- Salut. - Salut.
Comment s'est passé le grand dîner d'anniversaire ?
Eh bien...
...nous n'avons jamais vraiment dîné.
[riant] Whoa, sympa.
Non, en fait, on s'est plutôt séparés.
Quoi ? Aah !
Quoi ?
Oh mon Dieu ! Monica, c'est sur le plafond.
Ce n'est pas grave.
C'est plus important que des fruits...
...sur mon plafond.
Tu as rompu ?
Oui, mais ça va, parce que quand Ross est parti, Mark est venu.
Oh non ! Rachel, toi et Mark ?
Non, non, ça va. Calme-toi.
Mark et moi avons parlé...
...et j'ai réalisé combien j'aime ton frère idiot
et... oui, on a nos problèmes
mais je veux vraiment que ça marche.
Bonjour.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie était ♪
♪ Comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
(Rachel sur le répondeur) 'Salut. C'est moi.'
'J'ai essayé de te joindre toute la nuit.'
'Je me sens horrible.'
'S'il te plaît, Ross, tu dois savoir qu'il n'y a rien'
'entre moi et Mark.'
'Tout ce truc de rupture, c'est juste stupide.'
Ouais !
'Ugh, je suis tellement désolée de t'avoir fait subir ça.'
'Et je, tu sais, je ne veux pas'
'revenir ensemble par message.'
Non-non.
- 'Tu sais, je t'aime.' - Je t'aime.
'Et tu sais quoi ? Hum.'
'Je vais, je vais aller me coucher maintenant'
'mais en allant au travail demain matin'
'je passerai vers 8h30.'
- Beurk. - 'Bye.'
Chloe, Chloe, ça avance ?
Hé, quel genre de chiot tu penses que je devrais prendre ?
Euh, oh, tu sais, je ne sais pas.
- Et un gros ? - Mon appartement est--
Eh bien, alors un petit. Écoute, on doit...
- On doit y aller. - Attends ! Où sont mes chaussures ?
Tu es sûre que tu as besoin de chaussures ?
Euh, d'accord.
- Je sais pourquoi on se dépêche ? - Oui.
Tu te souviens de la copine dont je t'ai parlé hier soir ?
Eh bien, il s'avère qu'elle, euh...
...elle veut se remettre avec moi.
Ah, je l'ai trouvée !
- C'est génial pour vous deux. - Ouais.
- Tu dois être tellement heureuse. - Oui.
Oui, je le suis, parmi beaucoup d'autres choses que je ressens.
Eh bien...
Bonne chance avec ta copine.
Oh, merci. Ay ! Hé...
[riant]
Rachel !
- Tu as reçu mon message ? - Oh, salut.
- Tu es pile à l'heure. - Alors, qu'en dis-tu ?
Puis-je redevenir ta copine ?
Oui, tu peux. Beaucoup.
- Oui. - Ah-ah-ah.
- Salut. - Salut.
Hé, pourquoi tu t'essuies le plafond ?
Aah, il y a de la banane dessus.
Wow, j'ai l'esprit d'une vieille Indienne
qui vit en moi.
Donc tu sais.
Le facteur était en bas, alors j'ai apporté ton courrier.
Oh, bien. Merci.
Maintenant, c'est quoi "Fabutek" ?
D'accord. Bon, ne me juge pas trop sévèrement, d'accord ?
Euh, mais j'ai vu cette infopublicité
et, euh, je te jure que je n'ai jamais
rien acheté à la télé avant.
Sauf ce balai.
Mais il y avait cette chose sur l'épilation des jambes
ça avait l'air tellement incroyable.
- Waxine ! - Oui ! Tu l'as vue ?
Oh ! C'est incroyable ! Je veux tellement devenir une fille waxine !
Je sais !
Mon Dieu.
Tu penses vraiment que ça ne fait pas mal ?
- Comment peuvent-ils faire ça ? - Allô ?
Substances organiques récemment découvertes
dans les profondeurs de la forêt tropicale.
Ils ont la meilleure marchandise là-dedans.
Oh mon Dieu.
Ouais, on a compris quand on n'a pas pu te trouver.
Tu étais rentré chez toi pour te réconcilier avec Rachel.
Ce que tu aurais probablement dû faire, hein ?
Tu penses ?
Mon Dieu, je, ugh, je suis en enfer.
Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire ?
Rachel dit tout le temps, je t'aime et- et on va régler ça.
Et tout ce à quoi je peux penser, c'est...
...ce qu'elle va faire, ce qu'elle va dire
quand je lui dirai ce que j'ai fait ?
Eh bien, avant de répondre à ça, je pense qu'on devrait aborder
la question plus importante.
À quel point tu es stupide ?
Quoi, regarde, on essaie de reconstruire
une relation ici. Non ? Mais, euh...
Comment suis-je censé faire ça sans être
totalement honnête l'un avec l'autre ?
Mais, Ross, regarde, je suis d'accord avec
la totale honnêteté. Je le suis.
Juste, pas sur des trucs qui vont te causer des problèmes.
Il a raison, personne n'en bénéficiera
et tu vas juste lui faire du mal.
Ouais, et il n'y aura plus de relation à reconstruire.
- Ouais, mais ne... - D'accord, regarde.
Si tu dois absolument lui dire
attends au moins que le moment soit opportun.
Et c'est ce pour quoi servent les lits de mort.
- Ouais, d'accord. - D'accord.
Bon, maintenant, il faut juste s'assurer
qu'elle ne découvre pas autrement.
Tu as pensé à la piste ?
Quelle piste ?
La piste de la femme avec qui tu l'as fait
jusqu'à la femme qui espère ne jamais découvrir
que tu l'as fait.
Il faut toujours penser à la piste.
Non, je ne pense pas qu'il y ait une piste.
D'accord. D'accord, d'accord. Euh, Chloe travaille avec ce gars Isaac.
La sœur d'Isaac s'appelle Jasmine
et Jasmine travaille au centre de massage avec Phoebe
et Phoebe est amie avec Rachel
et voilà la piste ! Je l'ai faite !
"Après avoir appliqué la cire waxine
et les bandes de lin sur la jambe numéro un--"
- Je l'ai fait. - D'accord.
"Saisissez une des bandes de lin par sa languette facile à attraper
"et tirez-la d'un seul coup, rapidement et sans douleur."
D'accord.
[criant] Aïe !
Ce n'est pas sans douleur ?
Non ! C'était douloureux !
Oh mon Dieu, ils devraient l'appeler painzeen
maintenant avec un peu de cire.
Hum. Eh bien, les filles en nuisette satinée
dans la pub ne semblent pas penser que c'est si terrible.
C'est parce que leurs nerfs sont probablement engourdis
par leur stupidité.
Mais, hé, tu sais, si tu ne me crois pas
s'il te plaît, sois mon invité.
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Oh mon Dieu !
N'es-tu pas content qu'on n'ait pas commencé
par les bandes de bikini ?
Chloe, salut.
C'est à propos de ma prise de ta montre ?
- Tu as pris ma montre ? - Désolé. Je fais ça.
Juste, garde-la. Écoute, tu as dit à quelqu'un pour nous ?
Oh, non.
Je pense que ça ne regarde vraiment personne, tu sais ?
Exactement, alors tu n'as pas- tu n'as pas
dit quoi que ce soit à Isaac, hein ?
Oh, eh bien, je dis tout à Isaac.
Tu dis, bien sûr que oui.
Isaac- je...
Salut, Isaac. Salut, Isaac.
En pensant, tu sais, qu'on ne s'est pas encore vraiment rencontrés.
Espèce de chien.
Oui, je suppose que je suis un chien
mais, Isaac, vois-tu, j'ai une petite amie.
Oh, d'accord, cette Rachel du café.
Ouais, c'est ça, écoute...
...je ne veux pas lui faire de mal.
Oh, mec, je comprends.
Peu importe combien on les aime.
La monogamie est une règle trop cruelle.
Ouais, écoute...
...peux-tu garder cette information pour toi ?
Pas de problème, mec, tu sais, on doit se soutenir
l'un l'autre. On est pareil, toi et moi.
En fait... non, on ne l'est pas.
Ouais, on l'est.
Non... on ne l'est pas.
Ouais, on l'est.
Non, on ne l'est pas.
- D'accord, on ne l'est pas. - D'accord.
Mais nous le sommes.
D’accord, je dois juste savoir que
tu ne vas pas le dire à ta sœur.
Je peux promettre de ne pas le lui dire encore.
- Jasmine ? - Uh-huh.
On s’est rencontrés à l’anniversaire de Phoebe.
Je-Je suis Ross Geller.
Tu as fait une mauvaise chose.
- Oui, je l’ai faite. - Très mauvaise.
- Très mauvaise. - Très, très mauvaise.
Je suis d’accord avec toi.
L’as-tu dit à Phoebe ? Écoute, l’as-tu déjà dit à Phoebe ?
Non.
D’accord, Jasmine, s’il te plaît...
...s’il te plaît, ne le fais pas.
J’aime beaucoup ma copine
et je veux plus que tout
simplement arranger les choses avec elle, d’accord ?
[soupir] D’accord.
Merci. Merci.
Mais tu devrais probablement parler à mon colocataire
parce que je lui ai dit, et il connaît aussi Phoebe.
Qui est ton colocataire ?
Gunther.
Gunther. S’il te plaît, dis-moi
que tu n’as rien dit à Rachel
à propos de moi et de la fille de la photocopie.
Je suis désolé.
Je n’étais pas censé le faire ?
[tous deux criant]
(Phoebe) 'On va bien.'
- C’est bon, c’est bon. - On va bien.
On se rasait juste les jambes.
Enlevé ?
Pour ton information, c’est une douleur
que aucun homme ne pourra jamais expérimenter.
Ouais, eh bien, je ne pense pas que tu puisses faire cette déclaration
à moins d’avoir été frappé dans une zone que Dieu a seulement prévu
d’être traitée avec douceur.
Ouais, je pense juste que les femmes ont une tolérance
à la douleur plus faible que celle des hommes, c’est tout.
Je veux dire, allez. Ce n’est qu’une petite cire.
Ah ouais ? Viens ici.
Oh, c’est mature.
D’accord, alors, maintenant quoi ? Je le retire ?
- Uh-huh. - C’est ça.
[geignant]
Allez, Rachel. Allez, parle-moi, s’il te plaît.
'Tu sais, je ne peux même pas te regarder en ce moment.'
Quoi ?
Rien. Rien.
Rachel a dit que tout allait bien.
De quoi parlent-ils ?
- Rachel-- - Éloigne-toi de moi.
C’était une erreur. J’ai fait une erreur, d’accord ?
"Une erreur ?"
Qu’essayais-tu de mettre dedans ?
Son sac à main ?
Où ? Où l’a-t-il mis ?
Ross, tu as eu des relations avec une autre femme.
- Oh. - Mon Dieu.
Oh, je savais, quelque chose devait clocher
parce que mes ongles n’ont pas du tout poussé hier.
Ouais, eh bien, je suppose qu’ils se sont disputés et qu’il s’est saoulé--
[haletant] Vous saviez ça et vous ne nous avez rien dit ?
Il a eu des relations et on se fait frapper la tête.
Tu sais quoi, je veux que tu partes. Va-t’en d’ici.
- Non ! Non ! - Sors d’ici. Maintenant !
Je sais, je veux rester. Je veux parler de ça.
D’accord. D’accord.
Comment était-elle ?
Uh-oh.
- Quoi ? - Était-elle bien ?
Ne réponds pas à ça.
Allez, Ross. Tu as dit que tu voulais en parler.
Parlons-en ! Comment était-elle ?
Elle était...
- Affreuse. - Elle n’était pas bien.
- Horrible. - Pas bien.
Rien ne se compare à toi.
Elle... Elle était différente.
- Oh. - Uh-oh.
Bien. Différente ?
Personne n’aime le changement, je...
- Tu t’arrêtes... - Quoi ?
D’accord, d’accord, d’accord, d’accord.
On devrait faire quelque chose ?
Ouais. Ne jamais tromper Rachel.
Je suis désolé, d’accord ? Je suis désolé.
J’étais—j’étais dégoûté de moi-même
et ce matin, j’étais tellement, j’étais—j’étais tellement bouleversé
puis j’ai reçu ton message, j’étais si heureux
et tout ce que je voulais, c’était la faire sortir
de mon appartement aussi vite que possible--
Whoa, whoa, quia, attends une minute.
À quelle heure ton petit ami est-il parti ?
Uh.
Oh mon Dieu. Elle était là.
Elle était encore là ?
Elle était là quand j’y étais ?
Oh ! Sors juste d'ici !
Écoute, oh, hé, hé, le truc important c'est
qu'elle ne signifiait rien pour moi.
Et pourtant, ça valait la peine de mettre en danger notre relation ?
Écoute, je pensais qu'il n'y avait pas de relation à mettre en danger.
Je pensais qu'on était séparés.
On faisait une pause.
Qui, à ce que je sache, pouvait durer éternellement.
Pour moi, c'est une rupture.
Tu crois que tu vas t'en sortir sur une astuce technique ?
Écoute, je ne cherche pas à me dérober, d'accord.
Je pensais que notre relation était morte.
Eh bien, tu as vraiment passé un bon moment à l'enterrement.
Tu sais quoi ? Je ne pense pas qu'on devrait continuer à écouter ça.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas sortir là-bas.
Pourquoi pas ? J'ai faim.
Parce qu'ils sauront qu'on a écouté.
Mon Dieu ! Et devoir l'apprendre de Gunther !
Allez, comme si je voulais qu'il te le dise ?
J'ai couru partout pour m'assurer
que ça n'arrive pas.
Oh, c'est tellement mignon.
Je pense que je tombe amoureuse de toi à nouveau.
Tu sais quoi ? Je pense qu'on peut y aller.
Je veux dire, ils ont des choses plus importantes à gérer.
Oui, ça ira.
Écoute, Rachel, je voulais te dire.
Je pensais que je devais, je l'ai fait, puis
Chandler et Joey m'ont convaincu de ne pas le faire.
Ferme la porte avec de la cire. On ne partira jamais, jamais.
Salut. C'est Phoebe.
Écoute, quelqu'un devra prendre mon rendez-vous de 9 heures
avec M. Rehak parce qu'il est comme
9h15 maintenant, et je ne suis pas là.
Tu ne te rends pas compte que rien de tout cela ne serait arrivé
si je n'avais pas pensé, à ce même moment,
que tu faisais l'amour avec Mark ?
D'accord.
Supposons que j'aie couché avec Mark.
Aurais-tu pu me pardonner ?
Oui, je l'aurais fait.
Tu irais bien si tu savais que Mark m'a embrassée,
qu'il était nu avec moi et qu'il a fait l'amour avec moi ?
Oui.
Si tu savais que nos corps chauds, en sueur, qui se tordent--
La la la !
D'accord, d'accord, oui, ça...
J'aurais été dévastée mais...
...je voudrais quand même être avec toi...
...parce que c'est, je veux dire, c'est toi.
(tous en chœur) Oh.
Quoi ?
Allez, Rach, dis-moi ce que tu penses.
Je pense...
...que je vais commander une pizza.
Commander une pizza, genre...
...je te pardonne ?
Oh, mec. Une pizza ?
J'aime la pizza.
Mets des olives sur la pizza.
On pourrait manger la cire. C'est bio.
Oh, super, de la nourriture avec des cheveux.
Non, pas la cire usagée.
Parce que ce serait fou ?
Hé, est-ce que je pourrais en profiter aussi
parce que je commence à avoir faim moi aussi.
D'accord.
Salut. Oui, je voudrais commander une grande pizza.
[chuchotant] Pas d'anchois.
Avec, euh, des anchois en plus.
C'est bon, je les enlèverai juste.
Oui, et pourrais-tu couper quelques-uns
et les mettre directement dans la sauce ?
Tu peux prendre la dernière part si tu veux.
Eh bien, je pense que oui. Tu as couché avec quelqu'un.
Ils vont s'en sortir, n'est-ce pas ?
Ouais. Allez, c'est Ross et Rachel.
Ils doivent.
Et si ce n'est pas le cas ?
Tu penses que j'ai besoin d'une nouvelle démarche ?
Quoi ?
Eh bien, tu sais, je marche de la même façon
depuis le lycée.
Tu sais, comment certains gars entrent dans une pièce
et tout le monde remarque ?
Je pense que j'ai besoin d'une marche qui attire l'attention.
Tu dis vraiment ces mots ?
Quoi, maintenant, tu ne me parles même pas ?
Écoute, Rachel, je suis - je suis désolé. D'accord ?
Je suis désolé. J'étais fou.
Je pensais t'avoir perdue. Je ne savais pas quoi faire.
Allez, allez, à quel point dois-je être fou
pour faire quelque chose comme ça ? Hein ?
Je ne triche pas. Non, je...
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas Joey.
Whoa !
Ouais, d'accord.
Hé, il est trois heures du matin.
Ils ne savent pas que je suis déjà rentré.
Tu remarques que ni l'un ni l'autre ne se demande
où je suis.
Ouais, tu sais, les gens peuvent être tellement égoïstes.
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Je ne suis pas-Je ne suis pas celui qui voulait
cette- cette rupture, d’accord.
C’est toi qui nous a lâchés.
C’est toi qui a- qui a fui dès que les choses
sont devenues un peu difficiles.
- C’est ça... - C’est quoi ?
Ça n’a ni ici ni là-bas.
Bon, voilà, on se retrouve encore dans une situation difficile.
Qu’est-ce que tu veux faire ? Comment veux-tu gérer ça ?
Hein ? Tu veux te battre pour nous ou tu veux partir ?
Écoute, je...
...J’ai fait une chose terrible, stupide, stupide, d’accord
et je suis désolé, j’aimerais pouvoir revenir en arrière, mais je ne peux pas.
Je ne peux tout simplement pas nous voir jeter quelque chose que nous savons
être si bon.
Rachel, je t’aime tellement.
Non, Ross. Ne fais pas ça !
Tu ne peux pas simplement m’embrasser
et penser que tu vas tout faire disparaître, d’accord.
Ça ne marche pas comme ça. Ça ne suffit pas à tout arranger.
- D’accord ? - D’accord, d’accord.
Je pense que tu devrais partir.
Quoi ?
Je pense vraiment que tu dois partir maintenant.
D’accord, d’accord.
Ce matin tu disais qu'il n'y avait rien de si gros
qu'on ne pourrait pas surmonter ensemble.
Qu'est-ce que je savais, hein ?
Écoute, il doit y avoir un moyen de dépasser ça, d'accord ?
Je ne peux pas imaginer - je ne peux pas imaginer
ma vie sans toi, tu sais, sans..
Sans ces bras...
[reniflements]
Et ton visage et ton cœur.
Ton bon cœur, Rach, et..
Non.
Je ne peux pas. Tu es une personne totalement différente pour moi maintenant.
Je te considérais comme quelqu'un qui ne..
...ne me ferait jamais mal. Jamais.
Mon Dieu, et maintenant je ne peux pas m'empêcher de t'imaginer avec elle.
Je ne peux pas, peu importe ce que tu dis
ou ce que tu fais, Ross.
Ça a tout changé.
Pour toujours.
[Ross pleure]
[bégayant]
Ce ne peut pas être ça. Je veux dire..
[soupir]
Alors, comment ça se fait que ça l'est ?
Ils sont restés silencieux pendant longtemps.
Peut-être qu'elle l'a tué.
Allons-y.
C'est ta nouvelle démarche ?
[chuchotant] Non, je dois vraiment faire pipi.
[musique de thème]