... deviens beaucoup meilleur, rapidement.
Oh, une autre chose
Hochi pense que tu étant au bord du ring
aurait pu affecter ma concentration.
Ouais. C-ça, c’était le problème.
- Salut. - Salut.
- Combien de temps avant le combat de Pete ? - Oh, dans environ cinq minutes.
En ce moment, ils interviewent son adversaire.
Apparemment, il s’entraîne en allant en Iran
et en arrachant les bras des voleurs.
Wow. Oh. Hot-dog ?
Quatre, s’il vous plaît. Je suis vraiment nerveux.
Merci.
Alors, Ross, comment ça s’est passé avec Bonnie ?
Oh, je dois te dire, je ne m’attendais pas
à l’aimer du tout, je veux dire, je ne m’attendais même pas
à aimer quelqu’un en ce moment, mais…
...elle est vraiment géniale.
Oh, c’est dommage.
Non, je dis que je l’aimais bien.
Ouais, tu sais quoi, il y a d’autres poissons dans la mer.
Pheebs, je pense qu’elle est géniale, d’accord ?
- On sort encore. - D’accord. Je t’écoute.
Es-tu capable de parler d’autre chose ?
Hé, lequel est mon burger à la dinde ?
Euh, celui à côté de mon pied.
- Désolé. - Hé, le combat commence.
D’accord, on arrive tout de suite.
Alors, euh, ton patron a-t-il essayé de te gifler encore aujourd’hui ?
Neuf fois.
D’accord, je devais mettre de la lotion.
Mais ça ira parce qu’à partir de demain
je mène une expérience et si tout se passe comme prévu
mon derrière sera sans claques.
Le combat est terminé.
Excusez-moi, Doug ?
Hé, vous là, fans de sport !
Bing ! Tu as ces chiffres pour moi ?
Non. Je, euh, je ne les ai pas faits.
Ah ? Tu as oublié ?
Non. Non, je ne les ai tout simplement pas faits.
Au lieu de ça, j’ai traîné avec des amis
et j’ai bu quelques bières.
Donc, je ne mérite certainement pas de louanges
verbales ou... autres.
Eh bien, moi aussi j’ai été saoul hier soir.
La route pour rentrer était plutôt risquée.
Le pont Tappan Zee n’a jamais paru aussi petit.
C’est pas grave. Tu restes mon numéro un ! Bing !
- Doug ! - Hmm ?
Je suis un peu mal à l’aise
avec la façon dont tu t’exprimes.
Oh, c’est à cause des jurons ? Je veux dire, c’est à cause de la langue grossière constante ?
Parce que, je dois te dire, si c’est le cas, eh bien
tu peux simplement embrasser mon cul. Hein ?
Non. Non, ce n’est pas à propos des jurons.
C’est plutôt, euh, la façon
dont tu, euh, concentres parfois ton enthousiasme...
...sur mes fesses.
- Oh. - Oh, et ne te méprends pas.
J’apprécie la sincérité.
C’est juste que j’ai une...
...postérieure plutôt sensible...
...et, euh, en plus, ça rend tous les autres gars jaloux.
Eh bien, ne dis plus rien.
Tu sais, ça faut du courage pour en parler.
Bing ! Tu vas bien.
- D’accord. - Ha.
- Huh-huh. - Ah..
[musique instrumentale]
D’accord, préférerais-tu vivre
à l’intérieur de la poche d’une chemise d’un géant en sueur
ou dans son drain de douche ?
Oh mon Dieu.
Phoebe, regarde, c’est Ross et cette fille.
Non ! Non ! Regarde ça ! C’est une file de fourmis !
Elles travaillent en équipe.
Phoebe.
Exact. Oh, ouais.
Wow. Oh. On dirait que Ross rompt avec elle.
Ouf ! J’espère qu’il lui dira ça en douceur.
- Allons-y. - Allez, Phoebe, regarde ça.
Ils ne rompent pas. Regarde-les.
D’accord, tu sais ce que c’est ?
C’est, c’est le deuxième rendez-vous
c’est ça.
Regarde ça, elle vient de mettre sa main sur sa cuisse.
Oh, non, ce n’est vraiment rien.
Elle est très agressive sexuellement.
Oh, Phoebe, c’est entièrement ta faute.
Maintenant il l’aime, il va l’épouser
et tout ça, c’est ta faute.
Tu as dit que c’était d’accord.
Tu as dit qu’elle était chauve !
- Était. Était, était, était, était, était. - D’accord.
Phoebe, on ne peut pas, on ne peut tout simplement pas laisser faire, d’accord ?
Il faut qu’on fasse quelque chose. Il faut qu’on les sépare, d’accord ?
Va juste là-bas et rase-lui la tête.
Tu me dois une fille chauve.
D’accord, tout d’abord, respire.
Deuxièmement, je ne comprends pas.
N’es-tu pas celui qui a décidé de ne pas vouloir être avec Ross ?
- Oui. - Eh bien, n’est-ce pas ton ami ?
Ne veux-tu pas qu’il soit heureux ?
Oui.
Alors ?
C’est juste que, tu sais, je ne m’attendais pas à ce qu’il soit
aussi heureux si vite.
[gémissements]
Oh.
- Oh, non. - Quoi ?
Oh, on les a tous tués.
Aah !
[musique instrumentale]
[haletant]
[grincements]
C’est bon. Ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air. C’est une précaution.
Euh, je ne suis pas censé bouger ma colonne vertébrale.
S’il te plaît, dis-moi que tu t’arrêtes maintenant.
Je vais bien.
Je me battrais ce soir, si on me laissait.
Maintenant, vois ce cercle que je marque ici ?
C’est ma zone de terreur.
Tu es fou. Tu dois abandonner ça.
Je ne peux pas jusqu’à ce que je sois le Combattant Ultime.
Je vais le faire.
Je te dis, le jour viendra
où des enfants se disputeront pour savoir qui gagnera un combat
moi ou Superman.
Maintenant, je ne dis pas que je peux battre Superman
mais tu sais, les enfants sont stupides.
D’accord, assieds-toi.
Bon, s’il te plaît, écoute-moi.
Tu es nul à ça, d’accord.
Tu es le pire Combattant Ultime de tous les temps.
Jamais !
Tu sais, j’ai une coiffe rotatrice déchirée
une fracture en ligne de fracture sur mon avant-bras droit
et un pomme d’Adam fortement contusionné
mais ça, ça fait vraiment mal.
[soupirs]
Eh bien, tu sais quoi ?
Je tiens trop à toi pour te regarder
te faire mal comme ça.
Donc, si tu dois faire ça
alors tu vas devoir le faire sans moi.
Eh bien, si tu me demandes d’abandonner
alors tu me demandes d’être quelqu’un que je ne suis pas.
Je dois faire ça.
Alors, je dois y aller.
Au revoir.
- Mon-Monica ? - Oui ?
Pourrais-tu laisser une note, parce que je prends beaucoup de médicaments contre la douleur maintenant
et je ne sais pas si je m’en souviendrai demain.
[musique dramatique]
En conclusion, toutes les lignes montent, donc je suis content.
Bon travail, l’équipe. Demain, 8h30.
Phil, beau travail.
Stevens, continue comme ça.
Goldberg, espèce de maniaque, je t’aime.
Bing, bon boulot.
Je n’aurais pas pu le faire sans toi.
Merci, monsieur.
Oh, excusez-moi. J’ai oublié ma mallette.
- Tu sais, par accident uh... - Bien sûr, tu l’as fait.
Tu as aussi oublié autre chose, enfoiré.
[rire]
Et toi alors ?
Tu ne te sens pas exclu ou quoi ?
Non. Non. Pas du tout.
C’est — c’est ridicule.
Tout le monde en a eu un
et toi aussi tu en veux un, hein ?
Oui, oui, je veux.
[rire]
Allez, dégage d’ici, toi.
[musique instrumentale]
(homme à la télé) 'Pete Becker tourne maintenant autour du ring.'
'On dirait qu’il essaie juste de le jauger.'
- 'Oh ! Bruiser charge !' - Course !
Course, espèce de fou riche.
- Non. Je ne peux pas regarder ça. - Regarde, il gagne.
- Pete gagne. - Vraiment ?
Non-oh-oh.
'Uh-oh. Bruza a Becker sur le tapis'
'et il vise sa zone préférée.'
(ensemble) Oh ! Oh !
Atten-tion, si c’est sa zone préférée
pourquoi est-il si méchant avec elle ?
(Ross) 'Uh, c’est ironique.'
Sur tes deux derniers petits amis
Richard ne voulait pas avoir d’enfants
Et d’après ce qu’on voit, maintenant Pete ne peut pas non plus.
(ensemble) Oh !