Je te dis, cette fille m'a totalement fait un clin d'œil.
- Elle ne t'a pas fait de clin d'œil. - Personne ne te fait de clin d'œil.
Hein.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Je dois dire "Tupelo Honey" de Van Morrison.
Pas possible. La chanson la plus romantique a toujours été "The Way We Were."
Euh, en fait, je pense que celle qu'Elton John a écrite pour, euh
ce gars dans "Qui est le patron ?"
- Quelle chanson c'était, Pheebs ? - Euh..
♪ Tiens-moi près, jeune Tony Danza ♪♪
- Salut, Monica. - Salut, Mon.
Salut, Mon.
Oh mon Dieu.
- Elle n'a pas dormi du tout ? - Non.
Non, ça fait trois nuits de suite.
Oh, oui, elle a enfin arrêté de pleurer hier
mais ensuite elle a trouvé un des mégots de cigare de Richard
'sur la terrasse.'
Ah, d'accord, ça explique tout.
J'ai reçu un appel à 2h du matin..
...et tout ce que j'ai entendu, c'était comme un bruit aigu et grinçant
alors je me suis dit, oh, d'accord, c'est comme une souris ou un opossum.
Ensuite, j'ai compris, genre, d'accord
où une souris ou un opossum
aurait pu avoir l'argent pour faire cet appel ?
- Bonjour. - Bonjour.
Hé ! Tu as fait des pancakes ?
[rires] Ouais, comme si je pouvais jamais faire ça.
♪ Monica et Rachel avaient du sirop ♪
♪ Euh-uh maintenant je peux faire remonter le moral de mon homme ♪♪
[rire]
- Bonjour, Joey. - Bonjour.
Hé, tu sais quoi ? J'ai une idée.
Pourquoi tu ne resterais pas chez toi aujourd'hui
et tu traînerais avec moi ?
Oh, j'aimerais bien.
Écoute, chéri, tu dois finir ce rapport
et je dois aller voir mon avocat.
Je ne peux pas croire que je sors
avec quelqu'un qui divorce.
Je suis tellement adulte.
[rire]
Je dois y aller. Je dois y aller.
D’accord, pas sans un baiser.
Eh bien, peut-être que je ne t’embrasserai pas, et alors tu devras rester.
Embrasse-la. Embrasse-la.
À plus tard, ma chérie.
- Salut, Joey. - Salut, Janice.
Alors, quand tu la largues ?
Non. Pas cette fois.
Allez. Arrête de me tirer.
Je ne te tire pas.
[rires] C'est Janice.
Ouais, je sais. Elle me rend heureux.
[rire moqueur] D’accord, d’accord.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi sans cligner
que tu ne vas pas rompre avec elle.
Pas de clignement.
Je ne vais pas rompre avec elle.
Mon Dieu, regarde ce que j'ai trouvé dans le drain.
Quoi ?
C'est une mèche de cheveux de Richard.
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
La première chose, c'est de l’éloigner de moi.
C'est bizarre, mais tu sais quoi, je ne veux pas jeter ça.
Je veux dire, c'est tout ce qu'il me reste de lui.
Beurk..
...cheveux dans le drain. Beurk !
Cool, oh, on dirait... comme une petite personne
qui se noie dans ton céréale.
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu dois dormir un peu.
Moi, j'ai besoin de retrouver Richard.
Monica, tu l'as quitté pour une raison.
Je sais, je sais.
Je suis juste tellement fatiguée de lui manquer.
J'en ai assez de me demander pourquoi il n'a pas appelé.
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Peut-être parce que tu lui as dit de ne pas le faire.
T'es la femme de la mémoire ?
Ils ne rompent pas.
Chandler et Janice, ils ne rompent pas !
Il n'a pas cligné des yeux ou quoi !
Eh bien, tu sais, je ne suis pas surprise.
Tu as vu comment ils sont ensemble ? Ils sont vraiment mignons.
Mignons ? C'est Janice !
- Tu te souviens de Janice ? - Oui, Joey, je me souviens.
Elle est agaçante, mais tu sais quoi ?
Elle est sa copine maintenant. Je veux dire, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Voilà, c'est l'esprit que je cherche.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Hein ? D'accord, qui commence ? Hein ? Ross ?
Eh bien, je pense que Chandler est notre ami et Janice le rend
heureux, alors je dis qu'on devrait tous être adultes et l'accepter.
Oui, on appellera ça le plan B, d'accord ?
- Chérie, je me demandais... - Hmm ?
Tu as encore cet uniforme de marine, tu sais ?
Non, j'ai dû le rendre à la boutique de costumes.
Je pense que j'ai un ancien uniforme de fanfare du lycée.
Tu te souviens que tu ne faisais pas l'amour au lycée, hein ?
Oui.
Eh bien, chérie, et toi ? Je veux dire...
Quoi ?
Tu as des fantasmes ou des choses amusantes, tu sais ?
Non.
Allez, tu dois en avoir un.
Non.
- Ross, tu sais quoi ? - Quoi ?
Si tu me dis, je pourrais le faire.
[tousse] D'accord.
Euh, tu as déjà vu, euh... "Le Retour du Jedi" ?
Oui.
Tu te souviens de la scène avec, euh...
...Jabba le Hutt ?
Eh bien, Jabba avait, comme prisonnière
euh, la Princesse Leia.
Oh !
La Princesse Leia portait un, euh...
...bikini en or.
C'était plutôt cool.
Ouais, la Princesse Leia et le bikini en or ?
Ugh, tous les gars de notre âge adoraient ça.
- Vraiment ? - Mm-hmm, mm, c'est énorme, ouais.
C'est à ce moment-là qu'elle a, tu sais, arrêté
d'être une princesse et elle est devenue, genre,
une femme, tu vois ?
As-tu déjà... fait le truc de Leia ?
Oh, oui. Mm-hmm.
Ooh.
Vraiment ? C'était génial, hein ?
Non, c'est juste que j'ai ce nouveau pager
et je le mets en mode vibreur.
À plus.
- Salut. - Salut, vous deux.
Regarde qui j'ai trouvé dehors, devant le Szechuan Dragon
qui regarde un parcmètre.
[tousse] Mon...salut.
- Salut. - Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Oh, ils m'ont renvoyé chez moi.
Pourquoi ?
Parce que je ne travaille pas au Szechuan Dragon.
D'accord.
Tu dois vraiment, vraiment dormir, chérie.
Je sais que je dois.
- Salut. - Salut.
- Devine quoi. - Quoi ?
Ils ont publié mon article.
- Oh, vraiment ? - Uh-huh.
Laisse voir, laisse voir.
- Rach, regarde. - Non.
Ooh, salut.
[rire] Oh, où est mon fort Ross Skywalker pour venir me sauver ?
[rire]
Voilà.
- Hé ! - "La Roue de la Fortune."
Ce gars est tellement stupide. C'est le Comte Rushmore.
Tu sais, tu devrais vraiment participer à cette émission.
D'accord, écoute, j'ai trois billets pour les Rangers ce soir.
- Qu'en dis-tu ? - Je dis, "Je suis partant !"
Cool, oh, Ross y va aussi ?
- Non. Janice. - Janice ?
Parce que je me sens mal pour Ross, tu sais ?
On y va toujours ensemble.
On est comme les trois hockey-teurs, tu sais.
Tu sais, je suis peut-être un peu extrême ici
mais tu as un problème avec Janice ?
Non !
Oui.
Mon Dieu, comment je vais dire ça ?
Euh...
Oh... salut.
Tu sais cette fille du restaurant grec avec les cheveux ?
Ooh, cette fille que je déteste ? Urgh, elle me rend fou.
Beurk, oh.
Écoute, je ne déteste pas Janice.
Elle est juste beaucoup à supporter, tu sais ?
Eh bien, voilà.
Oh, allez, mec. Ne me regarde pas comme ça.
Elle te rendait fou avant aussi, tu te souviens ?
Ouais, mais je suis fou d'elle maintenant.
Je pense que c'est la vraie chose.
Avec un grand R, un grand T !
Ne t'inquiète pas, ce sont les bonnes lettres.
Écoute... qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu dises que tu l'aimes.
Je ne peux pas. C'est comme une réaction chimique.
Tu sais, chaque fois qu'elle commence à rire
Je veux juste...
...me tirer le bras, juste pour avoir quelque chose à lui jeter.
Merci d'avoir essayé.
Oh, et au fait, il n'y a pas de Comte Rushmore.
Ouais, alors-qui est ce gars qui a peint les visages
sur la montagne ?
Comment as-tu pu lui dire ?
Ross, je ne pensais pas que ce serait si important.
Oh, elle ne pensait pas que ce serait si important.
D’accord, à qui parles-tu quand tu fais ça ?
Écoute, c’était censé être comme une chose privée
personnelle entre nous.
D’accord, Ross, Phoebe est ma copine, d’accord ?
On se dit tout, tu sais ?
Je veux dire, allez, les gars font pareil.
Qu’en est-il de toute cette histoire de vestiaire ?
C’est différent, d’accord ?
C’est comme, euh, qui a fréquenté une stripteaseuse
ou qui l’a fait sur le dos du ferry de Staten Island ?
- Joey, c’est ça ? - Ouais.
Mais tu ne parles pas,
comme, tu sais, de ta copine
et des choses intimes que tu fais avec elle.
Même pas avec ton meilleur ami ?
- Non ! - C’est tellement triste.
Tu rates tellement de choses, Ross.
Je veux dire, cette complicité et ce partage, tu sais
et le fait de savoir que quelqu’un d’autre
traverse la même chose que toi.
Oh, alors quoi, tu...
Vous vous racontez tout ?
Presque tout.
Tu as parlé de la nuit des cinq fois ?
Tu racontes aux autres la nuit des cinq fois ?
Euh, chérie, oui, c’était avec Carol.
Je sais, mais je pense que ça vaut quand même la peine d’être mentionné.
Relaxe chaque muscle de ton corps.
Écoute la musique douce et plinky-plunky.
D’accord, ferme maintenant les yeux
et pense à un endroit heureux.
D’accord, dis-moi ton endroit heureux.
Le salon de Richard, en buvant du vin.
D’accord. Non, non, non. Pas une chose de Richard.
Pose juste le verre et sors.
Désolé, mais c’est mon endroit heureux.
Bon, d’accord, utilise mon endroit heureux, d’accord ?
Je vais juste devoir te demander
de ne rien déplacer là-dedans.
- D’accord, je vais essayer de ne pas le faire. - D’accord.
D’accord, tu es dans une prairie
avec des millions d’étoiles dans le ciel.
Penses-tu que rompre avec lui était une grosse erreur ?
D’accord, il n’y a pas de questions dans l’endroit heureux.
D’accord, juste la brise chaude
et la lumière de la lune qui traverse l’arbre.
Je parie qu’il est complètement passé à autre chose. Je parie qu’il va bien.
D’accord, parier et miser de toute sorte, je suis sûr
ne sont pas autorisés dans l’endroit heureux, d’accord ?
Il y a juste, tu sais, les belles cascades
et les fontaines qui coulent doucement
et les sons apaisants
du ruisseau babillant.
- D’accord, ça ne marche pas. - Oh !
Je suis encore réveillé et maintenant je dois faire pipi.
Oh !
Alors, je t’entends détester moi !
Je, euh, je n’ai jamais dit que je détestais.
J’ai été très prudent à ce sujet.
Un petit oiseau m’a dit quelque chose à propos de
toi voulant arracher ton bras
et le jeter sur moi.
Et tu as eu de la haine pour ça ?
Tu sais, tu fais un grand saut là. Je...
D’accord. D’accord, d’accord, d’accord, d’accord !
Il faut qu’on fasse quelque chose
à propos de notre petite situation ici, Joey.
Voici mon idée.
Toi et moi, passer du bon temps ensemble.
- Mais ça, quoi-- - Pour Chandler.
D’accord. Je suis partant.
D’accord ! Voilà comment on va l’appeler.
La journée de plaisir de Joey et Janice !
Est-ce qu’il faut que ça dure toute la journée ?
Oui, parce que c’est le temps qu’il faut
pour m’aimer.
Ouais, je sais.
Je dors dans la pièce d’à côté.
Je suis allé à la poste.
Il s’avère que c’étaient ces vidéos
que j’avais commandées pour Richard sur la Guerre Civile.
[sanglotant] Il adorait la Guerre Civile.
Monica, tu veux qu’on te ramène chez toi ?
Euh-huh.
Ou peut-être dans une galaxie lointaine, très lointaine.
Les femmes se racontent tout.
- Tu savais ça ? - Hmm, ouais.
Non, Chandler, tout.
Comme... des choses que tu aimes.
Des choses qu’elle aime.
Technique, endurance, envergure.
Envergure ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi feraient-ils ça ?
Rachel dit que partager, c'est génial et soi-disant
tu sais, qu'on devrait le faire.
Euh, tu veux ?
On ne va pas parler de la circonférence, hein ?
Non.
- Ouais, d'accord. - Ouais ?
Ouais. Bon, tu commences.
- D'accord, d'accord. Je commence. - D'accord.
Donc, euh, l'autre nuit, Rachel et moi sommes au lit
en train de parler de fantasmes.
Et j'ai décrit un truc en particulier...
..."Star Wars".
Princesse Leia en bikini doré.
Oui !
- Je sais. - Oui !
Eh bien, wow.
Eh bien, c'était facile.
D'accord, toi, à ton tour.
- D'accord. - D'accord.
Bon, tu sais, tu sais
quand tu es au lit avec une femme...
Hmm.
Et, euh...
...tu sais, tu t'amuses avec elle
et tu as toutes ces images mentales dans ta tête.
Tu sais, comme, euh, Elle Macpherson
ou, euh, cette fille à la photocopieuse.
Avec la bague au nombril ?
- Oh, mwah. - Oh, mwah.
Je sais, et tout à coup
ta mère te vient à l'esprit.
Et tu te dis, "M-maman, sors d'ici."
Tu sais, mais, bien sûr, après ça
tu ne peux pas penser à autre chose
et tu ne peux pas, tu sais, arrêter ce que tu fais
alors c'est comme si tu... tu sais.
Tu sais. Tu ne sais pas.
Maman ?
Tu me racontes, tu me parles de... ta mère ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Tu as dit-- - J'ai dit partage, pas faire peur !
Va t'asseoir là-bas.
- On est de retour ! - Hé.
Hé, qu'est-ce que vous faites ensemble ?
La journée de plaisir de Joey et Janice !
[rire]
- Vraiment ? - 'Ouais, ouais.'
On est allés à un match des Mets. On a mangé chinois.
Et, euh, tu sais, j'aime cette femme.
[rire]
Tu as de la concurrence, mon pote.
[rire]
Bon, je suis juste passé pour t'embrasser.
Je dois aller chercher les bébés
alors je te verrai plus tard, chérie.
Toi aussi, Chandler.
[rire]
Tu ne peux toujours pas la supporter, hein ?
Désolé, mec. J'ai essayé. Vraiment.
Eh bien, je te remercie d'avoir tenté.
Mais, hé, tu vois, la bonne nouvelle c'est...
...qu'on a passé toute la journée ensemble
et j'ai survécu.
Et ce qui est encore plus incroyable, c'est qu'elle aussi.
Je veux dire, c'était le jour des chauves-souris au Shea Stadium.
Je suppose que c'est quelque chose.
Oh, mec. C'est énorme.
Maintenant, je sais que je peux supporter d'être avec elle
ce qui veut dire que je peux traîner avec toi
ce qui est en quelque sorte tout le but de toute façon.
D'accord.
Oh, hé, Chandler, on est passés au café
et on a croisé Ross.
Oh, mon Dieu.
Hé, si ça peut te rassurer, je le fais aussi.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je pense toujours à ta mère quand je fais l'amour.
(homme à la télé) '12 avril 1861.'
'4h30 du matin, mardi'
'la garnison des États-Unis à Fort Sumter a été tirée dessus.'
[toc toc à la porte]
'Elle est maintenant sous bombardement mais...'
[toc toc à la porte]
D'accord.
Hé, papa. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, c'est la soirée bridge de ta mère
alors je pensais venir en ville
pour une petite Moni-câlin.
Depuis quand tu fumes des cigares ?
Je ne fume pas, je...
Je aime juste leur odeur.
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais vraiment ici, papa ?
Eh bien, je voulais juste m'assurer que tu vas bien.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne vais pas bien ?
J'ai vu Richard.
- Oh ! - Alors, comment ça va ?
Je vais bien.
Juste un peu fatigué, mais ça va.
[racle la gorge] Q-Comment va Richard ?
Tu ne veux pas savoir.
Non, je, je veux vraiment, vraiment savoir.
Eh bien, il va mal.
Vraiment ?
Pire que quand il a rompu avec Barbara.
Tu dis ça juste pour me faire peur, hein ?
Non, l'homme est un désastre.
- Il pleurait ? - Non.
Eh bien, tu penses qu'il attendait que tu sois partie
pour pouvoir pleurer ?
Peut-être.
Je pense que oui.
Chérie, les relations sont difficiles.
Comme avec ta mère et moi, tu sais, après qu'on a été diplômés
de l'université, on s'est séparés pendant un temps.
Il semble que son père, ton grand-père,
voulait qu'elle voyage à travers l'Europe comme lui.
Bien sûr, il a pu le faire avec l'argent de l'Oncle Sam
parce qu'il bombardait aussi des trains de troupes allemandes à l'époque.
Cependant...
[musique à la télé]
[chantonnant la musique du thème de "Star Wars"]
D'accord, c'est parti.
Je suis prisonnier de Jabba...
...et toi...
...tu as une expression vraiment bizarre sur le visage.
Quoi ? Chérie, qu'est-ce que c'est ?
Je me suis trompé ? J'ai mal fait la coiffure ?
Quoi ? Tu l'as simplement imaginé différemment ?
- Quoi, quoi ? - Non, non. Ce n'est pas toi.
C'est, euh, c'est...
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Allez, ma chérie.
Tu me fais un peu flipper, là.
Je déteste Chandler. Ce salaud a ruiné ma vie.