[Joey riant]
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Oh, rien.
Non, c'est un exercice d'acteur.
Je m'entraîne à faire un faux rire.
Oh.
[Monica riant]
Quoi ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
(Gunther) Oh, non, non, non.
Il n'y a rien de ça ici.
Oh, allez, mec.
Au moins laisse-moi finir celui-là.
D'accord. Mais seulement si tu me laisses en tirer une.
D'accord.
Oh..
...oh, mère sombre.
Encore une fois, je me suce au sein de ta mère enfumée.
Non, non. Tu devrais plutôt garder celui-là.
[soupire]
D'accord, c'est le jeu le moins amusant de tous les temps.
Eh bien, j'en ai vraiment assez de ton tabac
alors j'ai apporté quelque chose qui va t'aider à arrêter.
Oh.
Non. Ce patch ne marche pas.
[faux rire]
Allez, c'est une cassette d'hypnose.
Cette femme au travail l'a utilisée pendant deux semaines d'affilée
et elle n'a pas fumé depuis.
[rire sarcastique]
Quel est ton problème ?
Rien. C'est juste que l'hypnose, c'est de la merde.
Ross, je t'ai vu te faire hypnotiser à Atlantic City.
Hé, ce gars ne m'a pas hypnotisé, d'accord ?
Ah, oui, parce que tu te déshabilles toujours
au compte de trois et tu joues "Wipe Out" sur tes fesses.
D'accord. Oublie l'hypnose.
La façon d'arrêter de fumer, c'est de danser nu
dans un champ de bruyère puis de se baigner
dans la sueur de six jeunes hommes en bonne santé.
Ou ce que mon père appelle jeudi soir.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Merci. Voilà.
Oh, tu sais quoi ? Je ne voulais pas de cannelle là-dessus.
Désolé.
- Salut. - Oh mon Dieu !
- Salut ! - Frank ! Salut !
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, tu sais que je l'aurais appelé
mais j'ai perdu ton numéro de téléphone
et ensuite, ma mère m'a enfermée dehors
donc je n'ai pas pu le retrouver.
Et puis, j'ai essayé de trouver un téléphone public
et le combiné était coupé, alors..
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh... oh.
Vandalisme.
Mais aussi... qu'est-ce qui s'est passé entre toi et ta mère ?
Eh bien, on s'est disputés..
...parce qu'elle disait que j'étais trop immature pour me marier.
- Tu te maries ? - Oh, oui, oui.
Mon Dieu !
Mon petit frère va se marier !
Ouais.
Oh, je savais que tu serais si cool à ce sujet.
D'accord, tu veux la rencontrer ?
Est-ce que je veux ?
Tu veux ?
- Oui, je veux ! Oui ! - D'accord, super ! D'accord !
Elle est juste en train de garer le camion.
Je vais... je vais aller chercher ma, euh..
ma fiancée, mec !
Tu sais, j'aurais parié de l'argent
qu'il serait le premier parmi nous à se marier.
Ouais, n'est-ce pas génial ?
Ouais... euh, mais..
...Pheebs, tu ne trouves pas qu'il est un peu jeune pour se marier ?
- Il a 18 ans. - Exactement.
Ce sera illégal pour lui de boire
lors de sa propre fête de célibataire.
Ou ou, pour engager une prostituée.
Toujours illégal, Joe.
Hé... hé, c'est, euh..
...ma fiancée, Mme Knight.
[rire nerveux]
(Frank) 'C'est, euh... ma sœur.'
Tu sais, c'est drôle.
Frank m'a dit tellement de choses sur toi
mais tu n'es pas du tout comme je l'avais imaginé.
Ouais. Je suis une grande surprise.
- Tiens. - Oh, merci.
Oh, oui. Prends un siège.
Alors, euh, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Eh bien, euh, j'étais dans la classe de Mme Knights..
Je veux dire Alice. Désolé.
Alice. Je fais toujours ça.
[rire nerveux]
Tu sais..
...j'étais dans son cours de cuisine domestique.
Et il était mon meilleur élève.
Oui, c'était mon meilleur professeur.
Oh !
Si ça ne retient pas les enfants à l'école, qu'est-ce qui le fera ?
Et donc, maintenant vous allez vous marier.
Oui, tu sais, on a parlé de simplement vivre ensemble
mais, euh..
...on veut avoir des enfants tout de suite !
[Alice rit]
Oh mon Dieu.
Super !
Wow. Des enfants. Frank, tu es sûr d'être prêt pour ça ?
C'est si difficile que ça ?
Tu sais, je veux dire, tu sais...les bébés.
Tu sais, qui ne veut pas de bébés, hein ?
Et puis, tu sais que je n'ai jamais eu de père autour
et maintenant je l'aurai toujours parce que, tu sais, ce sera moi, hein ?
[rire des deux]
Tu sais, je veux dire, vraiment, on se rend compte
qu'il y a une différence d'âge entre nous.
Ah, bien, d'accord, parce que tu faisais comme si tu ne le savais pas.
Oh, non, mais quand il s'agit d'amour
qu'est-ce que l'âge importe ?
[grognements]
[mordillements]
- Mmm.. - Mmm..
(voix de femme sur bande) 'Tu t'endors rapidement.'
'Plus profond...plus profond...plus profond..'
'Tu es maintenant complètement endormi.'
'Tu n'as pas besoin de fumer.'
'Les cigarettes ne te contrôlent pas.'
'Tu es une femme forte et confiante'
'qui n'a pas besoin de fumer.'
'Une femme forte et confiante..'
(Monica) 'Et tu sais quoi ?'
Je viens de réaliser, cette année
que je ne suis sortie qu'avec deux gars.
Richard et Julio.
Tu dois m'aider ici. Tu dois me présenter à quelqu'un.
Tu dois me remettre en jeu.
Eh bien, ça ne devrait pas être un problème.
Je veux dire, je travaille dans la mode, et tout ce que je rencontre
ce sont des hommes hétérosexuels éligibles.
Pete, je peux te prendre autre chose ?
Oui, je vais prendre une part de cheesecake et un..
Et un rendez-vous si tu en donnes.
N'avons-nous pas déjà abordé ce sujet ?
Hmm, allez, tu viens de lui dire--
Aïe, tu veux juste sortir avec moi
à cause de ma perruque blonde et de mes gros seins
et du fait que je te sert de la nourriture.
Eh bien, si c'était vrai, je sortirais avec ma tante Ruth.
Et les deux fois où on est sortis, c'était juste gênant.
Allez, tu penses qu'elle devrait sortir avec moi, n'est-ce pas ?
[rire]
Eh bien, je veux dire, tu es sûr de vouloir sortir avec elle ?
Je veux dire, ce n'est pas une belle image le matin
tu vois ce que je veux dire ?
Cette perruque toute en désordre et..
seins jetés sur la table de nuit.
Oh, oui.
Je veux dire, vraiment. Réfléchis-y.
Oh-oh, je le ferai.
Non, je sais, je sais que c'est la vie de Frank, tu sais ?
Tu sais, je ne veux pas être trop jugeante, tu sais
mais c'est malade. C'est malade et mal !
Pheebs, c'est l'âge ou quoi ?
Non, non, je suis d'accord avec l'âge
jusqu'à ce qu'il commence à mettre sa langue
dans la gorge de mon petit frère.
Pheebs, il semble apprécier.
Mais, je veux dire, tu penses qu'il va apprécier
quand il sera jusqu'aux coudes dans les couches
de tous les bébés qu'ils doivent avoir tout de suite ?
Ce n'est pas juste pour Frank
et ce n'est pas... Ce n'est pas juste pour les bébés.
Et tu sais quoi ? Ce n'est pas une bonne économie domestique.
Eh bien, lui as-tu dit ce que tu ressens ?
Oui. Pas à voix haute.
Écoute, Pheebs, si tu ne lui dis pas
bientôt il sera marié et alors tu vas te détester.
Ouais, mais si je lui dis, alors il va se détester lui-même.
Je veux dire, regarde-le avec sa mère.
Je ne peux pas.
Mais vous, vous pouvez. S'il vous plaît, essayez de le dissuader.
(les deux) Non, non, non.
Allez, vous deux !
Tu n'as rien à perdre.
J'ai tout à perdre.
Tu veux que je perde tout ? Tout ?
(les deux) Non.
D'accord. Je vais aller chercher Frank.
Donc, on marche dans la rue
et je me tourne vers toi et je dis
"Hé ! Allons traîner à Totally Nude Nudes."
Souviens-toi, puis, tu te tournes vers moi et tu dis
"Non. Restons juste chez toi."
Eh bien, c'était une belle manœuvre, idiot.
Je pense que tu devrais vraiment sortir avec ce gars.
Non. Il ne m'inspire rien.
Monica, samedi soir dernier
qu'est-ce qui s'est passé dans "Walker, Texas Ranger" ?
Eh bien, Walker cherchait un gros bus d'enfants...
- D'accord. Je vois ton point. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Tu sais, j'ai oublié la combinaison
de ça il y a environ un an.
Je la porte juste avec moi.
- Tu as du stick à lèvres ? - Euh, oui.
Alors, ces cassettes, ça marche bien pour toi ?
Tu sais quoi, pas mal. Super !
Je n'ai pas fumé aujourd'hui.
Je me sens génial et confiant..
C'est une blouse magnifique.
- Merci. - Tiens.
- Merci. - Salut, Mon.
Donnons une chance à Pete.
Allez, il était drôle, il a l'air vraiment sympa
et cette histoire de chèque était adorable.
Quelle histoire de chèque ?
En plaisantant, un client au travail
qui a un coup de cœur pour moi m'a donné un pourboire de 20 000 $.
Son numéro est sur le chèque. Il l'a fait juste pour que je l'appelle.
Pete Becker, Pete..
C'est lui ?
C'est Bill Clinton.
Qui est-ce qu'il serre dans ses bras ?
Oh mon Dieu. C'est Pete !
Pourquoi Bill serre-t-il Pete dans ses bras ?
Ce gars a inventé Moss 865.
Chaque bureau dans le monde utilise ce programme.
- On l'utilise aussi ! - Voilà.
Oh mon Dieu. Monica va sortir avec un millionnaire.
Non. Je ne vais pas sortir avec lui.
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que c'est un vrai chèque de 20 000 $.
Oh, c'est tellement excitant.
Ou incroyablement offensant.
Eh bien, oui. Bien sûr, ça aussi.
Quoi ?
Tout ce qu'on dit, c'est de ne rien précipiter.
Ouais. Réfléchis-y.
Tu as 18 ans, d'accord ? Elle en a 44.
Quand tu auras 36 ans, elle aura 88.
Quoi, tu ne penses pas que je le sais ?
Écoute, le fait est qu'il y a beaucoup de femmes
avec qui tu n'as même pas encore eu de relations.
Ouais. Il a raison. Il a raison.
C'est ton moment, tu sais ?
Tu es jeune, tu es bizarre..
...les filles aiment ça.
D'accord, mais le sexe n'est-il pas meilleur quand c'est avec une personne
à laquelle tu tiens vraiment, vraiment ?
Ouais, dans un poème, peut-être.
Non, l'homme a raison.
C'est ce que j'avais avec Rachel.
Tu ne l'as plus ?
Non, je, euh..
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
D'accord, alors attends. D'accord.
Alors, comment ça a amélioré les choses ?
Ça n'a pas changé.
D'accord, donc ce que tu avais avec Rachel
c'est ce que j'ai avec Alice.
- C'est comment ? - C'est tellement génial, mec.
C'est parce qu'être avec elle est tellement mieux que
genre... ne pas être avec elle.
- Ouais, ouais. - Pourquoi je ne peux pas trouver ça ?
Ne me demande pas. Je l'avais et je l'ai gâché.
- Eh bien, je le veux ! - Tu peux l'avoir !
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que je ne peux pas.
Je veux dire, il y a peut-être quelque chose qui ne va pas chez moi.
Non, c'est là-bas, mec. Je l'ai vu. Je l'ai.
Alors, accroche-toi à ça !
- D'accord, mec ! - D'accord, félicitations !
Espèce de salaud chanceux !
Ton Frank est-il ton témoin d'honneur ?
Je n'ai pas pu m'empêcher. Leur amour est si pur.
Et toi, hein ?
Je suis le porte-alliances.
[toc toc]
Oh, Alice, salut. Merci. Je suis tellement content que tu sois venue.
Parce que j'ai une vraie urgence en cours de cuisine domestique.
Oh mon Dieu. Qui est mort là-dedans ?
Ouais, ouais, je sais.
C'est une vraie catastrophe de moutarde.
[rire]
- Tu peux m'aider ? - Absolument.
D'abord, on commence avec un peu de soda et de sel
et si ça ne marche pas, on peut revenir à--
Tu sais quoi, oublie. C'est fichu.
Oh non, ne dis jamais ça.
Si tu ne peux pas l'enlever, tu peux couper autour de la tache.
Ajoute un peu de dentelle, tu fais un jeté stylé.
Ou peut-être, tu pourrais simplement ne pas
épouser mon frère Frank.
D'accord, c'est super, mais est-ce qu'on pourrait le faire plus petit ?
Peut-on le faire tenir sur la tête d'une épingle ?
J'adore quand on fait tenir des choses sur la tête d'une épingle.
[bip de l'interphone]
(femme à l'interphone) 'Vous avez une Mme Monica Geller ici.'
Ah, oui, bien sûr. Faites-la entrer.
- Salut. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attends une seconde. Je te parle demain matin ?
- C'est ça. - Désolé. Quoi ?
Sérieusement, qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, tu sais, je ne sais jamais combien donner en pourboire.
Tu es censé doubler la taxe...
...pas doubler la taxe de la Roumanie.
C'est quoi le truc ? Tu essaies de m'acheter ?
C'est comme ça que tu fais pour que les filles sortent avec toi ?
Euh... je suis toujours là.
Tu comprends tout de travers, parce que si je ne t'avais pas laissé
ce pourboire, tu ne serais pas descendu ici
on n'aurait pas cette dispute
et il n'y aurait pas cette tension entre nous.
Quoi ?
Allez, tu dois, euh, admettre que notre relation
monte d'un cran maintenant parce que tu étais comme
le chef et moi, j'étais la cliente
mais maintenant, on est comme ce couple qui se dispute.
D'accord, euh, tu es un fou, tu sais ?
Écoute, oublie l'addition, d'accord ?
Je t'aime bien.
Je pense que tu es génial.
Allez, qu'est-ce que tu en dis ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas encourager ce genre de comportement.
Un repas. C'est tout ce que je demande.
S'il te plaît.
On sort, on mange
et si tu ne passes pas un bon moment
je te donne dix mille dollars, on en reste là.
- Salut. - Mon Dieu. Non !
Attends, non. Pose juste le courrier.
- C'est moi. - D'accord.
Désolé.
Pourquoi étais-tu tout dans le noir comme ça ?
Oh, eh bien, euh, ton linge sentait tellement bon
que j'ai pensé m'y blottir.
- Ça va ? - Oh, oui. Bien sûr.
Alors, comment s'est passée ta journée ?
Eh bien, probablement la pire
depuis que je suis en vie.
Quoi, euh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh...
...Alice, euh...
...elle, euh...
...a rompu.
Oh non.
Elle a dit pourquoi, euh ?
Euh, non, pas vraiment. Juste que j'étais trop jeune.
Mais je ne vois pas comment je pourrais tout à coup être trop jeune
parce que je suis plus vieux qu'au début.
Ouais, ouais. Non, je ne sais pas...
Mais tu sais quoi ?
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Ouais, si... le meilleur, c'est comme une douleur incroyable.
Oh, mon chéri. Oh.
Tu sais, j'étais enfin heureuse, tu sais ?
Pour la première fois de ma vie...
...après que mon père m'ait quittée...
...et puis, et puis
me faire arrêter pour avoir volé ces oiseaux.
Et puis le... Et puis tout ce truc de poumon perforé.
Je peux encore... c'est toujours très difficile
de respirer profondément par temps froid
mais avec Alice, tout ça a disparu.
Et maintenant, c'est...maintenant c'est fini, et je ne comprends pas pourquoi !
Euh, je peux te dire pourquoi.
C'est—c'est à cause de moi.
Mais tu sais quoi ? Je ne l'ai fait que parce que je t'aime, d'accord ?
Quoi ?
Euh... eh bien, je...
...j'ai eu une petite discussion avec Alice
et je lui ai montré pourquoi vous ne devriez pas être ensemble.
Tu sais, et tu le verras aussi, un jour.
Tu le verras vraiment, vraiment.
Attends une minute. Attends. C'est à cause de toi ?
- D'accord-- - Non, attends.
Ma mère ne voulait pas qu'on soit ensemble
mais la pire chose qu'elle ait jamais faite
c'est de m'attacher au porche.
- D'accord, mais-- - Attends, tu sais quoi ?
Je suis venue vers toi parce que je pensais que tu comprendrais !
Oh, non, je...
Tu sais, oh...
Je partirais en furie d'ici tout de suite
si j'avais de l'argent ou un endroit où aller.
[sonnette]
Oh mon Dieu, le millionaire est là.
Oh mon Dieu !
Vous, s'il vous plaît ?
Je vais juste dîner avec lui, d'accord ?
D'accord, d'accord, juste parce qu'il t'achète le dîner
ne veut pas dire que tu lui dois quoi que ce soit.
Je sais.
D'accord, alors prends le homard.
- Salut. - Salut.
Hey, combien d'argent liquide as-tu dans ta poche en ce moment ?
Et c'est pourquoi je ne t'invite pas à prendre un verre.
- Au revoir ! - Pourquoi pas ?
- Attends ! - 'Pourquoi pas un verre ?'
Où veux-tu aller ?
- Tu aimes la pizza ? - Oh, ça a l'air génial.
Je connais un petit endroit sympa.
♪ Quand la lune frappe tes yeux ♪
♪ Comme une grande pizza ♪
♪ C'est l'amour.. ♪♪
Hé, tu ne paies pas la pizza.
Oh, allez, c'est juste équitable.
Tu as payé le vol.
Maintenant, est-ce que ça suffit en lires ?
Euh, je rajouterais mille autres.
Eh bien, combien ça fait ?
Ça fait environ 60 cents.
Oh !
Ooh.
Chaque nuit !
(femme en cassette) 'Tu n'as pas besoin de fumer.'
'Les cigarettes ne te contrôlent pas.'
'Tu es une femme forte et confiante..'
'...qui n'a pas besoin de fumer.'
'Une femme forte et confiante qui n'a pas besoin de fumer.'
Hé, Frank.
Écoute, d'accord, je sais que tu penses
que j'ai fait cette chose, genre, totalement méchante, mais je ne l'ai pas du tout fait.
'Il y a quelqu'un ici que je pense'
'qui pourrait mieux expliquer que moi.'
Salut, Frank.
Salut..
...Madame Knight.
Phoebe a raison, Frank.
Je sais que c'est difficile à entendre, mais ça aurait été
mal de continuer.
J'étais égoïste.
'Même si nous, nous voulons les mêmes choses en ce moment'
dans le futur... il se peut que non.
C'est ça ? C'est ça ?
Oui, mais pas seulement ça.
Exactement. Pas seulement ça.
'Euh..'
...même si..
...nous nous aimons autant que nous le faisons.
Néanmoins..
- Néanmoins.. - Néanmoins..
'Euh..'
...tu es trop jeune pour..
...savoir vraiment ce que tu veux.
C'est ça, exactement.
D'accord, c'est un baiser d'adieu.
C'est bien.
Au revoir.
D'accord, non, l'important c'est que tu vois ce que je veux dire.
Tu sais, juste, tu sais..
...c'est clairement mal.
D'accord, j'ai décidé que je vais laisser ça arriver.
D'accord, je peux juste prendre mon sac à main ?
- Mmm.. - D'accord. Très bien. Bon.
(femme en cassette) 'Les cigarettes ne te contrôlent pas.'
'Tu es une femme forte et confiante'
'qui n'a pas besoin de fumer.'
[clic de l'enregistreur]
[bruit de froissement]
(Joey en cassette) 'Joey est ton meilleur ami.'
'Tu veux lui faire un sandwich au fromage tous les jours.'
'Ooh, ooh..'
'...et tu veux aussi lui acheter'
'des pantalons valant des centaines de dollars.'
[musique de thème]