Oh, Phoebe, tu es toujours en attente ?
Je devais rappeler mon père il y a genre deux heures.
Ah, oui, il a raccroché.
Il a dit de l’appeler dès que tu en as l’occasion.
- Il est chez Flimby’s. - Qu’est-ce que c’est, Flimby’s ?
Ah, oui, c’est le mot que j’utilise
quand je ne me souviens pas du vrai nom.
D’accord, raccroche. C’est tout. Allez.
Non, Rachel, c’est ce qu’ils veulent que je fasse.
Ma garantie expire demain.
Si je ne passe pas, ils ne vont pas réparer
mon téléphone pourri et cassé gratuitement.
On ne peut pas les laisser gagner. C’est nous contre eux.
Oui.
- Salut. - Salut.
Euh, écoute, je dois vérifier pour des billets ce soir.
- Qui, qui a quoi ? - J’en ai un.
- J’en ai un. - Il m’en faut deux.
J’emmène Pete... mon copain.
J’ai un copain maintenant.
Deux, c’est bon. Ross, et toi ?
Euh, oui, moi aussi j’ai besoin de deux.
Vraiment ? Qui est le deuxième ?
Qui est le numéro deux ?
Un des jeux les plus difficiles que jouent les ouvriers des égouts.
Euh, non, c’est juste, cette personne.
Comme un rendez-vous ?
Ouais, un peu.
Euh, c’est cette femme du boulot.
J’espère que ça ne sera pas trop bizarre.
Tu crois, Rach ?
N-Non. Non, pas du tout.
Non, non, non, en fait, j’allais aussi amener quelqu’un, alors...
Mais tu as dit un billet.
Je voulais dire, "Moi plus un."
D’accord, vous vouliez dire "Toi plus un" ?
Bon, je vous vois ce soir.
- D’accord. - D’accord, salut.
- Salut. - Salut.
Bon, j’ai besoin d’un rendez-vous.
Oh, hey ! Vous allez enfin rencontrer Kate.
Ouais, et j’ai emprunté un peu de votre parfum.
- J’espère qu’elle va aimer. - Joey, qu’est-ce que tu fais ?
Ça n’arrivera jamais. Elle voit quelqu’un.
Ouais, et je n’ai pas de parfum.
La bouteille verte à côté de la crème de rasage.
Oh, médicament pour le ver pour le canard.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Voilà. Tu peux porter ça.
- Merci. D’accord. - Uh-huh.
Oh, je pose le téléphone.
Mais je suis toujours là.
Ne va nulle part. Je suis toujours là.
Ne coupe pas ou ne change pas, parce que je suis juste ici.
Juste une seconde.
Une seconde. Une seconde !
Attends, une seconde, juste...
- Phoebe ? - Quoi, Monica ? J’ai peur !
Chérie, chérie, c’est, c’est une manche, d’accord ?
Et on a aussi un haut-parleur.
(femme #1) 'Veuillez rester en ligne. Votre appel est important pour nous.'
De toute façon, tu dois raccrocher. Parce qu’on va être en retard.
(femme #1) 'Merci de votre patience.'
'Vous êtes le prochain à appeler.'
Oui ! Oui ! Je suis la prochaine à appeler !
Tu voulais que je raccroche.
Hey.
Tu peux emmener un canard et un poussin au théâtre ?
- Bien sûr que non. - Non.
D’accord, je voulais juste qu’ils
l’entendent de quelqu’un d’autre.
- Hey. Hey, Rach. - Oh, salut. Comment ça va ?
- Bien. - Salut.
On dirait qu’on est les premiers ici.
Ouais, ça a l’air. Premiers ici ! Whoo !
Youpi !
Euh. Oh-uh, Tommy, voici Ross. Ross, Tommy.
- Salut. - Oh, désolé.
- C’est Cailin. - Cailin, c’est...
- Salut. - Désolé.
Et pause.
[rire]
D’accord. Euh, je pense que je vais courir aux toilettes.
- D’accord. - Je te rejoins.
- Je vais juste prendre nos places. - D’accord.
- Merci. - D’accord.
Alors, euh, eh bien, c’est, c’est, euh, c’est gênant.
- Ouais ? - Eh bien, tu sais.
Parce que Rachel et moi sortions ensemble.
Oh, je ne savais pas, je ne savais pas ça.
Oh.
Eh bien, c'est gênant.
- Alors, qu'est-ce que tu.. - Je pense que nous sommes là.
- Oh. Ouais. D'accord. - Ouais.
Euh. Hum.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Je pense que vous êtes peut-être à nos places.
Euh, non, je ne pense pas.
Pourrions-nous jeter un œil à votre billet ?
Bien sûr.
Oui, voyez, ça dit D-13 et euh--
- Oh, eh bien, je pensais que-- - Tu pensais, hein ?
Oui, eh bien, ça ne s'est pas très bien passé pour toi
n'est-ce pas, idiot !
Quoi, t'es un imbécile, hein ?
Ça dit D-13 ! D’accord ?
Regarde, tu es entouré par des nombres pairs !
Ça te donne une idée, non ?
Euh, l'huissier nous a dit--
Oh ! Oh ! L'huissier doit avoir raison !
Avec toute la formation qu'ils suivent !
Sortez !
Ici !
- Hé, mec, tu veux l'allée ? - Non, ça va.
[bruit de conversation indistinct]
- Le voilà. - Notre star.
[acclamations]
- Alors, qu'en as-tu pensé ? - Oh, mec.
Presque aussi bien que la pièce
avec les deux filles nues sur la balançoire.
- Euh, je n'étais pas dans ça. - Je sais.
- Eh bien, oh, hey, Kate. - Ouais.
Écoute, je veux que tu rencontres tout le monde.
Tout le monde, voici Kate.
- Salut. - Excusez-moi, excusez-moi.
- Chérie. - Salut.
Viens.
Donc, c'est la fille que tu aimes.
Je te dis que ce type avec qui Rachel sort est fou, d’accord ?
Il a crié violemment sur des inconnus.
Je pense qu'il est mauvais signe.
Attends une minute, attends une minute, tu n'aimes pas
le gars avec qui Rachel sort ?
Eh bien, c'est étrange.
Oh, hey, Lauren.
Euh, vous, c'est, c'est
la doublure de Kate, Lauren.
- Oh, salut. - Salut.
Hé, bon sang, tu as l'air tellement familier.
Oh, oui. Je t'ai croisé dans le couloir de ton immeuble.
C'était juste après que j'ai couché avec Joey.
Il m'a larguée le lendemain.
Alors, comment vous êtes rencontrés ?
Eh bien, la version courte
c'est que je l'ai poursuivie pendant quelques mois
puis je lui ai donné un chèque de 20 000 dollars
et elle était à moi.
Oui, et dans la version longue
je le quitte pour avoir raconté la version courte.
Joey, chéri, tu étais fabuleux.
Hé, vous, c'est mon agent, Estelle.
Enchantée.
Oh, vous deux, vous étiez exceptionnelles.
Ont-elles une représentation ?
Non, elles n'étaient pas dans la pièce.
- Nous ne sommes pas actrices. - Oh, quel dommage.
Parce qu'avec son visage, et sa poitrine
je pourrais vraiment monter quelque chose.
Puis-je l'emprunter ?
Salut. Tu te souviens de moi ?
- Salut. - Ouais.
Tommy fait la queue pour la salle de bain
et quelqu'un vient de le couper.
Je pense qu'il va péter un câble.
Ross, je pars.
- Partir ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que, je n'ai pas envie de rester debout toute la nuit
à attendre un gars qui peut ou non crier.
Mais Cailin, il va sûrement crier.
- Au revoir, Ross. - Euh, euh. D'accord.
[tousse]
Allez, tout le monde.
[marmonnements]
[tousse]
"Boxing Day."
"Le théâtre Lucille Lortel," bada bada bada, ah !
"Joey Tribbiani... donne une performance inégale.
"Mais M. Tribbiani n'est pas la pire chose
dans cette production."
Oui !
"La prestation maladroite et maniérée de Kate Miller
est risible."
Bada bada bada, ah ! La voici.
"La mise en scène
par Marshall Townend est.."
Merci, les garçons et les filles.
Vous avez ruiné ma vie.
S'il vous plaît, bourrez-vous la face sans talent
avec mes crab cakes de ma mère !
Excusez-moi !
[porte qui se ferme]
Est-ce que ça dérange quelqu'un si je garde ça ?
- Salut. - Salut.
- Oh, la pièce est finie ? - Oui. Tu étais où ?
(femme #1) « Merci de votre patience. Vous êtes le prochain appelant. »
Tu étais le prochain appel cinq heures plus tôt.
Tu dois devenir fou.
Non, je me suis occupée.
Ah, d’accord, oui, j’ai mis tes affaires dans sa chambre
et ses affaires dans ta chambre.
Salut.
Tu vas bien ?
Fabuleux.
Écoute, les critiques de théâtre, ce ne sont que
des gens qui n’ont pas réussi comme acteurs.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Devenir critique de théâtre.
[porte qui s’ouvre]
Je suis blessée !
« Une peste sur vos deux maisons. »
Au fait, il m’a larguée ce soir
après avoir lu ma critique.
Oh, classe.
Yep.
Je sais vraiment comment faire les bons choix, hein ?
Tu sais, j’ai abandonné un rôle dans un soap pour ça ?
Wow.
Oui, j’ai aussi abandonné un boulot.
Vraiment ? Quoi ?
Euh, dégriffage de chats.
Dis, tu veux que je te raccompagne ?
Je vais te raccompagner chez toi.
On passera par tous les kiosques
et on brûlera chaque exemplaire du Times et du Post.
- Pourquoi le Post ? - Oh, tu n’as pas vu le Post ?
- Non. Toi ? - Non. Pourquoi ?
[rires]
Tu penses vraiment que ces journaux
sont juste jaloux de moi ?
Absolument.
Tu es talentueuse et tu es jolie.
Oh, tu es adorable et mignonne.
Je sais. C’est pour ça qu’ils m’ont descendu.
Hmm.
- Whoa, attends, attends une minute. - Quoi ?
[soupir] Je ne te comprends pas.
Je veux dire, d’abord, tu me détestes
puis, tu couches avec moi
puis, tu ne veux plus rien avoir à faire avec moi
maintenant, tu veux que je revienne ?
Quoi ? Tu n’es jamais sortie avec une actrice avant ?
Kate, tu m’aimes même pas ?
Bien sûr que si.
Alors, pourquoi tu m’as ignorée ?
Tu sais, pourquoi tu étais avec lui ?
Je ne sais pas.
Je fais juste ça.
Je dois toujours choisir
le gars le plus intelligent ou, ou le plus talentueux, je ne sais pas...
Pourquoi je ne peux pas juste choisir quelqu’un comme toi ?
Merci.
Tu vois ce que je veux dire.
Je veux dire, le gars le plus gentil.
Joey, tu es tellement...
Tu es tellement...
Donc...
D’accord, d’accord, d’accord.
Voilà. On va te mettre les pieds en l’air.
Bonne nuit, Kate.
Fais de beaux rêves.
Je vais mettre cette boîte ici
au cas où tu devrais vomir.
(femme #1) « Veuillez rester en ligne. »
« Votre appel est très important pour nous. »
Pheebs, tu es debout depuis 24 heures.
Va dormir, chérie. Ce n’est pas sain.
Non. Non, je vais bien.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que toute la riboflavine.
- Salut. - Salut.
Tu n’avais pas cette tenue hier soir ?
Oui. Je suis restée chez Kate, mais, euh, rien ne s’est passé.
Hey, Pheebs, tu étais où ?
Je suis tellement désolée, Joey.
Je vais vraiment voir ta pièce.
Je te jure, ta pièce est très importante pour nous.
Merci pour ta patience.
Ta pièce est la prochaine que je vais voir.
- Bref, comment ça s’est passé avec Kate ? - C’était génial.
Oui, je l’ai raccompagnée chez elle et c’était incroyable
à quel point on... s’est connectés, tu sais ?
Ensuite, elle s’est évanouie.
Mais après, elle s’est réveillée.
Oui, et on est restés éveillés toute la nuit à parler
et maintenant, on est complètement fous l’un de l’autre.
Joey, tu as passé la nuit.
Quoi ?
Quand deux personnes enfin réalisent
leurs sentiments l’un pour l’autre et qu’elles parlent pendant des heures
et ils apprennent tout sur l'autre personne.
Tu, tu penses ?
As-tu, tu as appris quelque chose sur sa famille ?
- Deux frères, l’un est mort. - Oui !
- Ouais. - Oh !
C’est de la femme au bar.
[rire] - Oh.
Désolé. Elle pensait que tu étais quelqu’un d’autre.
Quelle heure est-il ?
- 1h00. - 1h00.
7h15.
La montre ne marche pas.
Tommy doit arriver bientôt.
On va déjeuner.
Écoute... regarde, je n’allais rien te dire
mais... d’accord..
...je ne pense pas que tu devrais voir Tommy plus.
- Tu ne penses pas ? - Non.
Le gars est méchant. Je veux dire, vraiment méchant.
Je pense que tu devrais t’éloigner de lui.
Hmm, ou peut-être que je devrais m’éloigner de tous les hommes.
Non. Ce n’est pas juste parce que je suis jalouse.
Je veux dire, je ne le suis pas, je ne le suis pas. Je ne suis pas jalouse.
D’accord, c’est... regarde, le gars, il a crié.
Il a vraiment crié sur ce couple assis à nos places.
Oui, et à la fin de la pièce, il...
...il s’est levé, tu sais, et il a commencé comme...
...frapper dans ses mains.
D’accord, d’accord, tu ne veux pas me croire ?
- Non, c’est bon. - On rigole.
Ross ? Ross ?
D’accord, personne ne me croit. Je suis Mr. Drôle pour toi.
- Mr. Drôle-- - Whoa !
Oh, désolé, Tommy.
Qu’est-ce qu’il y a dans le verre, Ross ?
- Euh-- - Qu’est-ce qu’il y a dans le verre ?
- D’accord, c’est du café. - Café glacé ?
Dis-moi que c’est du café glacé.
- C’est, c’est chaud. - Café chaud !
Espèce d’idiot !
Tu vas renverser du café chaud sur moi, hein ?
Qu’est-ce que tu es, juste un gros, idiot, stupide, imbécile
avec une coiffure d’imbécile, hein ?
Hein ?
Quelle est ta chose préférée en été ?
Hmm, aller à la plage.
- Quand il fait encore clair tard. - Ouais.
- Salut. - Tommy.
Dis, quelle est ta chose préférée en été ?
Ooh, je ne sais pas.
Probablement l’odeur de l’herbe fraîchement coupée.
- Oh, c’est une bonne chose. - Ouais.
Désolé, désolé d’être en retard. Désolé d’être en retard.
Mon canard et ma poulette se sont battus.
C’était, c’était moche.
Écoute, on a maintenu le rideau pour toi, mon pote.
- Allez, on y va. On y va. - D’accord.
[sonnerie de la porte]
Vic, où étais-tu, bébé ?
- Où est Kate ? - Elle a trouvé un boulot à LA.
Quoi ?
Je suis resté éveillé toute la nuit pour toi.
Où étais-tu ?
Où étais-tu, Vic ?
Oh, euh, va à la fenêtre.
Je veux courir jusqu’au camion
et te montrer quelque chose.
Qu’est-ce que tu as là-bas, Vic ?
Qu’est-ce que tu as sous cette bâche ?
[cliquetis de cintre]
- Quand part-elle ? - Ce soir.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je monte.
Hey, ça te dérangerait si j’utilisais le téléphone ?
Oh, je, mais je, et j’ai..
[marmonnements]
Pourquoi ne pas utiliser le nôtre en face
parce qu’elle, elle a des problèmes.
Merci.
Whoa ! Whoa !
Désolé, Tommy. J’ai failli renverser ce café chaud sur toi.
- Ouais, mais tu ne l’as pas fait. - Ouais.
Non, mais c’est, c’est, c’est chaud.
Ross, arrête ça, s’il te plaît. Ça devient vraiment vieux.
Je ne peux pas croire que personne ne me croit.
Moi, je te crois. Je te crois.
Ouais. Toi, tu crois, Pheebs ?
Ouais, mais je l’ai aussi crue
quand elle a dit que j’étais la suivante.
Ooh, hé.
Salut, petit gars.
Monsieur Fuzzy, comment tu vas ?
Oh. Ooh ! Beurk !
Oh ! Beurk !
Beurk.
Idiot !
Petite créature jaune, stupide, pelucheuse !
Oh, regarde-moi, je suis si mignon, je suis une petite poulette
qui est dégoûtante !
Mon Dieu, tu es tellement stupide ! Comment n’es-tu pas encore éteint ?
[caquements]
Coin, coin ! Coin, coin !
De quoi tu parles ?
[porte qui s'ouvre]
Dumb Donald Dodo !
Éloigne-toi du canard.
Ooh, désolé, petit Monsieur Chickadee.
Désolé avec des crottes à la main !
Bon, je suppose qu'on ne sort plus alors.
Mec !
- Joey. - Kate.
Je suis tellement content de t'avoir trouvé. Je ne t'avais pas trouvé avant.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi tout ce truc sur LA ?
Ils veulent toujours de moi pour "General Hospital".
Mais, eh bien, qu'en est-il de nous ?
La nuit dernière était merveilleuse...
...mais je ne peux pas rester ici juste pour toi.
Eh bien, reste pour les musées.
- Je suis désolé. - 'Joey. Sur scène.'
Bon, peux-tu au moins rester jusqu'à la fin de la pièce ?
Je veux dire, je vais aller à l'aéroport avec toi.
Je veux dire, je veux te dire au revoir.
(Lauren) 'Où es-tu, Vic ?'
Le vol est dans une heure. Je dois y aller.
(Lauren) 'Vic ?'
'Vic ?'
- 'Vic !' - Dans une minute !
Alors, c'est ça, Victor ?
Oui. Je suppose que oui.
Écoute, je dois te dire au revoir
et je dois le dire vite
parce que ça me tue.
'Une chose que tu dois savoir, c'est que'
'je ne t'oublierai jamais'
mais tu as des choses à faire maintenant
et moi aussi.
Et donc...
...je vais monter dans cette navette spatiale...
...et je vais aller à Bleargon Seven
à la recherche de carburants alternatifs
mais quand je reviendrai, dans 200 ans,
tu seras depuis longtemps partie.
Mais je n'aurai pas vieilli du tout.
Alors dis à ta petite, petite fille d'arrière-grand-mère
de venir me voir.
Parce qu'Adrianne...
...bébé...
...je vais vouloir la rencontrer.
Salut, Vic.
Phoebe, ça fait deux jours.
Oui, je sais.
Oh, c'est une de ces numéros 801, hein ?
Phoebe, 800 c'est gratuit.
801 c'est... Utah.
Non, non, non. Ça doit être 800.
Parce que toutes ces grandes entreprises ont des numéros 800, chaque...
...oui, chaque grande entreprise basée en Utah en a un.
- Phoebe ! - Désolé. Je suis vraiment désolé.
Je te rembourserai.
Et pourtant, elle ne raccroche toujours pas.
- Raccroche ! - Raccroche le téléphone !
D'accord. D'accord !
Oh. Oh.
Quoi ?
Eh bien, je pense que je l'ai cassé.
Mais ce n'est pas grave. Voici le numéro que tu peux appeler.
Oh.