Attends une minute, attends, tu me dis que cette actrice
est la seule femme que tu aies jamais voulue et qui ne t’a pas voulu en retour ?
Ouais. Oh mon Dieu !
C’est ça que ça fait d’être toi ?
Wow, tu es vraiment fou d’elle, hein ?
Oh, tu n’as aucune idée.
Et quand on est sur scène
je peux l’embrasser et la toucher...
...mais ensuite elle rentre chez elle avec le réalisateur
et c’est comme si on m’arrachait le cœur !
Oh, c’est tellement génial de te voir ressentir ça.
- Salut. - Salut.
Monica, euh, papa a appelé ce matin
et, euh...
...tante Sylvia est décédée.
Oui ! Oui !
Ouais. Ouais. Ouais.
On était tous assez secoués par ça.
Attends, il me manque quelque chose, pourtant ?
Parce que j’ai toujours pensé que la mort devait être
d’une certaine façon triste.
Eh bien, euh, tante Sylvia était...
...en fait, pas une personne gentille.
Oh, c’était une vieille garce cruelle et grincheuse.
Et je suis désolé qu’elle soit morte.
Est-ce que papa a dit que je pouvais avoir la maison de poupées ?
Tu peux avoir la maison de poupées.
Je vais avoir la maison de poupées !
Wow, une maison pour poupées. C’est trop cool !
Quand j’étais petit, j’avais un tonneau.
Euh, Pheebs, tu avais un tonneau pour une maison de poupées ?
Non, juste un tonneau.
Tu sais quoi ? Tu peux jouer avec ma maison de poupées.
- Vraiment ? Vraiment ? - Quand tu veux.
Tu sais, quand j’étais plus jeune, tout ce que je voulais, c’était
jouer avec cette maison de poupées. Mais non !
Elle était faite pour être regardée, mais jamais jouée avec.
Ma grand-mère me disait exactement la même chose.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et quand ce n’est pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
- Salut, Sophie. - Salut, Rach.
- Salut. - Merci pour le déjeuner, Chandler.
Tu n’avais pas besoin de me raccompagner tout en haut.
Oh, ça-ça va. Pas de problème.
Euh, chérie, tu te rends compte qu’on ne garde pas
la lingerie féminine ici
au bureau.
Oui, je m’en rends compte.
- Catalogue d’été ? - C’est ça.
Rachel, j’ai besoin de la facture Versace.
Bonjour. Tu ne travailles pas pour moi.
Joanna, voici mon ami, Chandler Bing.
- Joanna. - Bing.
- C’est un joli nom. - Merci.
C’est, euh, gaélique pour « ton dinde est prête ».
Donc, euh, je vais y aller. Enchanté de te rencontrer.
- Toi aussi. - Au revoir, Chandler.
Alors, euh, qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?
Oh, rien. Il est juste un peu fou comme ça.
En fait, je ne le remarque presque plus.
Oh, non, non, non, je veux dire, est-il, euh
marié ou impliqué avec quelqu’un ?
Non, non ! Il n’est pas marié ni impliqué
avec qui que ce soit.
Eh bien, Rachel...
En fait, tu sais quoi ? Oublie.
Quoi, euh, je peux lui demander pour toi si tu veux.
Tu voudrais ? Ou c’est juste trop triste et désespéré ?
Tu sais, quelque chose que Sophie ferait ?
Euh, euh, je suis là.
Je sais ça.
Regarde ça !
Oh. Le papier peint est un peu fané.
C’est pas grave. La moquette est un peu lâche.
Parquet !
- Salut. - Bonjour.
[soupirs] Oh, Monica !
C’est tellement beau !
Je sais !
- Je suis là, prête à jouer. - D’accord.
J’ai apporté plein de choses pour la maison.
Alors regarde ça. Ha-ha.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un chien. Toute maison devrait avoir un chien.
Pas un qui peut faire pipi sur le toit.
Eh bien, peut-être qu’il est si gros
parce que la maison a été construite sur des déchets radioactifs.
Et c’est pour si la maison éternue ?
Non, non. C'est le fantôme pour le grenier.
Je ne veux pas de fantôme.
Eh bien, personne ne veut de fantôme.
Mais tu en as un.
Parce que la maison
est construite sur un ancien terrain d'inhumation indien.
Attends une minute, la maison a été construite sur des déchets radioactifs
et un ancien terrain d'inhumation indien ?
Cela n'arriverait jamais.
D'accord, évidemment, tu ne connais pas grand-chose
sur le gouvernement américain.
- Hé ! - 'Hé.'
J'ai besoin de te parler !
Bien sûr. Quoi de neuf ?
Oh, désolé. Je voulais dire Chandler.
[rire] Je-Je sais.
Eh bien, si quelque chose se présente...
Je suis content que vous ayez passé
cette petite phase gênante.
D'accord, ma patronne, Joanna...
...quand tu es partie
elle a commencé à poser des questions sur toi--
Oh, oh, elle a aimé ce qu'elle a vu, hein ?
Elle a fouillé mon action, hein ?
Elle checke le mec du chan-chan.
C'était... surréaliste.
D'accord, qu'en penses-tu ? Tu es intéressé ?
Oui, elle semblait cool, attirante.
- Je le ferai. - Oh, merci, Chandler !
C'est génial ! Elle va m'adorer. Oh.
Hé, attaque de dinosaure. Vite, tout le monde dans la maison !
[cri]
[imitant un dinosaure]
D'accord, Phoebe, tu sais quoi ? C-c-ça suffit.
Ça suffit. Non ?
Pas de dinosaures, pas de fantômes
pas de chiens géants, d'accord ?
Ils ne sont pas à la bonne taille, ils ne sont pas victoriens
et ils ne vont tout simplement pas.
D'accord. Très bien.
Allez, dinosaure, nous ne sommes pas les bienvenus
dans la maison de l'imagination nulle.
Euh, Pheebs, pendant qu'on tourne autour du sujet
je dois juste dire que les dinosaures
ils ne font pas "ruff."
Les petits oui.
- Salut, Kate. - Bonjour.
Écoute, je suis allé à ce restaurant
dont tu parlais la semaine dernière.
(Marshall) 'Hé, ma belle.'
Viens parler avec moi une minute.
Ensuite, j'ai mangé la nourriture. C'était bon. J'ai pris le poisson.
Oui, oui, c'était bon. Oui.
Salut.
Je suis Lauren, la doublure de Kate.
Oh, salut. Joey Tribbiani.
[rire] Je sais. Je suis un grand fan de toi.
Quoi ?
Je programmais mes cours
pour pouvoir regarder Dr. Drake Ramoray
dans "Les Jours de notre Vie."
Oh, tu rigoles. Vraiment ?
- Absolument. - Ouais.
Mais ensuite, ils t'ont fait tomber
dans un puits d'ascenseur.
Ouais, ils m'ont filé le shaft, d'accord.
[rire]
Tu es tellement drôle.
Écoute, euh, qu'est-ce que tu fais après la répétition ?
Tu veux prendre un verre ou quelque chose ?
Eh bien, euh...
Oui. Oui, ça me dit bien. Un verre, c'est parfait.
- Super. Je te vois alors. - D'accord.
Bon, il est temps de jouer, mes accessoires parlants.
- Hé ! - 'Hé.'
Regardez tout le monde. Regardez ma nouvelle maison de poupées !
- Wow ! - 'Wow !'
[rire] Regardez, regardez.
[haletant]
Hé, c'est quoi ça ?
Oh, d'accord, c'est un toboggan, à la place des escaliers. Regarde.
[haletant]
Très intéressant, Phoebe.
- Qu'est-ce que c'est ? - La pièce de réglisse.
Tu peux manger tout le mobilier.
Et quand des invités viennent
ils peuvent rester sur le lit pliant Tootsie Roll.
C'est la maison la plus cool de tous les temps !
Hé, quelqu'un veut me rejoindre dans la pièce des arômes ?
- D'accord. - Moi, oui.
Hé, les gars, les gars, avez-vous vu
ma nouvelle vitrine à vaisselle ?
- Uh-huh. - Uh-huh.
Regardez. Regardez.
- Ooh. - Ooh.
Et, et...
[acclamations]
La maison de mon père fait ça aussi.
O-oh, d'accord, comment ça s'est passé ? Raconte-moi tout.
Eh bien, le film était génial. Le dîner était super.
Et il n'y a rien de tel qu'une soirée fraîche et claire à New York.
Bien sûr, je n'ai pas pu profiter de tout ça
parce que Joanna est une grosse déprimée ennuyeuse !
- Chandler est fantastique ! - Quoi ?
Oh mon Dieu, on a tout de suite accroché. Tu sais comment les gens accrochent ?
Comme, il est venu me chercher et...
...j'ai ouvert la porte et c'était juste comme, "clic."
- Il t'a dit ? - Ooh, je- je--
Oh, et il a un si bon cœur.
- N'a-t-il pas un bon cœur ? - Oh, je--
Oh, je sais, et il est si mignon ! Écoute.
Il a dit qu'il allait appeler, alors mets-le en ligne directe.
- N'est-ce pas génial ? - Ne gâche pas ça.
Allez, bébé, ne pars pas. S'il te plaît ?
Qu'en dis-tu ?
[téléphone qui sonne]
Allô ? Oh, c'est toi.
Juste, euh, une seconde.
Je vais prendre cet appel.
Quand je continuerai, j'espère que apparaîtra sur scène
cette chose magique
que, au théâtre, nous appelons...
...« s'engager dans l'instant ».
Le gars est comme un dessin animé.
Qu'est-ce que tu vois en lui, de toute façon ?
Il se trouve qu'il est brillant
ce qui est plus que je ne peux dire de ce pull que tu fréquentes.
Hé, je ne suis pas intéressé par son pull.
C'est ce qui est sous son pull qui compte.
Et puis, euh...
depuis quand tu te soucies de qui je fréquente ?
Je m'en fiche. Pourquoi ? Tu veux que je m'en soucie ?
[rires] Tu veux que je veuille que tu t'en soucies ?
Tu veux ?
Quoi ?
D'accord, j'ai peur de dire ça
mais reprenons là où on s'était arrêté.
[soupire]
Allez, bébé, ne pars pas. S'il te plaît ?
Qu'en dis-tu ?
Je n'ai aucune raison de rester.
S-t-o-p. Arrête ça !
Tu dois arrêter !
Vous êtes de mauvais acteurs.
C'est une pièce terrible !
Je te verrai demain matin.
Je n'arrive pas à croire qu'on commence dans une semaine.
Hé, ça va aller.
Hé, comme on quitte tôt,
tu veux aller peindre des mugs ?
Quoi ?
Tu sais, à cet endroit dont je t'ai parlé hier soir ?
Oh, oui. Avec la peinture sur mug. Ouais.
J'étais tellement à l'écoute de ça.
Mais, euh, tu sais quoi, je pense que j'ai besoin
de travailler sur mes trucs ce soir.
- Oh, d'accord. - D'accord.
- Je te verrai demain. - D'accord.
D'accord.
Bonne nuit.
Euh... tu vas bien ?
Ouais, je suppose.
Écoute, qu'est-ce qu'on va faire pour la scène, hein ?
Je ne sais pas.
Eh bien, euh...
Peut-être si ça avait plus de piquant.
- Comment ça ? - Eh bien...
Adrianne cherche une raison de rester.
Non ?
Victor ne peut pas simplement l'embrasser, il doit...
...il doit vraiment lui donner une raison, tu sais ?
Peut-être qu'il pourrait lui glisser la langue.
Ou peut-être... peut-être qu'il pourrait
la saisir et la soulever.
Ouais, ouais, et puis Adrianne...
...elle, peut-être, pourrait enrouler ses jambes autour de sa taille.
Et puis elle pourrait lui arracher sa chemise et embrasser sa poitrine,
et son ventre.
Et puis il pourrait utiliser ses dents—ses dents pour déboutonner
sa robe et la mordre !
Et puis, juste au moment où la scène se termine,
il pourrait la prendre avec cette sauvagerie animale...
[haletant]
Quelque chose comme ça ?
Ouais, c'est à peu près ce que j'avais en tête.
Ouais.
(Ross) 'Hé.'
- Salut. - Salut.
Il est un peu tôt pour boire.
Non, non. Les choses, euh, ont enfin avancé avec Kate.
- Tu plaisantes ! - Oh, c'est génial !
C'était tellement incroyable !
- Après le... câlin... - Ooh, mon Dieu !
Tu sais, je juste...
...je l'ai juste regardée dormir
pendant des heures, en respirant...
...en expirant.
Et puis j'ai su qu'elle rêvait parce que—parce que
ses yeux continuaient à faire ça.
Je te dis, Joanne a tout faux, d'accord ?
Tout ce que j'ai dit, c'est : "C'était amusant, "on recommence un de ces jours."
Je vais te passer un coup de fil."
Oh, mince, je me demande pourquoi elle pense
que tu allais l'appeler.
C'est ce que tu dis à la fin d'un rendez-vous.
Tu ne peux pas juste dire "Enchanté de te connaître. Bonne nuit ?"
En face d'elle ?
Écoute, c'est la fin du rendez-vous, je suis là,
je sais que tout ce qu'elle attend, c'est que je dise
que je vais l'appeler, et ça sort tout seul.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est une obsession.
Allez, Rach, quand un gars dit qu'il va appeler,
ça ne veut pas dire qu'il va vraiment le faire !
[rires] Ça ne t'est jamais arrivé ?
Eh bien, ils appelaient toujours.
Va te faire voir.
- Il a appelé ? - Non. Désolé.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Il a dit qu'il appellerait. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Euh, peut-être qu'il est intimidée par des femmes vraiment intelligentes
fortes, réussies.
Sophie, peux-tu s'il te plaît sortir de mon cul ?
Pourquoi n'a-t-il pas appelé, Rachel ? Pourquoi ?
Ouais, d'accord, d'accord, euh, eh bien, euh...
...peut-être qu'il- peut-être qu'il se sent gêné
parce que tu es ma patronne.
Gêné ? Pourquoi devrait-il se sentir gêné ?
Eh bien, la seule personne qui devrait se sentir gênée, c'est toi,
et tu ne lui as pas dit de ne pas m'appeler.
- Tu l'as fait ? - Non, je--
'Si tu te sens mal à l'aise'
avec ton amie qui sort avec quelqu'un pour qui tu travailles,
il y a toujours des moyens de régler ça.
Appelle-la. Appelle-la maintenant.
Plusieurs, tellement de coupures de papier.
"Pourquoi n'a-t-il pas appelé, Rachel ? Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ? Il a dit qu'il appellerait. Pourquoi ? Pourquoi ?"
Chandler, je te dis, elle est à cran !
Elle a perdu la tête !
Oh. Bon, donne-moi le téléphone alors.
Allez, ce n'est pas drôle, elle pense que c'est de ma faute
que tu ne l'aies pas appelée. Tu dois l'appeler !
Écoute, tu ne peux pas appeler quelqu'un après tout ce temps juste pour dire
"Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je ne t'aime pas."
Eh bien, alors, tu vas devoir la sortir à nouveau.
Non, elle est vraiment ennuyeuse et elle a ce...
...gros truc de mascara dégoûtant
dans le coin de l'œil !
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Tu vas devoir la sortir à nouveau et mettre fin à ça
et finir de façon à ce qu'elle sache que c'est vraiment fini.
Et je me fiche à quel point ça peut être difficile pour toi,
ne lui dis pas que tu vas l'appeler à nouveau.
D'accord, c'est juste un déjeuner.
Pas plus d'une heure et dorénavant, je prends mes propres rendez-vous.
Je ne veux plus que tu me présentes à quelqu'un !
C'est bien !
C'est juste beaucoup de grands discours, tu sais.
Je sais.
[eau qui coule]
Mon ?
(Monica) 'Sous la douche !'
Oh, un incendie ! Il y a un feu. Feu !
[souffle d'air]
[marmonnement indistinct]
[Monica criant]
- Salut. - Salut.
Alors, euh... j'ai parlé à Lauren.
Je lui ai un peu expliqué comment ça se passait avec nous.
Tu as, euh, parlé à Marshall ?
De quoi ?
Tu sais, de ce qui s'est passé avec nous.
Non, et il n'y a vraiment aucune raison
qu'il découvre ça, alors, euh...
...faisons comme si de rien n'était, d'accord ?
De quoi tu parles ?
C'était une grosse affaire.
Allez, tu ne peux pas me dire que la nuit dernière
ne signifiait rien pour toi.
J'y étais. Tu n'es pas si bonne actrice.
Écoute.
Euh... j'étais juste emportée par le moment.
C'était tout.
Joey, je suis désolée que tu te sentes mal, mais...
Tu n'as jamais couché avec une femme où ça comptait
plus pour elle que pour toi ?
Non.
- Salut, Kate. - Salut, Lauren.
- Salut, Lauren. - Salut, porc.
Désolée, je t'ai, euh, effrayée là-dedans.
Oh, ce n'est pas grave.
Au fait...
...je vérifiais juste
le massageur de douche.
Ouais.
Salut.
On a essayé de te joindre au travail.
Il y a eu un incendie.
Quoi ? Oh, mon... mon Dieu !
- Que s'est-il passé ? - Eh bien...
Nous pensons que cela a commencé ici..
...dans la salle d'arômes.
D'accord, tout le monde est sorti en sécurité ?
Eh bien, la girafe va bien, et le pirate aussi.
- Oh ! Qu'est-ce que c'est ? - Non, Phoebe, ne regarde pas !
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a dessous.
[halète] Les marionnettes d'accueil.
Ce n'est pas grave, c'est juste ici
et ça dure tout le temps.
Encore merci pour le déjeuner.
Oui, c'était... agréable.
C'était, n'est-ce pas ?
La nourriture là-bas était... excellente.
N'est-ce pas ?
Prenez soin de vous.
Toi aussi.
Eh bien, c'était super. Je t'appellerai.
On devrait refaire ça un de ces jours.
Super ! J'ai hâte.
Rachel, tu as des messages ?
Au bureau de Sophie.
Chandler ? Tu vas l'appeler ?
- Non. - Chandler !
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je suis faible et pathétique, et désolé.
D'accord, tu vas lui dire, tu vas lui dire maintenant.
Je ne vais pas t'appeler.
Quoi ?
Désolé.
Je suis... je suis désolé d'avoir dit
que j'allais le faire alors que je ne le ferai pas.
Écoute, ça n'a rien à voir avec toi, tu sais ?
Et ce n'est pas la faute de Rachel. C'est moi.
J'ai de sérieux, sérieux problèmes avec les femmes.
J'ai des soucis
avec l'engagement, l'intimité...
...de la crème pour les yeux.
Et je suis vraiment désolé, c'est juste que ça ne va pas...
...ça ne va pas marcher.
Eh bien, ce n'est pas...
...comme j'espérais que ça finirait.
Mais je suppose que je dois apprécier ton honnêteté.
Ouais. D'accord.
Alors ?
Eh bien, c'était super. Je t'appellerai.
On devrait refaire ça un de ces jours.
Écoute, enfin, Beth, ce que je veux dire c'est...
...que j'aurais dû prendre en compte tes sentiments
avant de rentrer chez toi cette nuit-là.
J'ai, euh...
...appris récemment ce que c'est
que d'être de ton côté.
Et... je suis désolé.
Alors... penses-tu pouvoir me pardonner ?
Super. Merci.
D'accord. Au revoir.
Ouais !
Allô, Jennifer ?
Oh, bonjour, Mme Laurio. Jennifer est là ?
Oh, elle n'est pas là, hein ?
Eh bien, en fait, j'ai aussi besoin de vous parler.