[musique de guitare]
- Puis-je voir les bandes dessinées ? - Voici le "New York Times".
D’accord, puis-je voir les bandes dessinées ?
Les gars, je pensais que vous emmeniez Ross au match.
- Nous le faisons. Il nous rejoint ici. - Non. Rachel nous rejoint ici.
Oh, allez, ils peuvent être dans la même pièce.
Ouais, tu aurais dû être là hier soir.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé maintenant ?
Eh bien, Ross traînait chez nous.
Rachel vient pour emprunter de la crème hydratante à Chandler--
Hey, Joe, tu pourrais.. ?
C’est si difficile de dire "quelque chose" ?
"Rachel est venue emprunter... quelque chose."
De toute façon, elle et Ross ont commencé à se crier dessus.
Attends, pourquoi il lui criait dessus ?
C’est lui qui a couché avec quelqu’un d’autre.
Eh bien, je suppose qu’il dit ça parce qu’ils étaient en pause
quand c’est arrivé, qu’elle aurait dû lui pardonner d’ici là.
Whoa ! Il est tellement déraisonnable.
Mon Dieu !
Bien que, je pense comprendre ce qu’il veut dire.
Mon Dieu. C’est comme dans "60 Minutes".
D’accord, quand- quand au début tu es vraiment en colère
contre cette société pharmaceutique pour avoir créé le médicament
et puis, tu sais, tu te sens juste mal pour les gens
parce qu’ils avaient besoin de faire pousser leurs cheveux.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
C’est comme quand mes parents ont divorcé.
Mec, j’espère que Ross n’essaiera pas de m’enlever après les Scouts.
Tu sais, j’ai fait un rêve
que Ross et Rachel étaient toujours ensemble.
Ils ne se sont jamais séparés, et on était tous juste, genre
en train de traîner et tout le monde était heureux.
J’ai fait le même rêve.
Ouais, et personne n’a couché avec cette fille du Xerox.
Oh. J’ai fait le rêve opposé.
Tu sais quoi ? Peut-être que ça va aller.
Je veux dire, ça fait une semaine.
Ouais. Ça ne m’a jamais pris plus d’une semaine
pour tourner la page d’une relation.
Ça ne t’a jamais pris plus d’une douche
pour tourner la page d’une relation.
D’accord, on y va. Partons.
Allons-y.
D’accord, je vais juste prendre une tasse de café.
Oh, Rachel, je connais le meilleur café du quartier et c’est tellement proche.
Plus proche qu’ici ?
Oh, regarde, regarde, j’ai trouvé du café.
D’accord, on se dépêche.
Pheebs, je ne vais pas boire le vieux café de quelqu’un d’autre.
D’accord... Votre Altesse.
[imitant Ross] Euh, Rachel, je suis vraiment désolé.
[imitant Rachel] Euh, c’est pas grave, Ross.
Tu veux qu’on se remette ensemble ?
[imitant Ross] Ouais, d’accord.
Quelqu’un d’autre a entendu ça ?
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est fini ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[toc à la porte]
- Il est là ? - Non.
Oh. Voici ta crème hydratante.
- Salut. - Salut.
Vous allez m’adorer.
D’accord, regardez ça. Jeudi soir, cinq billets.
Spectacle de lingerie Calvin Klein
et vous venez avec moi.
D’accord, j’ai dit ça à voix haute, hein ?
Oui, oui, c’est juste que nous..
...nous avons déjà prévu quelque chose avec Ross.
Oh. Eh bien, d’accord.
Voilà, c’est ça.
Non, c’est juste qu’il a ce nouveau truc de home cinéma
et il veut, tu sais, qu’on aille voir.
Ouais. Il est vraiment excité à ce sujet aussi.
Même enregistré les horaires de diffusion sur son répondeur.
- Désolés, chérie. - Oh, ce n’est pas grave. C’est bon.
Rach, ce n’est pas qu’on ne veut pas.
Vraiment.
On parle de modèles en sous-vêtements ?
Et talons.
Eh, Ross nous a d’abord demandé, et on a réservé cette soirée.
Non. Allez, tu sais.
S’il t’a demandé en premier, c’est juste équitable.
[grogne]
- Je me sens vraiment mal. - Oh, oui.
- Très mal. - Chandler, qu’est-ce que tu fais ?
Chandler !
Oh mon Dieu !
Tu fumes encore ?
Eh bien, en fait, hier, je fumais à nouveau.
Aujourd'hui, je fume encore.
Pourquoi recommencer après avoir mâché tout ce chewing-gum pour arrêter ?
Écoute, je te dis, c'est comme le divorce de mes parents
c'est là que j'ai commencé à fumer en premier lieu.
Tu n'avais pas neuf ans ?
Oui.
Je te dis, cette première cigarette après la sieste...
[toc-toc à la porte]
Oh, c'est génial. Avec ma chance, ce sera lui.
- Lui ? Lui, Ross ? - Non. Hymne 253.
"Ses yeux sont sur le moineau."
Quand mes parents ont divorcé, c'est là que j'ai commencé à utiliser
l'humour comme mécanisme de défense.
Salut, euh, vous avez des plans pour le week-end
parce que j'ai ma sœur en attente, et elle a dit
qu'on pourrait avoir sa cabane pour le week-end et faire du ski.
Hein ? Je te demande d'abord, non ?
Je veux dire, je joue selon les règles.
- Absolument. - Ouais.
Chandler ! Tu fumes ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, tais-toi !
Tu n'es pas ma vraie mère.
Hé, peux-tu fermer cette fenêtre, Chandler ?
Mes tétons pourraient couper le verre ici.
Attends, vraiment ? Parce que les miens me sortent des contraventions.
Écoutez, je veux juste dire
que j'apprécie vraiment, vraiment que vous passiez ce temps avec moi.
C'est une période assez difficile en ce moment
alors je voulais juste dire merci.
Quelqu'un d'autre peut-il lui faire un câlin ? Je dois rester près de la fenêtre.
Oh, hé, hé, hein ?
Et si on faisait un marathon de disques laser ce week-end, d'accord ?
Et peut-être un tournoi sur mon nouveau...
...tableau de fléchettes. Hein, hein ?
Qu'en penses-tu ? Deux jours de fléchettes.
[accent irlandais] Ce sera génial.
Ce sera génial pour le week-end prochain.
Non, non, non. Ce week-end, les gars.
Ce sera génial pour le week-end prochain.
[accent irlandais] Je veux dire... ce sera génial.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous étions, euh...
...un peu invités à aller skier.
Tu sais, la cabane de la sœur de Rachel.
Donc... tout le week-end ?
Nous sommes vraiment désolés, mais, euh...
...elle nous a d'abord demandé.
Oui, c'est d'accord, je veux dire, si vous devez tous partir
pour le premier week-end où je suis seul, tu sais,
je comprends totalement, totalement.
Tu sais quoi ? Je peux rester. Je vais rester.
Parce que la dernière fois que je suis allé skier
j'avais trop peur de sauter du télésiège.
Je faisais juste le tour et le tour.
Euh, Pheebs, on a besoin que tu conduises tout le monde là-haut
dans la cabriolet de ta grand-mère, mais tu sais quoi ?
- Je reste. - Non, je reste.
- C'est mon frère. - Quoi, un reste de pitié ?
Non.
On va s'amuser.
On peut faire du fudge.
Nourriture de pitié ?
Tu sais quoi ? C'est bon, d'accord.
Je n'ai besoin de personne pour rester, d'accord ?
Personne ne reste.
Eh bien, autant que je propose de rester alors.
Hé... est-ce que quelqu'un d'autre se sent mal pour Ross ?
Pourquoi ? Tu penses qu'il est encore en colère contre nous ?
Eh bien, il est probablement plus en colère
depuis que tu l'as appelé ce matin
pour lui emprunter ses lunettes.
Quoi ? Les miennes ne sont pas teintées.
- Chandler ? - Quoi ?
Que dit le panneau ?
"Transportez-moi, Jésus."
Non. Le panneau "Interdiction de fumer".
Il n'y a pas de fumée dans la cab de ma grand-mère.
D'accord, alors je dois aller aux toilettes.
- Oh, s'il te plaît. - Chandler, non.
Pas d'arrêts non planifiés. Tu peux y aller quand on s'arrête pour faire le plein.
Oh, allez. Il y a une aire de repos juste là-haut.
[geignant] Allez, je dois vraiment y aller.
- Oh, maintenant je dois y aller ! - Oh !
(Chandler) 'On y va.'
- D'accord, préparez-vous. - Quoi ?
Oh ! D'accord.
Aïe.
- Tu ne vas pas y aller ? - Non. Merci.
Non, Rachel ne fait jamais pipi dans les toilettes publiques.
Eh bien, il n'y a jamais de papier là-bas, tu sais.
Donc ma règle est, pas de papier, pas de fesse.
Eh bien, si tout le monde y va...
Oh, tu sais quoi, ne ferme pas !
- Les clés sont là-dedans ! - Quoi !
- Oh, non, non, non ! - Que se passe-t-il ?
Mon briquet est là-dedans !
Mince. Le tuyau d'échappement n'est pas assez chaud pour allumer ça.
Détends-toi, d'accord ? Je peux ouvrir ça.
- Quelqu'un a une cintreuse ? - Oh, j'en ai une.
Oh. Non, attends une minute.
Je l'ai sorti de ma chemise
quand je l'ai mise ce matin.
Donc si tes parents n'avaient pas divorcé
tu pourrais répondre à une question
comme une personne normale ?
Écoute, j'ai juste besoin d'un fil, quelque chose pour le crocheter.
Oh, hé, l'un de vous me donne le fil de soutien-gorge.
(tous) Quoi ?
Allez. Qui a la plus grosse poitrine ?
[s'exclamant]
Celle qui a la plus grosse poitrine a le plus gros soutien-gorge
donc a le plus gros fil.
- Non. - Tu ne prends pas mon soutien-gorge.
Si tu veux revenir dans la voiture, on a besoin de ce fil.
À toi de décider.
D'accord, ceux de Monica sont les plus gros.
Oh !
Ces petits seins minuscules ? S'il vous plaît.
Ça doit être Rachel.
Quoi, non, non, non. Les miens sont trompeurs, ils paraissent petits.
Je veux dire, je mets parfois du rembourrage dans mon soutien-gorge.
D'accord, alors ton soutien-gorge serait quand même gros.
Non, je mets le rembourrage à l'extérieur du soutien-gorge.
Mesdames, mesdames, faisons un compromis, d'accord ?
Phoebe, Rachel, enlevez le soutien-gorge de Monica.
D'accord, oubliez ça. La ferme.
- Tu peux prendre le mien. - Merci.
Chandler, qu'est-ce que tu fais ?
Il y a une poubelle juste là.
Eh bien, je pensais que si je jetais des déchets, ce Indien pleurant
pourrait passer et nous sauver.
- Voilà. - Merci, Phoebe.
C'est très, très... généreux.
D'accord, maintenant décidons qui a le plus joli derrière.
- Et voilà ! - Oh !
Hourra !
Oh, Chandler.
Au moins laisse-moi le fumer jusqu'à la bonne partie.
(Phoebe) 'D'accord.'
Oh, non.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Oui, ça s'est déjà produit avant.
- Tu sais comment le réparer ? - Oui. Mettre plus d'essence.
[toc toc à la porte]
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? - Salut.
Oh, je me demandais juste.
Quand toi et moi nous sommes séparés, tu as pris la cassette
qui était à moitié dans le dernier épisode de "M.A.S.H."
et à moitié, "Les otages rentrent à la maison" ?
Euh, oui, mais maintenant c'est Susan et moi au Mexique
et "Les otages rentrent à la maison."
- Où est Ben ? - Il dort.
Ah ! Ooh.
Est-ce un... Est-ce un mauvais moment ?
Euh, oui, en fait. Susan sera là d'une minute à l'autre.
C'est un peu un anniversaire.
Oh... Je pensais que vous vous étiez mariés en janvier.
Un autre genre d'anniversaire.
Oh.
Donc, bref...
Bougies, champagne...
Les anniversaires sont géniaux.
[rires]
Parce que, vous savez, l'amour dure éternellement, vous savez ?
Rien de tel dans cette vie.
De l'argent en banque.
Donc, Rachel et moi, on s'est séparés.
Oh mon Dieu, Ross, je suis tellement désolée.
Ouais.
Tu sais quoi ?
Je veux te parler de ça tellement,
mais il vaudrait mieux qu'on le fasse quand on pourra vraiment en parler.
Tu es libre pour dîner demain soir ?
- Oh, oui, j'adorerais. - D'accord, moi aussi.
Je suppose que tout a commencé quand Rachel a eu ce nouveau boulot.
D'accord, oui. Triple A peut venir nous chercher.
- Oh, bien. - Juste dans quelle ville sommes-nous ?
Euh... Fremont.
West-Westmont, euh... Westburg ?
D'accord, pourquoi tu réponds ?
Tu sais au moins sur quelle route on est ?
- On est sûrement sur la route 27. - D'accord.
On est à une aire de repos sur la route 27.
D'accord. Il n'y a pas de route 27.
- D'accord, soit la 93 ou la 76. - Je ne sais pas. Désolé.
Je dormais toujours à l'arrière quand on montait ici.
D'accord, hé, peux-tu juste envoyer quelqu'un en haut et en bas de la 76
et vérifier chaque aire de repos ?
Et aussi la 93 ?
D'accord.
Oui. Non, ils ne font pas ça.
D'accord, eh bien, quelqu'un viendra nous sauver.
Qui, je veux dire, as-tu vu une voiture passer dans
la dernière heure et demie ?
Je pense qu'on devrait appeler Ross.
Peut-être qu'il peut faire venir une voiture pour nous prendre.
Non. Non, je ne vais pas
monter dans une voiture avec Ross.
Nous allons simplement devoir... vivre ici.
- Allez, il fait si froid-- - Non, vous deux.
Je ne monterai pas en voiture avec lui.
Tu devras penser à autre chose.
Oh, super, Joey et Chandler sont de retour.
Donc, la recherche d’aide s’est bien passée.
Oh, oui, Smokey Joe ici a parcouru la moitié
jusqu’à l’autoroute et s’est effondré.
J’ai la capacité pulmonaire d’un enfant de deux ans.
- Alors, pourquoi fumes-tu ? - Eh bien, c’est très déstabilisant.
Non ? Non ? Je veux dire, c’est assez incroyable, tu sais ?
Je veux dire, ils viennent de partir.
Partis sans même regarder en arrière.
Tu sais, je n’en ai pas besoin..
Je vous ai maintenant comme amis. Toi et Susan.
Ah, Susan sera tellement contente.
[bip]
Sept-un-sept ? Où est le sept-un-sept ?
Hé, tu as d’autres de ces choses pour Susan, non ?
Non, mais ce n’est pas grave.
Je vais juste mettre des cornichons ou quelque chose comme ça.
[téléphone sonne]
- Ross. Dieu merci. - Pheebs ?
Pourquoi... pourquoi tu chuchotes ?
J’ai... mangé un bug.
Hé, Rach... les tampons ici ne coûtent qu’un cent.
Faisons des stocks.
Écoute, on n’a plus d’essence
et on ne sait pas où on est, donc on ne peut pas faire venir une dépanneuse.
- Oh. Maintenant tu veux une faveur. - Oui, s’il te plaît.
Désolé que ta voiture soit tombée en panne, Pheebs,
mais je suis un peu occupé avec certains de mes vrais amis
en ce moment, mais s’il te plaît, appelle pour me dire que tu es rentrée--
Phoebe, attends une seconde.
Tiens. Prends ma voiture, va chercher tes amis.
Non, je ne vais pas aller les chercher--
Écoute, on sait tous les deux que tu vas le faire
parce que tu n’es pas un imbécile, d’accord ?
Donc, tu peux soit bouder ici pendant une demi-heure
puis aller les chercher
ou tu peux nous faire gagner du temps et bouder dans la voiture.
- Non. Rachel ne veut pas de moi-- - Je suis désolée que Rachel t’ait largué.
Parce qu’elle est tombée amoureuse de ce gars Mark
et tu es la victime innocente dans tout ça
mais ne punis pas tes amis pour ce que Rachel t’a fait.
- Oui, tu as raison. - Phoebe, attends une seconde.
Ross veut te dire quelque chose.
- Quoi ? - Tu as couché avec quelqu’un d’autre ?
On était en pause !
On était... On était..
Oui, où es-tu ? Je vais te trouver.
- Tu as couché avec une autre femme. - Oh, t-tu as de quoi parler.
D’accord, c’est fini.
Qu’est-ce que "pleh" ?
C’est "help" à l’envers
pour que les hélicoptères puissent le lire depuis l’air.
Hein ?
Qu’est-ce que "dufus" à l’envers ?
Oh ! Oh ! Voiture ! Voiture !
Ohh !
Oh, c’est Ross en train de faire un de ses trajets !
- Hé ! - Hé !
Que fait-il ici ?
Il te sauve la mise.
À moins, bien sûr, que je ne marche sur certains orteils ici
auquel cas je peux simplement m’en aller.
J’ai plein de gens pour aider sur l’autoroute.
[tous parlent]
D’accord. D’accord.
- Hé ! - Oh !
Oh non. Maintenant, ça n’a plus de sens.
Vous...
Que... que faisons-nous pour Ross ? Il est venu tout le chemin ici.
Que faisons-nous ? Le renvoyer comme ça ?
Et après, on va faire du ski ?
Oh, c’est horrible. C’est juste horrible.
Hé, vous pensez, vous pensez qu’on devrait demander
à Ross de venir avec nous ?
Je sais, mais qu’en est-il de Rachel ?
Je veux dire, comment allons-nous même lui demander ?
Me demander quoi ?
Euh... si, euh, ça pourrait être OK si Ross venait skier ?
- Je n’allais pas demander ça. - Je n’allais pas demander ça.
Vous êtes incroyables. Non, il ne peut pas venir.
- Pardon ? - "C’est horrible ?"
Oh, s’il vous plaît, est-ce que je peux venir dans votre cabane magique et spéciale ?
Pourquoi voudrais-tu même venir, Ross ?
Tu es un skieur horrible.
Oh, oh... me toucher là où ça fait mal. Mes compétences en ski.
Ça recommence.
Je... je ne peux pas gérer ça, vous deux.
Tu sais, je peux gérer ça.
"Gérer" est mon deuxième prénom.
En fait, c’est la, euh, la partie centrale de mon prénom.
D’accord, Pheebs. La voiture est prête.
- D’accord, on y va. - De rien.
Oh, désolé, tu me parlais
ou tu couchais avec quelqu’un d’autre ?
On était en pause.
Oh, tu sais, Ross, pourquoi ne mets-tu pas simplement ça
sur votre répondeur ?
Hé-hé, c'est valable, d'accord ?
Et je ne suis pas le seul à le penser.
- Monica est d'accord avec moi. - Quoi ?
Je ne sais pas.
C'est ce que tu as dit hier soir.
Ce que j'ai dit, c'est que je comprenais.
C'est Joey qui était d'accord avec toi.
- D'accord. - Vraiment, Joey ?
- Quoi ? - Tu sais quoi...
Mais il n'y a ni vrai ni faux ici.
Non, je pense qu'il est très évident qui a tort ici.
Évidemment pas pour Joey.
Quoi ?
[bruit de conversation indistincte]
Hé, devine qui je suis !
[tous reprennent à parler]
Hé, hé, hé !
Hé! Hé !
Regarde ce que tu fais à Chandler !
Oui, regarde, on sait que c'est
vraiment, vraiment difficile pour vous deux, d'accord ?
Tu ne... d'accord, tu n'as pas besoin de vous aimer, d'accord ?
Tu n'as même pas, tu n'as même pas besoin de
vous aimer beaucoup en ce moment
mais... s'il te plaît, tu dois trouver un moyen
d'être autour l'un de l'autre.
Oui, et ne pas nous mettre au milieu.
Oui, sinon, je veux dire, c'est juste..
C'est fini pour que nous traînions ensemble.
Tu vois ? C'est ce que tu veux ?
Peux-tu être civil ?
- Oui. - Je peux.
Bon, d'accord, remontons dans la voiture
parce qu'il fait un froid de canard et ma poitrine n'est pas soutenue.
Euh, attends une seconde. Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ?
Qui va avec qui ?
Regarde, vous devriez... Vous devriez y aller.
Non, euh... tu sais, tu as tout planifié
et... je ne veux pas gâcher ça
alors vous devriez simplement y aller.
Allez, mec, tu as conduit tout ce chemin--
Non, non, vraiment.
Je dois ramener la voiture de toute façon.
Je passe toute la journée de demain avec Ben.
C'est bon, d'accord ? Tu, pars juste.
Sans culpabilité. Je te promets.
Merci.
(Monica) D'accord, on t'appellera quand on sera de retour.
Peut-être qu'on pourra aller au cinéma ou quelque chose.
- D'accord. - D'accord.
Ou ou le rodéo !
- Ce serait génial. - D'accord.
Je faisais Shelly Winters dans, "L'Aventure du Poseidon."
Je sais.
[moteur qui démarre]
(Monica) 'Au revoir !'
[moteur qui tousse]
[klaxon qui sonne]
[sonnette]
- Ross ! - Salut. Désolé, je suis en retard.
- Euh, tu dormais ? - Euh... non.
Oh, super. Je voulais...
Donc, j'ai dû t'acheter une toute nouvelle batterie.
Je t'ai pris la meilleure que je pouvais
parce que ce n'est pas là que tu veux faire des économies.
Tu es un génie, Ross.
Ouais, ça m'a coûté environ 112 dollars, mais bon,
on peut arrondir à 110.
- D'accord, je te paierai demain. - D'accord. Salut.
Donc, ils, euh... ils sont tous partis.
C'était assez dur de les voir partir, tu sais ?
Ouais, d'accord, salut.
(Ross) 'Donc je vais partir, alors.'