أوه، فابي، هل أنت لا تزالين على الانتظار؟
كان من المفترض أن أعود للاتصال بوالدي منذ حوالي ساعتين.
أوه، نعم، لقد انقطع الاتصال.
قال لي اتصلي به حالما تتاح لك فرصة.
- هو في فليمبيز. - ما هو فليمبيز؟
أوه، نعم، هذه الكلمة التي أستخدمها
عندما لا أستطيع تذكر الشيء الحقيقي.
حسنًا، اغلقي الخط. هذا كل شيء. هيا.
لا، ريتشل، هذا ما يريدونني أن أفعله.
ضماني ينتهي غدًا.
إذا لم أتمكن من الوصول، فلن يصلحوا
هاتفي السيء المكسور مجانًا.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالفوز. نحن ضدهم.
نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، استمع، يجب أن أتحقق مرة أخرى من التذاكر الليلة.
- من، من حصل على ماذا؟ - لدي واحدة.
- لدي واحدة. - أحتاج إلى اثنين.
سأحضر بيتي... صديقي.
لدي الآن صديق.
اثنتان إذن. روس، ماذا عنك؟
أوه، نعم، أنا أيضًا أحتاج إلى اثنين.
حقًا؟ من هو الرقم اثنين؟
من هو الرقم اثنين؟
واحدة من أصعب الألعاب التي يلعبها عمال الصرف الصحي.
أوه، لا، هو فقط، فقط هذا الشخص.
مثل موعد من نوع ما؟
نعم، نوعًا ما.
أوه، إنها امرأة من العمل.
آمل ألا يكون ذلك غريبًا جدًا.
هل سيكون، ريتش؟
لا، لا، على الإطلاق.
لا، لا، في الواقع كنت سأجلب شخصًا ما بنفسي، إذن..
لكنك قلت تذكرة واحدة.
قصدت، "أنا بالإضافة إلى واحد."
حسنًا، هل قصدت أن تقول "أنت بالإضافة إلى واحد؟"
حسنًا، أراك الليلة.
- حسنًا. - حسنًا، وداعًا.
- وداعًا. - وداعًا.
حسنًا، أحتاج إلى موعد.
أوه، مرحبًا! أخيرًا ستلتقون بكيت.
نعم، واستعرت بعض عطورك.
- أتمنى أن تعجبها. - جوي، ماذا تفعل؟
هذا لن يحدث أبدًا. هي ترى شخصًا ما.
نعم، وليس لدي أي عطر.
الزجاجة الخضراء بجانب كريم الحلاقة.
أوه، دواء الديدان للبط.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
تفضل. يمكنك ارتداء هذا.
- شكرًا. حسنًا. - أها.
أوه، سأضع الهاتف جانبًا.
لكني لا زلت هنا.
فقط لا تذهب إلى أي مكان. أنا لا زلت هنا.
لا، لا تتبدل أو شيء، لأنني، أنا هنا.
فقط لحظة.
لحظة واحدة. ثانية واحدة!
انتظر، ثانية واحدة، فقط..
- فابي؟ - ماذا، مونيكا؟ أنا خائفة!
حبيبي، حبيبي، هذه، هذه كمامة، حسنًا؟
ولدينا أيضًا مكبر صوت.
(أنثى #1) "رجاءً، ابق على الخط. مكالمتك مهمة بالنسبة لنا."
على أي حال، عليك أن تضع الخط. لأننا سنكون متأخرين.
(أنثى #1) "شكرًا لصبرك."
"المتصل التالي هو."
نعم! نعم! أنا المتصلة التالية!
كنت ستجعلني أضع الخط.
مرحبًا.
هل يمكنك أن تأخذ بطة وديك إلى المسرح؟
- بالطبع لا. - لا.
حسنًا، أردت فقط أن يسمعها
من شخص آخر.
- مرحبًا. مرحبًا، ريتش. - أوه، مرحبًا. كيف حالك؟
- جيد. - مرحبًا.
إذن، يبدو أننا أول من وصل.
نعم، يبدو ذلك. أول من وصل! ياهو!
ياي!
أمم. أوه-أوه، تومي، هذا روس. روس، تومي.
- مرحبًا. - أوه، آسف.
- هذه كايلين. - كايلين، هذا..
- مرحبًا. - آسف.
وانتهى الفصل.
[ضحك]
حسنًا. أعتقد أنني سأذهب إلى حمام السيدات.
- حسنًا. - سأرافقك.
- سأحجز مقاعدنا. - حسنًا.
- شكرًا. - حسنًا.
إذن، حسنًا، هذا، هذا، هذا محرج.
- نعم؟ - حسنًا، كما تعلم.
لأن ريتشيل وكنت أخرج معاً.
أوه، لم أكن أعلم ذلك.
أوه.
حسنًا، هذا محرج.
- فماذا تفعل.. - أعتقد أننا هنا.
- أوه. نعم. حسنًا. - نعم.
إه. هه.
عذرًا. آسف.
أعتقد أنكم قد تكونون في مقاعدنا.
أمم، لا أعتقد ذلك.
هل يمكننا إلقاء نظرة على تذكرتك؟
بالتأكيد.
نعم، نعم، ترى، هذا يقول D-13 و...
- أوه، حسنًا، كنت أظن أن-- - كنت تظن، هاه؟
نعم، حسنًا، لم ينجح الأمر جيدًا بالنسبة لك
أليس كذلك، يا أحمق!
هل أنت أحمق، هاه؟
يقول D-13! حسنًا؟
انظر، أنت محاط بأرقام زوجية!
هل يمنحك ذلك بعض الأدلة؟
قال لنا الحارس--
أوه! أوه! لابد أن الحارس على حق!
مع كل التدريب الذي يخضعون له!
اخرج!
هنا!
- يا رجل، هل تريد الممر؟ - لا، أنا بخير.
[حديث غير واضح]
- هناك هو. - هناك نجمنا.
[تصفيق]
- فماذا رأيت؟ - يا رجل.
تقريبًا جيد مثل المسرحية
مع الفتاتين العاريتين على الأرجوحة.
- أمم، لم أكن في ذلك. - أعلم.
- حسنًا، أوه، هاي، كيت. - نعم.
استمع، أريدك أن تعرفي الجميع.
الجميع، هذا كيت.
- مرحبًا. - عذرًا، عذرًا.
- حبيبتي. - مرحبًا.
تعالي.
إذن، هذه الفتاة التي تحبينها.
أقول لك، هذا الرجل الذي تواعده ريتشيل مجنون، حسنًا؟
هو يصرخ بشكل شرس على غرباء تمامًا.
أعتقد أنه خبر سيء.
انتظر، انتظر، أنت لا تحب الرجل
الذي تواعده ريتشيل؟
حسنًا، هذا غريب.
أوه، مرحبًا لورين.
أنتم يا رفاق، هذا هو، هذا هو
بديلة كيت، لورين.
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
يا إلهي، تبدين مألوفة جدًا.
أوه، نعم. صادفتك في الممر في مبناك.
كان ذلك مباشرة بعد أن نمت مع جوي.
تركني في اليوم التالي.
إذن، كيف التقيا؟
حسنًا، النسخة المختصرة
أنني، أمم، تبعتها لمدة شهرين
ثم أعطيتها شيكًا بقيمة 20,000 دولار
وأصبحت ملكي.
نعم، وفي النسخة الطويلة
أتركه لأنه قال للناس النسخة المختصرة.
جوي، يا حبيبي، كنت رائعًا.
مرحبًا يا رفاق، هذا وكيل أعمالي، إستيل.
كيف حالك؟
أوه، أنتم الفتاتان كنتما مميزتين.
هل لديهم تمثيل؟
لا، لم يكونوا في المسرحية.
- نحن لسنا ممثلين. - يا للأسف.
لأنه مع وجهها، وصدرها
يمكنني أن أضع شيئًا معًا حقًا.
هل يمكنني اقتراضه؟
مرحبًا. تذكرني؟
- مرحبًا. - نعم.
تومي في طابور الحمام
ووقف شخص أمامه للتو.
أعتقد أنه سينفجر.
روس، سأذهب.
- اذهب؟ لماذا؟ - لا أعلم.
ربما لأنه، لا أشعر برغبة في الوقوف طوال الليل
في انتظار رجل قد يصرخ أو لا يصرخ.
لكن كايلين، هو بالتأكيد سيصرخ.
- وداعًا، روس. - أوه، حسنًا.
[تصفيق الحلق]
هيا يا ناس.
[همهمة]
[تصفيق الحلق]
"يوم الملاكمة."
"مسرح لوسيل لورتيل،" با با با، آه!
"جوي تريبيا...يقدم أداء غير متساوٍ."
"لكن السيد تريبيا ليس أسوأ شيء
في هذا الإنتاج."
نعم!
"تصوير كيت ميلر غير مريح ومصطنع
وهو مضحك جدًا."
با با با، آه! ها هو.
"الإخراج
بواسطة مارشال تاونند هو.."
شكرًا يا أولاد وبنات.
لقد دمرتم حياتي.
من فضلكم، اكتموا وجوهكم التي لا موهبة فيها
مع فطائر السلطعون من أمي!
عذرًا!
[إغلاق الباب]
هل يمانع أحد إذا حفظت هذا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أوه، هل انتهت المسرحية؟ - نعم. أين كنت؟
(أنثى #1) "شكرًا لصبرك. أنت المتصل التالي."
كنت المتصل التالي قبل خمس ساعات.
لابد أنك تجن جنونًا.
لا، كنت مشغولًا بنفسي.
أوه، حسنًا، نعم، وضعت أشيائك في غرفتها
وأشيائها في غرفتك.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
رائع.
استمع، نقاد الدراما، هم لا شيء
إلا، ولكن، أشخاص لم ينجحوا كممثلين.
- تعرف ماذا يجب أن تفعل؟ - أن تصبح ناقد دراما.
[فتح الباب]
أنا مجروح!
"بلاء على بيوتكم الاثنين."
بالمناسبة، هو تركني الليلة
بعد أن قرأ تقييمي.
أوه، أنيق.
نعم.
أنا بالتأكيد أعرف كيف أختار، أليس كذلك؟
تعلم، تخلّيت عن دور في مسلسل تلفزيوني من أجل هذا؟
واو.
نعم، أنا أيضًا تخلّيت عن وظيفة.
حقًا؟ ماذا؟
إيه، إزالة مخالب القطط.
مهلاً، ماذا لو قلت لك؟
دعيني أوصلك إلى المنزل.
سنمر بكل كشك أخبار
ونحرق كل نسخة من التايمز والنيويورك بوست.
- لماذا النيويورك بوست؟ - أوه، لم ترَ النيويورك بوست؟
- لا. وأنت؟ - لا. لماذا؟
[ضحك]
هل تظن حقًا أن هذه الصحف
مجرد غيرة مني؟
بالتأكيد.
أنت موهوب ووسيم.
أوه، أنت لطيف وجميل.
أعلم. لهذا السبب أهانوني.
هممم.
- مهلاً، انتظر دقيقة. - ماذا؟
[تنهد] لا أفهمك.
أعني، أولاً، تكرهني
ثم، تنام معي
ثم، لا تريد أن تتواصل معي
الآن، تريدني مرة أخرى؟
ماذا؟ إذن، لم تخرج مع ممثلة من قبل؟
كيت، هل تحبني حتى؟
بالطبع أحبك.
حسنًا، فكيف إذن تركتني؟
تعلم، كيف كنت معه؟
لا أدري.
أنا فقط، أنا فقط أفعل هذا.
دائمًا أختار
مثل، أذكى رجل أو، أو الأكثر موهبة، أنا فقط..
لماذا لا أستطيع اختيار شخص مثلك؟
شكرًا.
أنت تعرف ما أعنيه.
أعني، مثل، أطيب رجل.
جوّي، أنت فقط..
أنت فقط..
هكذا..
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هيا، لنرفع قدميك.
تصبح على خير، كيت.
أحلام سعيدة.
سأضع هذا العلبة هنا
إذا اضطررت للتقيؤ.
(أنثى #1) "رجاءً، ابق على الخط."
"مكالمتك مهمة جدًا بالنسبة لنا."
فيبس، لقد بقيت مستيقظة لمدة 24 ساعة.
اذهبي للنوم، عزيزتي. هذا ليس صحيًا.
لا. لا، أنا بخير.
وتعرف لماذا؟
بسبب كل فيتامين ب2.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ألم ترتدي ذلك الزي الليلة الماضية؟
نعم. بقيت عند كيت، لكن، لم يحدث شيء.
مهلاً، فيبيس، أين كنتِ؟
أنا آسفة جدًا، جوّي.
سأشاهد بالتأكيد مسرحيتك.
أقسم، مسرحيتك مهمة جدًا بالنسبة لنا.
شكرًا لصبرك.
مسرحيتك هي التالية التي سأشاهدها.
- على أي حال، كيف كانت مع كيت؟ - كانت رائعة.
نعم، مشيتها إلى المنزل وكان الأمر مذهلاً
كم تواصلنا، فهمت؟
ثم، أغمي عليها.
لكنها استيقظت بعد ذلك.
نعم، وبقينا مستيقظين طوال الليل نتحدث
والآن، نحن مجنونان تمامًا ببعضنا البعض.
جوّي، كانت الليلة لك.
ماذا؟
عندما يدرك شخصان أخيرًا
مشاعرهما تجاه بعضهما البعض ويتحدثان لساعات
وهم، وهم يتعلمون كل شيء عن الشخص الآخر.
أنت، تعتقد؟
هل تعلمت، هل تعرفت على عائلتها؟
- أخوان، واحد توفي. - نعم!
- نعم. - أوه!
هذا من المرأة في البار.
[ضحك] - أوه.
آسف. كانت تظن أنك شخص آخر.
كم الساعة؟
- الساعة واحدة. - الساعة واحدة.
الساعة 7:15.
الساعة لا تعمل.
من المفترض أن يكون تومي هنا قريبًا.
نحن ذاهبون للغداء.
انظر... انظر، لم أكن سأقول لك شيئًا
لكن... حسنًا..
...لا أعتقد أنه ينبغي عليك رؤية تومي بعد الآن.
- أنت لا؟ - لا.
الرجل قاسٍ. أعني، قاسٍ جدًا.
أعتقد أنه يجب أن تبتعد عنه.
همم، أو ربما، يجب أن أبتعد عن جميع الرجال.
لا. ليس فقط لأنني غيورة.
أعني، لست، لست غيورة. لست غيورة.
حسنًا، الأمر... انظر، الرجل، صرخ.
في الواقع، صرخ على هذا الزوج الجالس في مقاعدنا.
نعم، وفي نهاية المسرحية، هو..
...وقف، كما تعلم، وبدأ فقط كأنه..
...يصفق يديه معًا.
حسنًا، حسنًا، لا تريد أن تصدقني؟
- لا، هذا جيد. - نحن نمزح.
روس؟ روس؟
حسنًا، لا أحد يصدقني. أنا السيد المضحك بالنسبة لك.
- السيد المضحك-- - أوه!
أوه، آسف، تومي.
ما في الكوب، روس؟
- أم-- - ما في الكوب؟
- حسنًا، إنه قهوة. - قهوة مثلجة؟
قل لي إنها قهوة مثلجة.
- إنها، إنها ساخنة. - قهوة ساخنة!
يا أحمق!
ستسكب القهوة الساخنة عليّ، أليس كذلك؟
ماذا أنت، مجرد غبي، أحمق، أحمق، أحمق أحمق
بذيل أحمق، أليس كذلك؟
همم؟
ما هو الشيء المفضل لديك عن الصيف؟
همم، الذهاب إلى الشاطئ.
- عندما يظل الضوء طويلًا جدًا. - نعم.
- مرحبًا. - تومي.
قل، ما هو الشيء المفضل لديك عن الصيف؟
أوه، لا أدري.
ربما رائحة العشب المقطوع حديثًا.
- أوه، هذا جيد. - نعم.
مرحبًا، آسف. آسف على تأخري. آسف على التأخير.
كانت بطتي وصغيرتي تتشاجران.
كانت، كانت قبيحة.
انظر، لقد أعلنا الستارة من أجلك، يا صديقي.
- هيا، لنذهب. لنذهب. - حسنًا.
[رنين جرس الباب]
فيك، أين كنت، حبيبي؟
- أين كيت؟ - حصلت على وظيفة في لوس أنجلوس.
ماذا؟
لقد كنت أنتظر طوال الليل من أجلك.
أين كنت؟
أين كنت، فيك؟
أوه، اذهب إلى النافذة.
أريد أن أركض إلى الشاحنة
وأريك شيئًا.
ماذا لديك هناك، فيك؟
ماذا لديك تحت ذلك الغطاء؟
[صوت علاقة ملقاة]
- متى ستغادر؟ - الليلة.
ماذا تفعل؟
أنا قادم.
هل تمانع إذا استخدمت الهاتف؟
أوه، لكن أنا، و لدي..
[تمتمة]
لماذا لا تستخدم هاتفنا عبر القاعة
لأنها، لديها مشاكل.
شكرًا.
أوه! أوه!
آسف، تومي. كدت أن أسكب هذا القهوة الساخنة عليك.
- نعم، لكنك لم تفعل. - نعم.
لا، لكن، إنها، إنها، إنها ساخنة.
روس، توقف عن ذلك؟ الأمر يصبح قديمًا جدًا.
لا أصدق أن لا أحد يصدقني.
أنا أصدقك. أصدقك.
نعم. أنت، يا فيبي؟
نعم، لكني أيضًا صدقت عندما قالت إنني التالي.
أوه، هيه.
مرحبًا، هناك، يا صغيري.
السيد الفرو، كيف حالك؟
أوه. أوه! ييي!
أوه! ييي!
مقرف.
أحمق!
مخلوق أصفر صغير، غبي، ووشي!
أوه، انظر إلي، أنا لطيف جدًا، أنا فرخة صغيرة
مقرفة!
يا إلهي، أنت غبي جدًا! كيف لم تنقرض بعد؟
[صوت الصفير]
صفّ، صفّ! صفّ، صفّ!
عن ماذا تتحدث بصوت الصفير؟
[فتح الباب]
دونالد الدُّمية الغبي!
ابتعد عن البطة.
أوه، آسف يا السيد العصفور الصغير.
آسف وأنا أحمّل فضلاتي!
حسنًا، أعتقد أننا لن نخرج بعد الآن.
يا رجل!
- جوي. - كيت.
أنا سعيد جدًا لأنني التقطتك. لم أتمكن من العثور عليك من قبل.
حسنًا، م-ما الذي يحدث؟ م-ما كل هذا عن لوس أنجلوس؟
ما زالوا يريدونني لـ "المستشفى العام".
لكن، حسنًا، م-ماذا عننا؟
الليلة الماضية كانت رائعة..
...لكن، ل-لا أستطيع البقاء هنا فقط من أجلك.
حسنًا، فابقَ من أجل المتاحف.
- أنا آسف. - جوي. على المسرح.
حسنًا، هل يمكنك على الأقل البقاء حتى نهاية المسرحية؟
أعني، سأذهب إلى المطار معك.
أريد أن أقول وداعًا.
(لورين) 'أين أنت، فيك؟'
الرحلة في ساعة. يجب أن أذهب.
(لورين) 'فيك؟'
'فيك؟'
- 'فيك!' - لحظة واحدة!
إذن، هل هذا هو الأمر، يا فيكتور؟
نعم. أعتقد أنه كذلك.
استمع، يجب أن أقول وداعًا
ويجب أن أقولها بسرعة
لأن هذا يقتلني.
شيء واحد عليك أن تعرفه هو أن
لن أنساك أبدًا
لكن لديك أشياء يجب أن تفعلها الآن
وأنا أيضًا.
ولذلك..
...سأركب على هذا المركبة الفضائية..
...وسأذهب إلى بليارجون سبعة
بحثًا عن وقود بديل
ولكن عندما أعود، بعد مائتي سنة
ستكون قد رحلت منذ زمن بعيد.
لكني لن أشيخ على الإطلاق.
لذا أخبر حفيدتك العظيمة، حفيدتك الكبرى
أن تبحث عني.
لأنه، أدريان..
...حبيبي..
...سأرغب في مقابلتها.
وداعًا، يا فيك.
فويبي، مر يومان.
نعم، أعلم.
من الجيد أن يكون أحد تلك الأرقام 801، أليس كذلك؟
فويبي، 800 هو رقم مجاني.
801 هو- هو يوتا.
لا، لا، لا. يجب أن يكون 800.
لأن كل تلك الشركات الكبيرة لديها أرقام 800، كل..
...نعم، كل شركة كبيرة مقرها يوتا لديها واحد.
- فويبي! - آسف. أنا آسف جدًا.
سأرد لك الجميل.
ومع ذلك، لا تزال لا ترفع الهاتف.
- أغلق الهاتف! - أغلق الهاتف!
حسنًا. حسنًا!
أوه. أوه.
ماذا؟
حسنًا، أعتقد أنني كسرته.
لكن لا بأس. إليك الرقم الذي يمكنك الاتصال به.
أوه.