Alors, c'était qui l'idée de mettre tout le monde
dans le diner sur des patins à roulettes ?
Oh, un idiot de client a mis une suggestion
dans la boîte à suggestions.
Oh mon Dieu ! Ils ont pris mon idée.
- C'était toi ? - Ouais.
Ah ! D'accord, voilà.
- Rachel, je t'ai fait un chocolat chaud. - Oh, non.
(Rachel) Oh mon Dieu, c'est tellement gentil..
- Aïe ! - Oh mon Dieu !
- Vous allez bien ? - Ça va ?
[grogne]
Oh là là.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Salut. - Salut.
Tu sais, avec cette barbe, tu ressembles un peu à Satan.
Ah, donc c'est pour ça que le prêtre m'a jeté de l'eau bénite.
Écoute, il faut que tu te remettes. D'accord ?
Tu devrais sortir avec Ross et moi.
Je veux dire, tout est mieux que de rester ici
à pleurer toute la journée à propos de Kate.
Hé, je pleurais parce que..
...parce que personne ne croyait à la théorie de Quincy.
D'accord ?
- Salut. - Salut.
Je vais passer à la télé.
- Pas possible. - 'Si, si.'
Ils montent un panel pour parler
de ces fossiles qu'ils viennent de découvrir au Pérou
et la chaîne Discovery va filmer ça.
Oh mon Dieu !
Qui va regarder ça ?
- Merci. Tu es prêt à partir ? - 'Oui.'
- D'accord. - Hum.
J'ai vu une fille avec ce gilet.
Merci.
Alors que la plupart d'entre nous pensent aux lapins en chocolat et aux paniers
comme cadeaux de Pâques traditionnels, certains insistent
pour offrir des poussins vivants en cadeau.
Malheureusement, le triste fait demeure que la plupart de ces
petits ne vivront pas jusqu'au 14 juillet.
Parce qu'à cause de soins inadéquats, ils seront morts.
Oui, bonjour. Vous avez des poussins bébés ?
Parce que je regardais cette pub à la télé
et, mec, ces trucs sont mignons.
- Salut. - Salut. Oh, Pete, tu es de retour.
Regarde ça.
Wow, des patins. Regarde ça.
Whoa !
Wow. Tu es beaucoup plus solide que Chandler.
Il s'est effondré comme un morceau de papier.
- Alors, ton voyage, comment c'était ? - Eh bien.
Oh, qu'est-ce que tu m'as ramené ?
Oh, des produits de toilette d'hôtel du Japon. Ah !
Ceux-là vont rejoindre ma collection permanente.
- Tu veux du café ? - Oui, ça serait super.
D'accord.
[grogne]
Naturel ou décaféiné ?
- Euh, celui qui est le plus proche. - D'accord.
- D'accord. - Alors, demande-moi ce que j'ai fait aujourd'hui.
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui, Pete ?
J'ai acheté un restaurant et j'aimerais que tu sois chef principal.
Quoi ? Oh !
Tu peux croire qu'il m'a juste proposé un restaurant ?
Quel enfoiré. Tu veux que je lui casse la gueule ?
Je veux dire, c'est comme mon rêve
depuis que j'ai eu mon premier four Easy-Bake
et que j'ai ouvert la boulangerie Easy Monica.
Je tuerais pour ce boulot.
Je peux totalement faire ce boulot
et Dieu sait que j'ai payé mes dues.
Mais Pete fait ça juste parce qu'il a un faible pour moi.
Et tu n'es toujours pas attirée par lui du tout ?
Euh, non.
Je veux dire, comment pourrais-je accepter un restaurant de sa part ?
Je ne peux pas, je n'ai même pas pu accepter un collier
de Stu Vincent en septième.
Oui, mais, Mon, c'était totalement différent.
C'était ton professeur de santé.
- Oh, s'il te plaît. - Aïe !
- Quoi, chérie ? - Aïe ! Je..
Mon côté me fait encore mal de quand tu as foncé dans moi hier.
- Oh mon Dieu. Je suis désolée. - Je sais.
- Aïe ! - Oh mon Dieu !
- Hé, vous savez quoi ? - Hé..
Tu as décroché un boulot sur une bateau-mouche ?
Tu sais quoi, je n'ai pas porté ce costume pendant un an
parce que tu le détestais. Eh bien, devine quoi ?
Tu n'es plus ma petite amie, alors..
Ah, je vois. Donc ce costume fait passer un message.
Maintenant que tu es seul, tu peux avoir l'air
aussi idiot que tu veux.
- Tu l'aimes, hein ? - Oh, absolument.
Je l'aime encore plus sur toi que sur le Colonel Sanders.
(Monica) Allez, Ross, Ross, je rigole. Viens ici.
- Qu'allais-tu nous dire ? - Ouais.
Oh, c'était comment tu as inventé la machine à coton ?
D'accord, au revoir.
Oh, alors, euh, après avoir mis la suggestion dans la boîte
combien de temps a-t-il fallu pour que le truc de roller soit mis en place ?
Euh, oh, environ trois mois.
D'accord, donc je suppose que c'est à peu près, euh..
...deux semaines avant que la chose du topless commence.
Salut.
- 'Salut.' - 'Salut.'
Je t'ai acheté quelque chose.
Ouvre-le. Ouvre-le.
D'accord.
[Phoebe pousse un cri]
[chant d'un poulet]
C'est un poulet.
- C'est mignon, hein ? - Whoa, whoa, whoa, les gars.
Vous savez quelque chose sur les poussins ?
Volaille ? Non.
Femmes ?
Non.
Hé, eh bien, ce sont une énorme responsabilité.
Surtout à cet âge. Ils demandent des soins constants.
Ils ont besoin de la nourriture parfaite et de beaucoup, beaucoup d'amour.
Oh, pas de problème.
[babillage]
Doucement, Lenny.
Alors ? Je veux dire, y as-tu pensé ?
D'accord, voilà le truc.
Oh, non, pas le truc. Je déteste le truc.
C'est quoi, le truc ?
Je ne peux pas le faire. Désolé.
Oh, j'aimerais pouvoir mais, euh..
Tu as ces sentiments pour moi.
Attends, attends, attends.
C'est ça, c'est ça qui t'inquiète ?
Si c'est le problème, on n'a aucun problème.
- Hein ? - Non.
Écoute, je voulais te dire ça pendant le dîner mais..
J'ai rencontré quelqu'un d'autre... pendant mon voyage.
- Oh ? - Elle s'appelle Ann.
C'est une journaliste. Euh, on s'est rencontrés dans l'avion.
Elle m'a demandé si elle pouvait finir mes cacahuètes.
Je pensais qu'elle disait autre chose.
On a beaucoup ri.
Ouais, je... je me suis juste... je me suis lassé d'attendre.
Oh, c'est génial. Je suis... désolée.
Mais je suis tellement heureuse pour toi.
- Et maintenant, je peux travailler pour toi. - Je suppose que oui.
Oh mon Dieu ! Oh, c'est incroyable.
Oh ! Bon, tu sais quoi ?
Je vais simplement foncer dans ce bureau et démissionner.
- D'accord. - D'accord.
Tu pourrais me donner un petit coup de pouce ?
Oui, bien sûr.
- Bonne chance. - Je démissionne. Youpi !
[bruit de chute]
Je vais bien ! D'accord !
Wow, c'est excitant.
Tu es allé au Japon, tu as inventé une femme.
[rire] Quoi ?
Je dis juste que cette femme, je veux dire..
- Elle est fictive, non ? - Et pourquoi dirais-tu ça ?
Parce que tu es toujours attiré par Monica alors tu lui as dit
qu'il y avait quelqu'un d'autre pour qu'elle accepte de travailler avec toi
alors tu te dis, oh, si vous passez beaucoup de temps ensemble
peut-être que quelque chose pourrait arriver, et..
Tu es bon. Tu es bon.
Ouais, non, je suis assez intuitif et psychique.
C'est un don considérable.
Écoute, peux-tu me promettre de ne pas lui dire ça, cependant ?
Absolument. Oh, je promets.
Lui dire quoi ?
- Merci beaucoup. - Non, je suis sérieux.
Je veux dire, je suis intuitif mais ma mémoire est nulle.
D'accord, mais c'est la dernière fois.
♪ Avec un chick chick ici et un chick chick là ♪
♪ Ici un chick là un chick partout un chick chick ♪
♪ Poulet ♪♪
- Salut. - Salut.
Comment va-t-elle ?
- Elle ? - Eh bien, oui.
Ne penses-tu pas que c'est une elle ?
Je ne sais pas.
[souffle]
Je ne peux pas dire, quoi qu'il en soit, ça s'est vite remis en place.
Bon, je dois aller me changer.
Je vais rencontrer certains du casting pour boire un verre.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Je suis resté à la maison aujourd'hui pendant que tu étais en répétition
pour que quelqu'un soit là avec notre poulet.
Hé, qui est resté éveillé depuis 2 heures du matin
jusqu'à 5 heures ce matin à essayer de la faire se rendormir ?
Tu ne penses pas que je me lève quand tu te lèves ?
- Oh, ça arrive. - Oui. Ça arrive.
Je suis coincé ici toute la journée, puis tu entres
et passes deux secondes avec nous...
...et tu t'attends à partir faire la fête avec tes amis ?
Eh bien, je ne pense pas, monsieur.
Hé, j'ai besoin de me détendre. D'accord ?
Je travaillais toute la journée.
Et tu ne penses pas que s'occuper de notre poulette, c'est du travail ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, d'accord ? Je voulais juste—
Je sais ce que tu voulais dire.
As-tu remarqué qu depuis qu'on a cette poulette...
...on se dispute beaucoup plus qu'avant ?
Je ne sais pas, peut-être qu'on n'était pas prêts pour une poulette.
[soupire] Je la ramènerai demain.
Tu penses qu'on récupérera nos trois dollars ?
- Hé. - Salut.
Oh, salut.
D'accord, écoute, j'ai cette émission de télé
dans deux heures et j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
Qu'en penses-tu ?
Ce costume bleu ou celui marron ?
Eh bien, le marron fait ressortir tes yeux
mais ton derrière est superbe dans le bleu.
Vraiment ?
Aïe !
[soupire]
Mon Dieu !
Whoa !
Wow, cette danse avec l'aspirine marche vraiment.
- Aïe ! - Mon Dieu, ça ne...
- Je vais bien, je vais bien. - Non, tu ne l'es pas.
- Oui, je le suis. - Rach.
Écoute, je vais bien. Regarde.
Regarde ça. Non, non.
- Oh, oh ! - D'accord, d'accord, regarde.
Tu dois aller chez un médecin, d'accord ?
Non, je dois me préparer et aller à un dîner
chez mon patron. Très important.
Il y a beaucoup de gens là-bas que je dois rencontrer.
Oui, et je suis sûr que tu feras une excellente impression.
Salut, je suis Rachel Green. Enchantée de vous rencontrer.
Allez, tu as probablement une côte cassée.
Eh bien, j'irai à l'hôpital demain.
Ce sera encore cassé alors.
Mais tu sais, je pourrais utiliser un coup de main pour me préparer.
- Rachel... - Écoute, aide-moi ou va-t'en.
D'accord. Je vais y aller.
D'accord, mais avant de partir, pourrais-tu m'aider d'abord ?
Bien sûr. Je vais t'aider.
Oh, bien, bien.
Vous savez comment faire sortir une poulette d'un magnétoscope ?
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça de ma main gauche.
Peux-tu m'aider avec ça aussi ?
Oh !
D'accord, utilisons cette brosse.
D'accord.
- Ces trucs ? - Oui.
- Bon, d'accord. - Attention. Légèrement.
Tu sais, tu, tu sais, il faut juste la balayer sur le couvercle, d'accord ?
- D'accord, d'accord. - Il suffit de le balayer.
- Whoa ! - Désolé.
Hé, ça me pique juste dans l'œil.
Désolé, désolé. Ferme, ferme, ferme.
- Il faut juste le balayer. - Je balaie.
- D'accord. - Balaye, balaye.
D'accord, maintenant on le rend uniforme parce qu'on ne...
- Quoi ? Quoi ? - Tu ne veux pas que ce soit trop...
Je ne veux pas que ce soit trop. Je veux que ce soit subtil.
Non, non, euh, tu sais, tu ne portes pas assez ça.
Depuis quand...
Depuis quand tu penses que je ne porte pas assez ça ?
Eh bien, je... Ferme les yeux.
Je pense juste que tu vas aimer ça un peu plus
parce que... Ferme, ferme.
- Fer-- - Souffle-le.
Désolé.
Parce que, euh, je pense que ça va te rendre
un peu plus sophistiquée.
Sophistiquée comme une prostituée ?
[rire]
- Hé. - Hé.
- Devine ce que je fais ce soir ? - Quoi ?
Je vais voir le restaurant avec Pete.
Oh, Monica, je suis tellement excitée pour toi.
- Eh bien... - Oh !
Oh, je dois te dire quelque chose.
- Quoi ? - Eh bien, je ne peux pas te dire.
D’accord, mais ce serait plus facile si tu devais me dire
quelque chose que tu peux me dire ?
Eh bien, bien sûr, dans un monde parfait.
Mais non, j’ai promis de ne pas le dire
et j’ai juré sur tous mes dieux.
D’accord, euh...
Est-ce que ça a à voir avec Ross et Rachel ?
Non.
- Est-ce que ça a à voir avec Joey ? - Non.
Est-ce que ça a à voir avec Chandler
Et cette chaussette qu'il garde près de son lit ?
Non, mais revenons-y plus tard.
[murmures]
Voilà.
Assez pour ta fête, hein ?
- Bien sûr. - Hein.
Bien sûr, je vais juste m'asseoir à côté de...
...la transsexuelle de Purchasing.
[rire]
- Allez. - Aah.
D'accord, allez.
Bon, je dois y aller.
Bonne chance pour la fête, d'accord ?
Oh, attends, Ross, tu peux rester et m'aider à m'habiller ?
Bien sûr. D'accord.
D'accord, super, euh, juste...
...fais-moi face.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu me voies nue.
Rachel, je t'ai vue nue un million de fois.
J'ai mangé de la sauce chaude en étant nue.
Hein, j'ai aspiré ce mini-marshmallow
hors de ton nombril ?
Oui, mais c'était différent, tu sais ?
Je veux dire, on sortait à l'époque.
Maintenant, je trouve ça bizarre.
Rach, tu sais, je peux te voir nue quand je veux.
Quoi ?
[rire] Tout ce que j'ai à faire, c'est fermer les yeux.
Tu vois ? Woohoo !
- Ross, arrête ça. - 'Euh, je suis tellement...'
- Je ne veux pas... Allez. - 'Je suis tellement... Quoi ?'
Je ne veux plus que tu penses à moi comme ça.
Euh, désolé. Tu ne peux rien y faire.
C'est l'un de mes, euh, droits en tant qu'ex-petit ami, hein ?
- Oh, oh, oui. - Arrête ça.
- Arrête, arrête ! - D'accord, d'accord, je suis désolé.
Ça n'arrivera jamais... Oh, attends une minute.
Attends, attends, maintenant vous êtes 100, et je suis le roi.
- Ross. - 'Oh, allez.'
Tu pourrais grandir ? Ce n'est pas grave.
D'accord.
Très bien.
- Yawooza ! - D'accord !
Tu vois ce que tu as fait ? Je vais devoir le faire tout seul maintenant.
- Oh, allez. - D'accord, c'est fini. Aïe !
- Oh ! Aïe, aïe ! - Mon Dieu.
D'accord, regarde, regarde, d'accord, Rach, doucement, doucement.
Tu dois aller à l'hôpital, d'accord ?
- D'accord, je le ferai. Vraiment. - D'accord ?
D'accord, je vais prendre ton manteau et puis
je t'emmènerai en taxi, d'accord ?
D'accord, oh, attends, w- attends, tu ne vas pas venir avec moi ?
Bien sûr que si.
Je dois juste passer un coup de fil.
- D'accord. - 'D'accord ?'
Merci.
Aïe ! Aah !
- Quoi, euh, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolé.
Je ne peux tout simplement pas aller à l'hôpital comme ça.
- Ça implique un voyage ? - Non !
Ça implique des sabots ?
Euh, attends, attends, sabots ou griffes ?
- Sabots. - Non.
- Griffes ? - Non.
D'accord, donc ça n'implique ni Ross ni Rachel
ni Chandler ni Joey ?
- Euh, et Pete alors ? - Non !
Qu'est-ce que c'est ?
Et Pete ?
Je ne sais pas.
D'accord, j'ai l'impression de parler à Lassie.
Super. Phoebe, pourrais-tu juste me dire ?
- Je ne peux pas. - D'accord, tu sais que je dois y aller.
Je... Tu es si proche. Non !
D'accord, ça implique quelque chose
concernant la société informatique de Pete ?
Ugh ! Vas-y. Tu ne vas jamais deviner.
[chantement d'oiseaux]
Je sais.
Tu vois, oui, c'est Yasmine Bleeth.
C'est un type de fille complètement différent.
Je vous aime toutes les deux.
Mais de façons très différentes.
- Salut. - 'Salut.'
Oh, ah ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu allais la ramener au magasin aujourd'hui.
Je l'ai fait, mais le magasin ne voulait pas la reprendre.
Alors je l'ai emmenée au refuge
et tu sais ce que j'ai découvert ?
S'ils ne peuvent pas lui trouver une maison, ils la tuent.
Et je ne vais pas laisser ça arriver à la Petite Yasmine.
D'accord, bon, bon, bon, parce que...
Bon, parce que j'avais aussi des doutes.
Et ce n'est pas seulement des filles, tu sais.
C'est toutes sortes d'autres animaux.
C'est horrible.
Eh bien, tu as fait la bonne chose, mec.
Merci. Je suis content que tu le vois comme ça.
[canard qui quack]
Oh-oh, histoire drôle.
Je ne peux pas croire ça.
Wow, regarde ce réfrigérateur.
Il est gigantesque. Je veux dire, je pourrais vivre dans ce truc.
J'aurais froid, mais j'ai toujours froid.
Oh mon Dieu, regarde ces brûleurs araignées.
J'adore les brûleurs araignées.
- Tu l'aimes ? - Oh, il est tellement parfait.
- Merci beaucoup. - Euh, de rien.
[inspires profondément]
Tu viens de sentir mes cheveux ?
Non. Euh, pas du tout. Quoi ? Non.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Tu as encore des sentiments pour moi, n'est-ce pas ?
Non. Non.
Je suis juste excitée par le restaurant, c'est tout.
- Pete. - D'accord, je t'aime.
Est-ce si mal ?
Non, ce n'est pas mal.
Ce n'est... ce n'est pas du tout mal.
C'est... c'est vraiment sympa.
Regarde, la seule personne qui risque de se faire blesser, c'est moi
et ça me va.
Eh bien, tu peux être d'accord pour te faire mal
mais moi, je ne suis pas d'accord pour être celle qui te fait du mal.
C'est pourquoi je ne peux pas prendre ce boulot.
Quoi ?
Eh bien, on ne devrait probablement plus se voir.
Je suis désolée.
D'accord. Ouais.
Je veux dire, euh, si c'est vraiment ce que tu veux, d'accord.
D'accord. Au revoir.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché--
Bon, tais-toi une seconde et...
...laisse-moi juste voir quelque chose.
Oh, wow.
Hey, tu me dirais la vérité, hein ?
Rach, tu ne peux pas avoir l'air grosse dans une radio.
D'accord.
D'accord, maintenant tu restes ici et tu réfléchis à ce que tu as fait.
- C'est un canard. - C'est un mauvais canard !
Comment ça s'est passé ce soir, Ross ?
Euh, c'était... Non, enfin.
- Quelle chose ? Quelle chose ? - Hum, rien.
Euh, il y avait cette chose au musée.
Allez.
'Facile.'
D'accord, maintenant quand tu reviendras, j'espère que tu te souviendras
que cette fille n'est pas un jouet.
Quelle chose ? Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Euh, j'essayais de...
...je devais passer à la télé ce soir pour Discovery Channel.
Oh mon Dieu !
Ross, pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
Ah, parce que je savais que si je te le disais, tu me ferais aller
et je savais que tu avais besoin de quelqu'un avec toi ce soir.
Allez. Allez.
- Je ne peux pas croire que tu fasses ça. - Quoi ?
C'est la chose la plus douce. Je...
Tu devrais dormir un peu.
- D'accord. - Alors, euh, je--
Je suis désolé. J'ai gâché ta soirée.
Non, c'est bon. Non, tant que tu vas bien.
Donc je te verrai demain.
Mm-hmm. Ouais.
À plus.
Qu'est-ce que tu as fait ?
[chantement]
(Joey) 'Qu'est-ce que tu fais ?'
Je nage.
Et la fille ?
Les filles ne nagent pas.
Tu en es sûr ?
Je ne sais pas.
- On essaie ? - Bien sûr.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elles ne nageaient pas.
Attends, attends, donne-lui une minute.
Non !
Oh, c'est bon, c'est bon, bébé, bébé, bébé.
[sèche-cheveux qui tourne]