Hé, combien tu me donnerais pour manger tout ce pot de olives ?
Je ne te donnerai rien, mais tu me devras 2,95 $.
C'est fait.
Hé, j'ai besoin d'un atlas ! J'ai besoin d'un atlas !
Pourquoi ? Tu as un rapport à rendre ?
J'ai un rendez-vous avec ce diplomate que j'ai rencontré
pendant que je donnais des massages gratuits devant l'ONU.
Et...
...je ne sais pas où se trouve son pays.
D'accord, commençons par les massages gratuits à l'ONU.
Oh, c'est ma nouvelle idée. Je pense que des corps en paix, ça fait la paix.
Wow ! Tu pourrais bien décrocher le premier prix Nobel du massage.
Alors, de quel pays vient ce gars ?
Euh, Ick-neck-tree-anis.
Il y a un G là-dedans.
- Et où ça ? - Dans ton atlas.
- Je n'ai pas d'atlas. - Oh !
Ah, mais j'ai un globe.
- Oh. - Attends.
Alors, Phoebs, comment est ce gars ?
Euh, eh bien, il est très...
...charmant, tu sais ?
Et, euh, très, très sophistiqué.
Et il ne parle pas anglais
mais selon son traducteur, il me comprend totalement.
- Voilà, tiens. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un globe.
Et un taille-crayon.
Hé, quelqu'un veut faire des copies ?
Je vais à la photocopieuse.
- Oh, non, merci. - D'accord, écoute.
Donne-moi juste quelque chose que je peux faire en double.
Eh bien, si tu n'as rien à copier,
pourquoi tu y vas ?
Ouais, tu y vas juste pour mater
cette fille sexy avec le piercing au nombril encore une fois ?
Ouais. Tu veux venir ?
Ouais.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Allez, Chloe !
'Finis d'abord avec ton client.'
Allez, Chloe. Allez, Chloe !
- Puis-je vous aider ? - Oh là là.
Euh, tu sais quoi ?
On a changé d'avis
concernant nos besoins en copies.
Et maintenant, on aura besoin d'un peu plus de temps pour réfléchir.
Chloe, échange avec moi.
Il y a des gars ici qui ont le béguin pour toi.
D'accord, ça nous a blessés.
Salut, les gars. Je ne vous ai pas vus depuis ce matin.
Eh bien, euh...
...tu sais.
Hé, qu'est-ce que vous faites demain soir ?
Nous deux ?
Peut-être. Tu as peur ?
Détends-toi. C'est juste Isaac qui DJ à la Philly.
- Tu devrais venir. - Oh, on sera là.
Super. Je te verrai alors.
D'accord. Rock on.
[musique rock]
[parle en langue étrangère]
Il dit que marcher avec toi
rend cette ville étrange comme à la maison.
Oh, moi aussi.
Bien que cette ville soit ma maison,
donc, c'est stupide ce que j'ai dit.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Euh, juste... invente quelque chose.
[parle en langue étrangère]
Sympa. Merci.
C'est moi, ici.
[Mischa parle en langue étrangère]
Tes yeux sont très beaux.
Merci beaucoup.
Oh, merci.
[parle en langue étrangère]
Il aimerait t'embrasser.
D'accord. Tu sais quoi, tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
[Mischa parle en langue étrangère]
Non, non, pas lui ! Non, tu ne fais pas ça.
[conversation en langue étrangère]
Bon, le moment est passé.
- Oh ! - 'Oy.'
[musique instrumentale]
Tu vois, voilà, juste là.
Wow, c'est petit.
Ouais, mais Sergei a dit que ça a pris six semaines
aux Allemands pour le traverser entièrement.
- Alors tu t'es amusé, hein ? - Ouais.
Sauf quand, tu sais, tu es en rendez-vous
et vous vous entendez vraiment bien
mais le traducteur du gars ne cesse de gêner ?
Non.
- Salut. - Salut.
Quoi, Rach est dans sa chambre ?
Oh, non, elle est encore au travail
mais elle m'a dit de te dire de l'appeler.
Oh, quoi ? Elle va encore annuler avec moi ?
Comment peut-elle faire ça ?
Ne sait-elle pas que c'est notre anniversaire ?
D'accord, euh, Ross, c'est tout ce que je sais
sur le sujet.
- "Appelle Rachel." - Qu'est-ce que c'est en bas ?
Oh, c'est mon gribouillage d'une coccinelle, avec un chapeau haut de forme.
Elle est chic.
- Bonjour. - Salut, chéri.
- Oh, salut. - Salut, quoi de neuf ?
Eh bien, il y a eu un problème d'expédition
et je dois traiter cette commande.
Chéri, je suis désolé, mais il semble
que je vais rester ici toute la nuit.
Quoi ? Tu veux que je monte ?
Non, non, non, chéri, s'il te plaît, j'ai..
J'ai trop de choses à gérer.
En tout cas, je sors avec Sergei encore ce soir.
Et, euh, pourrais-tu venir en tant que date du traducteur
pour que, quand ce sera notre moment à nous
vous puissiez vous séparer ?
Tu sais, il est vraiment.. Il est plutôt mignon.
Ouais, enfin, plutôt mignon, genre vraiment mignon ?
Ou plutôt mignon comme ton ami Spackle Back Larry ?
Hé, ne l'appelle pas comme ça.
Il s'appelle Spackle Back Harry.
[musique instrumentale]
Hé, tu sais quoi, peut-être qu'on devrait y aller.
Je veux dire, à quelle heure Chloe a dit qu'on devait arriver ?
- Euh, 10h30. - Quelle heure est-il maintenant ?
16h30.
Ouais, d'accord, on traîne un peu.
Ouais.
Hé, tu te souviens quand elle a évoqué cette chose
à propos, tu sais, de nous trois ?
Oui, vivement.
Elle plaisantait à ce sujet, non ?
Ouais, je pense.
Ouais, je pense aussi.
Mon Dieu, ce serait bizarre si cette situation
se présentait ce soir, hein ?
Ouais.
Ouais, je veux dire, euh..
...qu'est-ce qu'on ferait ?
Mec, je ne sais pas.
[rires]
- Elle plaisantait. - Ouais.
Elle plaisantait..
Eh bien, tu sais quoi, au cas où, peut-être qu'on devrait établir
un ensemble de règles de base.
Ouais. Absolument. D'accord.
Probablement la première serait, ne jamais ouvrir les yeux.
Tu sais, parce que tu ne veux pas faire quelque chose..
...puis lever les yeux, hein ?
Et voir quelque chose que tu ne veux pas voir.
- Tu vois ? - Ouais.
Bonne idée. Bien. Attends ! Attends !
Et si mes yeux sont fermés et..
...et ma main est là..
Ah ! D'accord, yeux ouverts en permanence.
Hé, comment on décide où on..
[clears throat] ...tu sais, chacun serait..
...tu sais... ?
Exactement. Eh bien, on pourrait tirer à pile ou face.
Ouais, je suppose. Mais, genre, c'est face ou pile ?
Eh bien, si tu ne sais pas ça
alors je ne veux pas faire ça avec toi.
[musique instrumentale]
Non, non, non, je regarde une commande ici
et il est clairement indiqué que nous avons commandé le bikini Riviera
en plusieurs tailles et couleurs, et..
Qu'est-ce que ça peut faire ce que je porte ?
Puis-je parler à votre superviseur, s'il vous plaît ?
Merci. Nous attendons.
- Salut. - Oh !
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, tu as dit que tu ne pouvais pas sortir, alors..
Tu as apporté un pique-nique. Ah, quel petit ami.
C'est fini. Lundi, je commence à me maquiller.
Ross, chéri, c'est très gentil, mais, mais j'ai une crise.
Ouais, mais j'ai du couscous !
Chéri, je suis désolée, je sais que c'est notre anniversaire
mais je t'ai dit au téléphone, je n'ai pas le temps de m'arrêter.
D'accord, tu n'as pas besoin de t'arrêter. Je suis invisible. Je ne suis pas là.
Ouais, mais je ne..
Oh, qui a approuvé cette commande ?
Eh bien, il n'y a pas de Mark Robinson dans ce bureau.
- Mets-moi Mark au téléphone ! - Oh, j'adore Mark.
- Tu connais Mark ? - Ouais.
Eh bien, laisse-moi vérifier ça avec ce que j'ai ici.
D'accord, tu vois, 038 n'est pas le numéro de ce magasin.
038 c'est Atlanta. Et je...
[brouhaha]
[rire] Poivre ?
- Rien pour moi. - D'accord, désolé. Ouf.
Je suis désolé. Comme je disais, le numéro du magasin est faux.
Et je suis désolé, mais c'est...
- Mon Dieu ! Ross ! - Oh ! Oh ! Oh !
Oh, mon...
D'accord, c'est un incendie.
- Oh, oui. Oh, oui. - Excusez-moi, je suis désolé.
Je vais devoir vous rappeler.
J'ai Shemp dans mon bureau.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, désolé.
Mais, euh, hey, oh, quelqu'un est au téléphone.
Et si on prenait un verre de vin près du feu ?
Je peux le rallumer si tu...
Ross, tu ne m'écoutes pas.
Je n'ai pas le temps de m'arrêter.
Allez, Rach, tu n'as pas, quoi, dix minutes ?
- Je n'ai pas dix minutes ! - Quoi ?
Sophie, elle a dix minutes ?
Hey, Ross, je t'ai dit, je n'en ai pas !
Ne me crie pas dessus, d'accord ? C'est la première fois cette semaine que je te vois.
Écoute, je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ?
J'ai une échéance. Tu pourrais juste rentrer chez toi.
- Je te parlerai plus tard. - Ouais, mais attends--
Au revoir !
Euh, en fait, c'est notre perforatrice à trois trous.
- Salut. - Salut.
Écoute, euh, à propos de ce qui s'est passé plus tôt--
Non, hey, je comprends tout à fait.
Tu étais, tu étais stressée.
[bruits de chute]
J'allais te donner une chance de t'excuser auprès de moi.
Pour quoi ? Pour t'avoir laissé me foutre dehors de ton bureau ?
Tu n'avais pas le droit de descendre dans mon bureau, Ross.
Tu n'apportes pas un panier de pique-nique au travail de quelqu'un !
À moins peut-être qu'ils soient garde forestier.
Ouais, eh bien, excuse-moi de vouloir
être avec ma copine pour notre anniversaire.
Punaise, quel imbécile je suis.
Mais je t'avais dit que je n'avais pas le temps.
Ouais, bah, tu n'as jamais le temps.
Je veux dire, je ne sens même plus
avoir une copine, Rachel.
Qu.. Ross, que veux-tu de moi ?
Tu veux que j'arrête mon boulot
pour que tu puisses avoir l'impression d'avoir une copine ?
Non, mais ce serait bien si tu réalisais
que ce n'est qu'un boulot.
Juste un boulot ?
Oui.
Ross, tu te rends compte que c'est la première fois
de ma vie que je fais quelque chose qui me tient vraiment à cœur ?
C'est la première fois que je fais
quelque chose dans lequel je suis vraiment douée ?
Je veux dire, si tu ne comprends pas ça--
Non, hey, je comprends. D'accord.
Je comprends ça à fond, et je suis content pour toi.
Mais j'en ai assez d'avoir une relation
avec ta messagerie vocale, d'accord.
Je ne sais plus quoi faire.
Eh bien, moi non plus !
C'est à propos de Mark ?
- Mon Dieu ! - D'accord, ce n'est pas le cas.
Mon Dieu !
Je ne peux pas continuer à me disputer encore et encore, Ross.
Non, tu rends ça trop difficile.
Oh, je rends ça trop difficile ?
D'accord, que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, regarde...
Urgh ! Peut-être qu'on devrait juste faire une pause.
D'accord. D'accord, tu as raison.
Prenons une pause. Calmons-nous. D'accord.
Allons manger un peu de yaourt glacé ou quelque chose.
Non.
[soupir] Une pause de nous.
[musique instrumentale]
Et les progrès dans la mise en page ces cinq dernières années
Je veux dire, on vient d'avoir un X-5000, tu sais ?
Le X-5000 fait paraître un X-50 comme un T-71.
[marmonnement]
Uh ! Salut, c'est le gars du dinosaure !
- Salut, Ross ! - Oh, salut, Chloe.
Je veux que tu rencontres quelques amis à moi.
Ce gars est mon héros.
Il vient avec des trucs, il veut qu'on les fasse exploser à 400 %.
On a dit, "On ne fait pas ça." Il dit, "Vous devez."
Et tu sais quoi ? On l'a fait.
Et maintenant, chaque fois que quelqu'un veut 400
on dit simplement, "Faisons Ross !"
Et c'est la seule couleur qui existe.
Yo, Chloe. Tu as une pièce pour la machine à préservatifs ?
[gronde]
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que ce soir était ton grand dîner d'anniversaire.
Ouais, changement de programme.
Euh, on va plutôt rompre.
Oh, et je peux aussi parler un peu français.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Eh bien, tu viens de demander si je voulais aller me coucher avec toi ce soir.
Oh mon Dieu.
Pas étonnant que je reçoive un si bon service au Café Maurice.
Non.
Toc, toc, toc. Salut.
Euh, pourrais-tu dire à Sergei que, euh, j'étais fasciné
par ce que Boutros Boutros-Ghali a dit dans le New York Times.
[clears throat]
[parle en français]
Tu n'as pas dit Boutros Boutros-Ghali.
Boutros Boutros-Ghali.
[parle en français]
Il dit qu'il l'était aussi.
Intéressant.
- Euh, alors je me demandais-- - D'accord, ah.
Avant que tu ne te remettes à parler, euh...
...pourrais-tu aussi dire à Sergei...
...que... j'aime beaucoup son costume.
[parle en français]
Eh, il a dit, merci beaucoup.
Il pense que tu es jolie ce soir.
Tes cheveux sont dorés comme le soleil.
Tu es chef ?
Je pense aussi à ouvrir mon propre restaurant.
- Ah, vraiment ? - Monica.
Pourrais-je te parler derrière mon menu, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je discutais.
Ouais, mais Mischa est tellement intéressé par toi
que Sergei et moi n'avons pas pu dire
deux mots l'un à l'autre.
Que veux-tu que je fasse, que je reste là à ne rien dire
pendant que vous trois discutez ?
Ce serait génial. Merci.
[musique instrumentale]
[téléphone qui sonne]
- Allô ? - Oh, salut. C'est Mark.
Oh.
- Quoi ? C'est mon souffle ? - 'Non.'
Désolé. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. Salut.
Salut. Écoute, je voulais juste laisser un message.
Ce soir, ce n'est pas ton grand dîner d'anniversaire ?
Eh bien, eh bien, euh...
- Rach ? Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu veux parler ? Je peux venir.
Non. Vraiment, non. S'il te plaît.
- C'est bon, ça. - D'accord, d'accord.
Je viens chez toi. Et j'apporte de la nourriture chinoise.
Oh, ouais, je n'ai pas faim.
- 'C'est pour moi.' - Oh.
D'accord, au revoir.
Oh !
[musique de danse]
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Que puis-je faire ?
Une personne veut rompre, tu romps.
Eh, pas question. Allez. C'est vous deux.
- Appelle-la et règle ça. - Oh, allez.
On vient juste de se disputer violemment, d'accord.
Est-ce que je dois attendre un peu ?
Eh, ce n'est pas comme nager après avoir mangé.
Récupère ton téléphone !
Tu sais que toute cette histoire de natation est un mythe.
Ouais. Dis ça à mon oncle Lenny.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé à lui ?
Rien. Il croit vraiment à ça.
Oh, puis on s'est disputés pour une raison stupide et je...
C'était horrible.
Je lui ai dit qu'il me traitait
comme un garde forestier, quelque chose comme ça, oh...
Et puis, euh...
Je lui ai dit que je voulais faire une pause.
Je ne veux pas faire de pause.
Wow, je suis désolé.
Euh, nems ?
[clique de la langue] Non.
Et puis je l'ai appelé, et il n'était pas là.
Eh bien, alors il est probablement juste sorti.
Oh, merci, c'est très utile.
Je suis content que tu sois venu.
[téléphone qui sonne]
- Allô ? - Salut. C'est moi.
Salut. Oh, je suis tellement contente que tu aies appelé.
Vraiment ? Je pensais que c'était fou.
Je veux dire, tu ne penses pas qu'on peut régler ça ?
Dis-moi, tu veux boire quelque chose ?
Qui est-ce ?
Personne ?
Est-ce que je peux finir le jus de pomme ?
C'est Mark ?
Oh, chéri, regarde, il vient juste de passer--
Ouais, compris !
Salut, gars du dinosaure. Tu as l'air si triste.
- Viens danser. - Oh, ce n'est pas grave. Merci.
Salut !
Tu n'as pas besoin de sourire. Tu dois juste danser.
Écoute, je n'ai pas envie de danser.
J'ai envie, euh, de boire un verre, d'accord ?
Ah, d'accord. Deux bières, s'il vous plaît.
Et le vétérinaire a dit qu'il était temps.
Et donc, à l'autre bout du monde
pendant que ma mère tenait le téléphone à son oreille
j'ai dit adieu à mon chien.
En sept langues.
- Je peux avoir un mouchoir ? - Oh, oui, bien sûr.
J'espère juste que tu ne vas pas accidentellement
l'aspirer par le nez et t'étouffer avec.
[parlant en langue étrangère]
Sergei tient à s'excuser pour mon comportement ce soir.
Eh bien, dis-lui, excuse acceptée.
[parlant en langue étrangère]
Oh, il est incroyable.
Je veux dire, pour la première fois en trois ans
quelqu'un veut vraiment me parler.
Mais penses-tu qu'il me laisserait en profiter ? Non !
Espèce d'idiot de diplomate.
Pourquoi n'apprends-tu pas un peu d'anglais, Sergei ?
Excuse-moi, mais, euh...
[tousse] ...n'est-ce pas lui qui paie ton dîner ?
Hé, le chien de l'homme vient de mourir.
[parlant en langue étrangère]
[conversation en langue étrangère]
[parlant en langue étrangère]
Je viens de démissionner de mon poste.
Voudriez-vous m'accompagner au Rainbow Room ?
J'ai des coupons diplomatiques.
Eh bien, ce serait un plaisir.
Mon gars a des coupons.
Ton gars ne peut même pas dire coupons.
Euh...
Euh-euh, assiette.
- Assiette ! Oui ! Assiette ! Assiette ! - Assiette ! Assiette !
Assiette.
Tu vois, on n'en a pas besoin.
- Assiette ? - Ouais.
♪ Tour de magie et coup du destin ♪
♪ Sur un lit de clous, elle me fait attendre ♪
J'aime cette chanson.
Eh bien, tu danses pratiquement déjà.
Pourquoi tu ne le fais pas ici ?
Oh, non.
Quoi, tu es marié ?
[rire]
Parce que c'est d'accord.
♪ À travers la tempête, nous atteignons la rive ♪
♪ Tu as tout donné mais je veux plus ♪
♪ Et j'attends... ♪
Oh, sois à la maison, sois à la maison, sois à la maison.
Sois à la maison, sois à la maison, sois à la maison.
Oh.
Tu n'es pas à la maison.
♪ Je ne peux pas vivre ♪
♪ Avec ou sans toi... ♪
Toujours pas de sourire ?
♪ Et tu te donnes à toi-même ♪
♪ Et tu donnes ♪
♪ Et tu te donnes à toi-même ♪♪
[chantant en langue étrangère]
♪ Touché touché Miss American pie ♪
Ameri-ccan.
Ameri-can.
- Ameri-ccan. - Ameri-can.
Tu sais, c'est une langue très difficile.
Recommençons.
♪ Touché touché Miss Americccan pie ♪
[parlant en langue étrangère]
♪ Touché touché Miss Americccan pie ♪♪