- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف كانت عشاء الذكرى الكبيرة؟
حسنًا..
...لم نصل إلى العشاء فعليًا.
[يضحك] واو، جميل.
لا، نحن في الحقيقة انفصلنا بدلاً من ذلك.
ماذا؟ آه!
ماذا؟
يا إلهي! مونيكا، إنه على السقف.
لا بأس.
هذا أهم من الفاكهة..
...على سقفي.
انفصلتِ؟
نعم، لكن الأمر على ما يرام، لأنه عندما غادر روس، جاء مارك.
أوه، لا! ريتشل، أنت ومارك؟
لا، لا، الأمر على ما يرام. اهدئي.
تحدثت مع مارك..
...وأدركت كم أحب أخاك الغبي
و...نعم، لدينا مشاكلنا
لكنني أريد حقًا أن نجعل الأمر يعمل.
صباح الخير.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون ♪
♪ هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أنت أيضًا هنا من أجلي ♪♪
(راشيل على جهاز الرد الآلي) 'مرحبًا. أنا.'
'كنت أحاول الوصول إليك طوال الليل.'
'أشعر بالسوء.'
'رجاءً، روس، عليك أن تعرف أنه لا شيء'
'بينى وبين مارك.'
'هذه الانفصال كلها سخيفة.'
نعم!
'آه، أنا آسفة جدًا لأنني وضعتك في هذا الموقف.'
'وأنا، كما تعلم، لا أريد أن أعود'
'معك عبر جهاز الهاتف.'
لا، لا.
- 'تعلم، أنا أحبك.' - وأنا أحبك.
'وتعلم ماذا؟ هممم.'
'سأذهب الآن إلى السرير.'
'لكن في طريقي إلى العمل غدًا صباحًا'
'سأتوقف حوالي الساعة 8:30.'
- أوه. - 'وداعًا.'
كلو، كلو، كيف الأمور؟
مرحبًا، برأيك أي نوع من الجراء يجب أن أشتري؟
أم، أوه، مرحبًا، أنت تعرف، لا أدري.
- ماذا عن واحد كبير؟ - شقتي--
حسنًا، إذن، واحد صغير. استمع، دعنا..
- علينا أن نبدأ في التحرك. - انتظر! أين حذائي؟
أنت-هل أنت متأكد أنك بحاجة إلى حذاء؟
حسنًا، حسنًا.
- هل أعرف لماذا نسرع؟ - نعم.
هل تعرف الفتاة التي أخبرتك عنها الليلة الماضية؟
حسنًا، يتضح أن هي، أم..
...تريد العودة إليّ.
أوه، وجدتها!
- هذا رائع جدًا لكم يا شباب. - نعم.
- لا بد أنك سعيد جدًا. - نعم.
نعم، أنا كذلك، واحدة من العديد من المشاعر التي أشعر بها.
حسنًا..
حظًا سعيدًا مع صديقتك.
أوه، شكرًا. أيه! مهلاً..
[ضحك]
راشيل!
- أوه، وصلت رسالتي؟ - أوه، مرحبًا.
- أنت على الوقت تمامًا. - إذن، ما رأيك؟
هل يمكنني أن أكون صديقتك مرة أخرى؟
نعم، يمكنك. جدًا.
- نعم. - آه-آه-آه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لماذا تمسحين سقفك؟
آه، هناك موز على السقف.
واو، لدي روح امرأة هندية قديمة
تعيش في داخلي.
إذن أنت تعرف.
كان ساعي البريد في الأسفل، لذلك أحضرت بريدك.
أوه، جيد. شكرًا.
الآن، ما هو "فابوتيك"؟
حسنًا. حسنًا، لا تحكم علي كثيرًا، حسنًا؟
أم، لكنني رأيت إعلان تلفزيوني
وأقسم لك أنني لم
أشتري شيئًا على التلفزيون من قبل.
باستثناء هذا الممسحة.
لكن كان هناك شيء عن شمع إزالة الشعر
بدا رائعًا جدًا.
- وكسين! - نعم! هل رأيته؟
أوه! إنه مذهل! أريد أن أكون فتاة وكسين!
أعلم!
يا إلهي.
هل تعتقد أنه حقًا لا يؤلم؟
- كيف يمكنهم فعل ذلك؟ - مرحباً؟
مواد عضوية اكتشفت مؤخراً
في أعماق غابة الأمطار.
لديهم أفضل الأشياء هناك.
يا إلهي.
نعم، فكرنا عندما لم نتمكن من العثور عليك.
لقد ذهبت إلى المنزل لتصالح ريتشل.
وهو على الأرجح ما كان ينبغي عليك فعله، أليس كذلك؟
تظن؟
يا إلهي، أنا، أوه، أنا في الجحيم.
أعني، ماذا-ماذا سأفعل؟
ريتشل تقول، أنا أحبك و- وفلنعمل على ذلك.
وكل ما أفكر فيه هو..
...ماذا ستفعل، ماذا ستقول
عندما أخبرها، بما فعلت؟
حسنًا، قبل أن نجيب على ذلك أعتقد أنه يجب أن نناقش
السؤال الأكثر أهمية.
كم أنت غبي؟
ماذا، انظر، نحن نحاول إعادة بناء
علاقة هنا. أليس كذلك؟ لكن، أها..
كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك دون أن أكون
صادقًا تمامًا مع بعضنا البعض؟
لكن، روس، انظر، أنا معك بشأن
مسألة الصدق التام. أنا معك.
فقط، ليس عن أشياء ستعرضك للمشاكل.
هو على حق، لا أحد سيستفيد
وأنت فقط ستؤذيها.
نعم، ولن يتبقى علاقة لإعادة بنائها.
- نعم، لكن لا.. - حسنًا، انظر.
إذا كان عليك تمامًا أن تخبرها
على الأقل انتظر حتى يكون الوقت مناسبًا.
ولهذا الغرف الموتى مخصصة.
- نعم، حسنًا. - حسنًا.
حسنًا، الآن، فقط علينا أن نتأكد
أنها لا تكتشف بطريقة أخرى.
هل فكرت في الأثر؟
أي أثر؟
الأثر من المرأة التي فعلت معها
إلى المرأة التي تأمل ألا تكتشف أبدًا
أنك فعلت ذلك.
عليك دائمًا أن تفكر في الأثر.
لا، لا أعتقد أن هناك أثرًا.
حسنًا. حسنًا، حسنًا. أوه، كلوي تعمل مع ذلك الرجل إيزاك.
أخت إيزاك هي ياسمين
وياسمين تعمل في مكان التدليك مع فويبي
وفويبي أصدقاء مع ريتشل
وهذا هو الأثر! لقد فعلتها!
"بعد وضع شمع الويكسين
وشرائط الكتان على الساق الأولى--"
- فعلت ذلك. - حسنًا.
"امسك أحد شرائط الكتان بواسطة علامة السهل الإمساك بها
"واسحبها بسرعة في حركة خالية من الألم."
حسنًا.
[صرخة] أوه!
أليس ذلك خاليًا من الألم؟
لا! كان مؤلمًا!
يا إلهي، يجب أن يسموه ألمزين
الآن مع قليل من الشمع.
هم. حسنًا، الفتيات في الليالي الساتانية
في الإعلان لا يبدون أن الأمر سيء جدًا.
ذلك لأن أعصابهن ربما تكون مخدرة
من كونهن غبيات جدًا.
لكن، مهلاً، أنت تعرف، إذا لم تصدقني
من فضلك، تفضل.
أوه! أوه! أوه! أوه! يا إلهي!
الآن، أليس من الجيد أننا لم نبدأ
بشرائط البيكيني؟
كلوي، مرحبًا.
هل هذا عن أخذي لساعة يدك؟
- أخذت ساعتي؟ - آسف. أنا أفعل ذلك.
فقط، احتفظي بها. استمعي، هل أخبرت أحدًا عنّا؟
أوه، لا.
أشعر أن الأمر، حقًا، ليس من شأن أحد، تعلمين؟
بالضبط، لذلك أنت لم- لم
تذكري شيئًا عن إسحاق، أليس كذلك؟
أوه، حسنًا، أنا أخبر إسحاق بكل شيء.
تقولين، بالطبع تفعلين.
إسحاق-أنا..
مرحبًا، إسحاق. إسحاق، مرحبًا.
أعتقد، كما تعلم، أننا لم نلتقِ فعليًا.
يا كلب.
نعم، أعتقد أنني كلب
لكن، إسحاق، انظر، أنا- لدي صديقة.
أوه، صحيح، تلك الفتاة راشيل من مكان القهوة.
نعم، تلك هي، استمع..
...لا أريد أن أؤذيها.
أوه، يا رجل، أنا أعلم.
لا يهم كم نحبهم.
الأحادية الزوجية قاعدة قاسية جدًا.
نعم، استمع..
...هل يمكنك الاحتفاظ بهذه المعلومات لنفسك؟
أوه، لا مشكلة يا رجل، أنت تعرف، علينا أن نعتني
ببعضنا البعض. نحن متشابهان، أنت وأنا.
في الواقع... لا، نحن لسنا.
نعم، نحن كذلك.
لا... نحن لسنا.
نعم، نحن كذلك.
لا، نحن لسنا.
- حسنًا، نحن لسنا. - حسنًا.
لكننا نحن.
حسنًا، فقط أحتاج أن أعرف ذلك
أنك لن تخبر أختك.
أستطيع أن أعدك بعدم إخبارها مرة أخرى.
- جاسمين؟ - أُه.
التقينا في حفلة عيد ميلاد فويبي.
أنا-أنا روس جيلر.
فعلت شيئًا سيئًا.
- نعم، فعلت. - سيء جدًا.
- سيء جدًا. - سيء جدًا جدًا.
أنا أوافقك الرأي.
هل فعلت؟ استمع، هل أخبرتي فويبي بعد؟
لا.
حسنًا، جاسمين، من فضلك..
...رجاءً لا تفعل.
أنا أحب صديقتي كثيرًا
وأريد أكثر من أي شيء
أن نحل الأمر معها، حسنًا؟
[تنهد] حسنًا.
شكرًا لك. شكرًا لك.
لكن ربما يجب أن تتحدث مع زميلي في السكن
لأنه أخبرته، وهو يعرف فويبي أيضًا.
من هو زميلك في السكن؟
غنثر.
غنثر. من فضلك أخبرني
لم تقل شيئًا لراشيل
عني وعن الفتاة من مكان النسخ.
أنا آسف.
ألم يكن من المفترض أن لا أفعل؟
[كلاهما يصرخان]
(فويبي) 'نحن بخير.'
- لا بأس، لا بأس. - نحن بخير.
كنا فقط نضع الشمع على أرجلنا.
من؟
للمعلومة، هذا يحدث ليكون ألمًا
لا يختبره أي رجل على الإطلاق.
نعم، حسنًا، لا أعتقد أنه يمكنك أن تقول ذلك
إلا إذا كنت قد تعرضت لضربة في منطقة يقصدها الله فقط
لكي تُعامل بلطف.
نعم، أعتقد أن النساء لديهن عتبة أقل
للألم من الرجال، هذا كل شيء.
أعني، هيا. إنه مجرد شمع قليل.
أوه، نعم؟ تعال هنا.
أوه، هذا ناضج.
حسنًا، حسنًا، إذن، ماذا الآن؟ هل أزالها فقط؟
- أها. - هذا صحيح.
[تمتمة بالبكاء]
هيا، ريتشل. هيا، تحدثي إليّ، من فضلك.
'تعلمين، لا أستطيع حتى أن أنظر إليك الآن.'
ماذا؟
لا شيء. لا شيء.
قالت راشيل إن كل شيء على ما يرام.
عما يتحدثون؟
- راشيل-- - فقط ابتعد عني.
كانت خطأ. لقد أخطأت، حسنًا؟
"خطأ؟"
ماذا كنت تحاول أن تضعه فيه؟
حقيبتها؟
أين؟ أين وضعه؟
روس، مارست الجنس مع امرأة أخرى.
- أوه. - يا إلهي.
أوه، كنت أعلم، لا بد أن هناك خطب ما
لأن أظافري لم تنمو على الإطلاق البارحة.
نعم، حسنًا، أعتقد أنهم تشاجروا وسكر--
[يختنق] أنتم كنتم تعرفون عن هذا ولم تخبرونا؟
هو مارس الجنس ونحن نتعرض للضرب على رؤوسنا.
أنت تعرف ماذا، أريدك أن تغادر. اخرج من هنا.
- لا! لا! - فقط اخرج الآن!
أعلم، أريد البقاء. أريد أن أتكلم عن هذا.
حسنًا. حسنًا.
كيف كانت؟
أوه لا.
- ماذا؟ - هل كانت جيدة؟
لا تجب على ذلك.
هيا، روس. قلت إنك تريد أن تتحدث عن ذلك.
دعنا نتحدث عنه! كيف كانت؟
كانت..
- فظيعة. - لم تكن جيدة.
- مروعة. - ليست جيدة.
لا شيء مقارنة بك.
كانت.. كانت مختلفة.
- أوه. - أوه لا.
جيد. مختلفة؟
لا أحد يحب التغيير، أنا..
- توقف فقط.. - ماذا؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هل يجب أن نفعل شيئًا؟
نعم. لا تغش على راشيل أبدًا.
آسف، حسنًا؟ آسف.
كنت- كنت اشمئزازًا من نفسي
وفي هذا الصباح، كنت جدًا، كنت-كنت حزينًا جدًا
ثم تلقيت رسالتك، كنت سعيدًا جدًا
وكل ما أردت هو إخراجها
من شقتي بأسرع ما يمكن--
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة.
في أي وقت غادر صديقك الصغير؟
آه.
يا إلهي. كانت هناك.
كانت لا تزال هناك؟
كانت هناك عندما كنت هناك؟
أوه! فقط اخرج!
استمع، أوه، مهلاً، المهارة الأهم هي
أنها لم تعنِ لي شيئًا.
ومع ذلك كانت تستحق المخاطرة بعلاقتنا؟
انظر، لم أعتقد أن هناك علاقة لأخاطر بها.
ظننت أننا قد انفصلنا.
كنا في استراحة.
ذلك، على حد علمي، يمكن أن يدوم للأبد.
ذلك، بالنسبة لي، هو انفصال.
هل تظن أنك ستخرج من هذا بذرائع تقنية؟
انظر، لست أحاول الهروب من شيء، حسنًا.
ظننت أن علاقتنا ماتت.
حسنًا، لقد كان لديك وقتًا جنونيًا في الجنازة.
تعرف ماذا؟ لا أعتقد أنه ينبغي أن نستمع إلى هذا بعد الآن.
انتظر، ماذا تفعل؟
لا يمكننا الخروج هناك.
لماذا لا؟ أنا جائع.
لأنهم سيعرفون أننا كنا نستمع.
يا إلهي! وأن أسمع عن ذلك من غونتر!
هيا، كأنني أردت أن يخبرك هو؟
ركضت في كل مكان لأتأكد
أن ذلك لم يحدث.
أوه، هذا لطيف جدًا.
أعتقد أنني أبدأ الوقوع في حبك من جديد.
تعرف ماذا؟ أعتقد أنه يمكننا الخروج هناك.
أعني، لديهم أمور أهم ليقلقوا بشأنها.
نعم، سنكون على ما يرام.
انظر، ريتشل، أردت أن أخبرك.
ظننت أنه يجب أن أفعل، فعلت ثم
أقنعني تشاندلر وجوي بعدم ذلك.
أغلق الباب بالشمع. لن نغادر أبدًا، أبدًا.
مرحبًا. إنها فابي.
استمع، سيكون على أحد أن يتولى حضوري في الساعة التاسعة
مع السيد ريهاك لأنه الآن الساعة
9:15، وأنا لست هناك.
ألا تدرك أن كل هذا لم يكن ليحدث أبدًا
لو لم أعتقد في تلك اللحظة ذاتها
أنك كنت تمارس الجنس مع مارك؟
حسنًا.
لنفترض أنني نمت مع مارك.
هل كنت ستتمكن من مسامحتي؟
نعم، كنت سأفعل.
هل ستكون بخير لو علمت أن مارك قبلني
وكان عاريًا معي ومارس معي الحب؟
نعم.
إذا علمت أن أجسامنا الحارة، العرقية، المتلوية--
لا لا لا!
حسنًا، حسنًا، نعم، ذلك..
كنت سأكون محطمًا لكن..
...لا زلت أريد أن أكون معك..
...لأنه، أعني، هو أنت.
(جميعًا معًا) أوه.
ماذا؟
هيا، ريتشل، أخبريني بما تفكرين.
أنا أفكر..
...سأطلب بيتزا.
اطلب بيتزا، مثل..
...أنا أسامحك؟
يا رجل. بيتزا؟
أنا أحب البيتزا.
أضف الزيتون على البيتزا.
يمكننا أكل الشمع. إنه عضوي.
أوه، عظيم، طعام به شعر.
لا، ليس الشمع المستخدم.
لأن ذلك سيكون جنونًا؟
مهلاً، هل يمكنني أن أشارك في ذلك
لأنني جائع أيضًا.
حسنًا.
مرحبًا. نعم، أود طلب بيتزا كبيرة.
[همس] بدون أنشوفيا.
مع، اه، أنشوفيا إضافية.
لا بأس، سأزيلها فقط.
نعم، هل يمكنك تقطيع بعض منها
ووضعها مباشرة في الصلصة؟
يمكنك أن تأخذ القطعة الأخيرة إذا أردت.
حسنًا، أعتقد أنه من المفترض أن تفعل ذلك. لقد نمت مع شخص ما.
هل سيتجاوزون هذا، أليس كذلك؟
نعم. هيا، إنه روس وريتشيل.
يجب عليهم.
ماذا لو لم يفعلوا؟
هل تظن أنني أحتاج إلى مشي جديد؟
ماذا؟
حسنًا، أنت تعرف، لقد كنت أمشي بنفس الطريقة
منذ المدرسة الثانوية.
تعرف، كيف يدخل بعض الرجال إلى غرفة
ويأخذ الجميع بالانتباه؟
أعتقد أنني بحاجة إلى مشي يلفت الانتباه.
هل تقول هذه الكلمات فعلاً؟
ماذا، الآن، أنت لا تتحدث إليّ حتى؟
انظر، ريتشل، أنا-أنا آسف. حسنًا؟
أنا آسف. كنت خارج عقلي.
ظننت أنني فقدتك. لم أكن أعرف ماذا أفعل.
هيا، هيا، كم يجب أن أكون مجنونًا
لأفعل شيئًا كهذا؟ هاه؟
أنا-أنا لا أحتال. صحيح، أنا..
هذا ليس أنا. أنا لست جوي.
واو!
نعم، حسنًا.
مهلاً، الساعة الثالثة صباحًا.
هم لا يعرفون أنني عدت إلى المنزل بعد.
تلاحظ أنه لا أحد منهما يتساءل
أين أنا.
نعم، أنت تعرف، الناس يمكن أن يكونوا منغمسين جدًا في أنفسهم.
تعرف ماذا؟ تعرف ماذا؟
أنا لست-لست الشخص الذي أراد
ذلك-ذلك الانفصال، حسنًا.
أنت الشخص الذي تخلى عنا.
أنت الشخص الذي-الذي هرب في اللحظة التي
أصبحت فيها الأمور قليلاً صعبة.
- هذا.. - ماذا يعني ذلك؟
لا هو هنا ولا هناك.
حسنًا، ها نحن ذا، الآن نحن في موقف صعب مرة أخرى.
ماذا تريد أن تفعل؟ كيف تريد أن تتعامل معه؟
هاه؟ هل تريد أن تقاتل من أجلنا أم تريد أن تترك؟
انظر، أنا..
...لقد فعلت شيئًا فظيعًا، غبيًا، غبيًا، حسنًا
وأنا آسف، أتمنى لو أستطيع أن أرجعه، لكن لا أستطيع.
'لا أستطيع أن أرى كيف نرمي شيئًا نعرف'
أنه جيد جدًا.
ريتشل، أنا أحبك جدًا.
لا، روس. لا تفعل!
لا يمكنك فقط أن تقبلني
وتظن أنك ستجعل كل شيء يختفي، حسنًا.
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة. لا يجعله يتحسن فقط.
- حسنًا؟ - حسنًا، حسنًا.
أعتقد أنه يجب أن تذهب.
ماذا؟
أعتقد حقًا أنه يجب أن تذهب الآن.
حسنًا، حسنًا.
هذا الصباح قلت أنه لا شيء كبير
لا يمكننا تجاوزه معًا.
ماذا كنت أظن؟
انظر، لا بد أن هناك طريقة لنتمكن من تجاوز هذا، حسنًا؟
لا أستطيع أن أتخيل-لا أستطيع أن أتخيل
حياتي بدونك، كما تعلم، بدون..
بدون هذه الأذرع...
[تنهد]
ووجهك وقلبك.
قلبك الطيب، ريتشل، و..
لا.
لا أستطيع. أنت شخص مختلف تمامًا بالنسبة لي الآن.
كنت أظن أنك شخص لن..
...يؤذيني أبدًا. أبدًا.
يا إلهي، والآن لا أستطيع التوقف عن تصورك معها.
لا أستطيع، لا يهم ماذا تقول
أو ماذا تفعل، يا روس.
لقد غيرت كل شيء.
إلى الأبد.
[روس يبكي]
[يتمتم]
لا يمكن أن يكون هذا هو النهاية. أعني..
[تنهد]
إذن، لماذا هو كذلك؟
لقد كانوا صامتين منذ وقت طويل.
ربما قتلتْه.
لنذهب.
هل هذه طريقتك الجديدة في المشي؟
[همس] لا، أنا حقًا بحاجة للتبول.
[موسيقى المقدمة]