مرحبًا، كم ستعطيني لأكل هذا الجرة كاملة من الزيتون؟
لن أعطيك شيئًا، لكنك ستدين لي 2.95 دولار.
تم.
مرحبًا، أحتاج إلى أطلس! أحتاج إلى أطلس!
لماذا؟ هل لديك تقرير مستحق؟
لدي موعد مع دبلوماسي التقيت به
أثناء تقديمي جلسات تدليك مجانية خارج الأمم المتحدة.
و..
...لا أعرف أين تقع بلاده.
حسنًا، لنبدأ بجلسات التدليك المجانية عند الأمم المتحدة.
أوه، إنها شيء جديد لي. أعتقد أن الأجساد في سلام، تصنع السلام.
واو! ربما تحصل على أول جائزة نوبل في التدليك.
إذن، من أي بلد هذا الرجل؟
أم، إيك-نكت-تري-أنيس.
هناك حرف G هناك.
- حسنًا، أين ذلك؟ - في أطلسك.
- ليس لدي أطلس. - أوه!
أوه، لكن لدي كرة أرضية.
- أوه. - انتظر.
إذن، فويبز، كيف هو هذا الرجل؟
أم، حسنًا، هو جدًا..
...وسيم، كما تعلم؟
و، uh، متحضر جدًا جدًا.
وهو لا يتحدث أي إنجليزية
ولكن وفقًا لمترجمه، يفهمني تمامًا.
- حسنًا، تفضل. - حسنًا.
ما هذا؟
إنها كرة أرضية.
ومبرد أقلام رصاص.
مرحبًا، هل يحتاج أحدكم إلى نسخ شيء؟
أنا ذاهب إلى مكان النسخ.
- أوه، لا، شكرًا. - حسنًا، استمع.
فقط أعطني أي شيء يمكنني عمل نسختين منه.
حسنًا، إذا لم يكن لديك شيء لنسخه
لماذا تذهب هناك؟
نعم، هل تذهب فقط للتحديق
في تلك الفتاة الجميلة ذات حلق زر بطنها مرة أخرى؟
نعم. هل تريد أن تأتي؟
نعم.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
هيا يا كلوي!
'أنهي مع زبونك أولاً.'
هيا، يا كلوي. هيا، يا كلوي!
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أوه لا.
أوه، تعرف ماذا؟
نحن نعيد التفكير
في احتياجات النسخ الخاصة بنا.
والآن، سنحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير في الأمر.
كلوي، تبادلي مكاني.
هناك بعض الرجال هنا معجبون بك.
حسنًا، هذا أذانا بنا.
مرحبًا يا شباب. لم أركم منذ الصباح.
حسنًا، uh..
...كما تعلم.
مرحبًا، ماذا ستفعلون الليلة غدًا؟
نحن الاثنان؟
ربما. هل يزعجك ذلك؟
استرخِ. إنه فقط دي جي إيزاك في فيلي.
- يجب أن تأتي. - أوه، سنكون هناك.
رائع. سأراك إذن.
حسنًا. استمتعوا.
[موسيقى روك]
[يتحدث باللغة الأجنبية]
يقول إن المشي معك
يجعل هذه المدينة الغريبة تشعر وكأنها وطن.
أوه، وأنا أيضًا.
على الرغم من أن هذه المدينة هي وطني
إذن، هذا غبي، ما قلته.
لا تخبره أني قلت ذلك.
أوه، فقط.. اختر شيئًا من عندك.
[يتحدث باللغة الأجنبية]
جميل. شكرًا لك.
أنا هنا، هذا أنا.
[ميشا يتحدث باللغة الأجنبية]
عيناك جميلتان جدًا.
شكرًا جزيلاً.
أوه، شكرًا.
[يتحدث باللغة الأجنبية]
يرغب في تقبيلك.
حسنًا. أنت تعرف، لست مضطرًا لفعل ذلك الآن.
[ميشا يتحدث باللغة الأجنبية]
لا، لا، ليس هو! لا، أنت لا تفعل.
[يتحدث باللغة الأجنبية]
حسنًا، انتهت اللحظة.
- أوه! - 'أوي.'
[موسيقى تصويرية]
انظر، هناك، تمامًا هناك.
واو، إنه صغير.
نعم، لكن سيرجي قال إن الأمر استغرق ستة أسابيع
ليعبر الألمان من خلاله بالكامل.
- إذن، استمتعت، أليس كذلك؟ - نعم.
باستثناء، كما تعلم، عندما تكون في موعد
وتنسجم حقًا بشكل رائع
لكن مترجم الرجل يستمر في التدخل؟
لا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا، هل ريتش في غرفتها؟
أوه، لا، لا تزال في العمل
لكنها أخبرتني أن أخبرك أن تتصل بها.
أوه، ماذا؟ هل ستتراجع عن موعدها معي مرة أخرى؟
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
ألا تعرف أن اليوم هو ذكرى زواجنا؟
حسنًا، أوه، روس، هذا هو الحد
من معرفتي بالموضوع.
- "اتصل برشيل." - ما هذا في الأسفل؟
أوه، هذا رسمتي لنملة خنفساء، مع قبعة عالية.
إنها أنيقة.
- مرحبًا. - 'مرحبًا، حبيبي.'
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا، ماذا يحدث؟
حسنًا، كانت هناك كارثة في الشحن
ويجب أن أنتهي من هذا الطلب.
حبيبي، أنا آسف جدًا، لكن يبدو أن
سأظل هنا طوال الليل.
ماذا؟ هل، حسنًا، أوه، ماذا لو أتيت إلى هناك؟
لا، لا، لا، حبيبي، من فضلك، لدي..
لدي الكثير لأتعامل معه.
على أي حال، سأخرج مع سيرجي مرة أخرى الليلة.
و، هل يمكنك أن تأتي وتكون مرافقة المترجم
بحيث عندما، أنت تعرف، يحين وقت وحدتنا
يمكنكما الانفصال؟
أنت تعرف، هو حقًا.. هو لطيف نوعًا ما.
نعم، حسنًا، لطيف نوعًا ما، يعني لطيف جدًا؟
أو نوعًا ما لطيف مثل صديقك سباكل باك لاري؟
مهلاً، لا تناديه بذلك.
اسمه سباكل باك هاري.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، تعرف ماذا، ربما يجب أن نذهب.
أعني، في أي وقت قالت كلوي إنه يجب أن نصل فيه؟
- آه، الساعة 10:30. - كم الساعة الآن؟
4:30.
نعم، حسنًا، إذن سنقضي بعض الوقت معًا.
نعم.
مهلاً، تذكر عندما ذكرت تلك الشيء
عن، أنت تعرف، نحن الثلاثة؟
نعم، بوضوح.
كانت تمزح بشأن ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
يا إلهي، سيكون غريبًا إذا ظهرت تلك الحالة
الليلة، أليس كذلك؟
نعم.
نعم، أعني، uh..
...ماذا-ماذا سنفعل؟
يا رجل، لا أعرف.
[يضحك]
- كانت تمزح. - نعم.
كانت..
حسنًا، تعرف ماذا، فقط في حال، ربما يجب أن نضع
مجموعة من القواعد الأساسية.
نعم. بالتأكيد. حسنًا.
ربما تكون القاعدة الأولى، ألا تفتح عينيك أبدًا.
لأنك، لأنك لا تريد أن تفعل شيئًا..
...ثم تنظر للأعلى، أليس كذلك؟
وترى شيئًا لا تريد أن تراه.
- هل تفهم؟ - نعم.
اختيار جيد. رائع. توقف! توقف!
ماذا لو كانت عيني مغلقتين و..
...ويدك ممدودة هناك..
آه! حسنًا، افتح عينيك في جميع الأوقات.
أوه، كيف نقرر أين..
[يسعل] ...تعرف، كل واحد سيكون..
...تعرف...؟
صحيح. صحيح. حسنًا، يمكننا أن نقلب العملة من أجل ذلك.
نعم، أعتقد. لكن، ما هو الرأس وما هو الذيل؟
حسنًا، إذا لم تكن تعرف ذلك
إذن لا أريد أن أفعل هذا معك.
[موسيقى أدائية]
لا، لا، لا، أنا أنظر إلى أمر شراء هنا
وهو يوضح أننا طلبنا بيكيني ريفييرا
بمختلف الأحجام والألوان و..
ماذا يهم ما أرتديه؟
هل يمكنني التحدث إلى مشرفك من فضلك؟
شكرًا لك. نحن في الانتظار.
- مرحبًا. - أوه!
يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، قلت أنك لا تستطيع الخروج، لذلك..
جلبت نزهة. يا له من حبيب.
هذا كل شيء. في الاثنين، سأبدأ في وضع المكياج.
روس، عزيزي، هذا جميل جدًا، لكن، لدي أزمة.
نعم، لكن لدي الكسكس!
عزيزي، عزيزي، أنا آسف، أعلم أنه عيد زواجنا
لكن أخبرتك على الهاتف، ليس لدي وقت للتوقف.
حسنًا، لست مضطرًا للتوقف. أنا غير مرئي. لست هنا.
نعم، لكني لا..
أوه، من وافق على ذلك الطلب؟
حسناً، لا يوجد مارك روبنسون في هذا المكتب.
- احصل لي على مارك على الهاتف! - أوه، أنا أحب مارك.
- هل تعرف مارك؟ - نعم.
حسنًا، دعني أتحقق من ذلك بما لدي هنا.
حسنًا، انظر، 038 ليست رقم هذا المتجر.
038 هو أتلانتا. وأنا..
[همهمة]
[ضحك] فلفل؟
- لا شيء لي. - حسنًا، آسف. يا إلهي.
آسف. كما كنت أقول، رقم المتجر خطأ.
وأنا آسف، لكن ذلك..
- يا إلهي! روس! - أوه! أوه! أوه!
يا إلهي..
حسنًا، هذا حريق.
- أوه، نعم. أوه، نعم. - عذرًا، آسف.
سيتعين عليّ أن أعاود الاتصال بك.
لدي شيمب في مكتبي.
- ماذا تفعل؟ - آسف.
لكن، مهلاً، أوه، هناك شخص ما خارج الخط.
ماذا عن كأس من النبيذ بجانب النار؟
يمكنني أن أعيده مرة أخرى، إذا..
روس، أنت لا تستمع إليّ.
ليس لدي وقت للتوقف.
هيا، راش، لديك، ماذا، عشر دقائق؟
- ليس لدي عشر دقائق! - ماذا؟
صوفي، هل لديها عشر دقائق؟
مهلاً، روس، قلت لك، لا!
لا تصرخ في وجهي، حسنًا؟ هذا أكثر ما رأيتك عليه طوال الأسبوع.
انظر، لا أستطيع فعل ذلك الآن، حسنًا؟
لدي موعد نهائي. هل تذهب إلى المنزل فقط.
- سأتحدث إليك لاحقًا. - نعم، لكن انتظر--
وداعًا!
في الواقع، هذا هو مثقاب الثقوب الثلاثي الخاص بنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
انظر، بشأن ما حدث سابقًا--
لا، مهلاً، حسنًا، أنا أفهم تمامًا.
كنت، كنت متوترًا.
[صوت يصطدم]
كنت سأعطيك فرصة للاعتذار لي.
عن ماذا؟ عن تركك لي أخرج من مكتبك؟
لم يكن لديك حق في القدوم إلى مكتبي، روس.
أنت لا تحضر سلة نزهة إلى عمل شخص ما!
إلا إذا كانوا حارس حديقة.
نعم، حسنًا، عذرًا لكوني أريد أن أكون
مع صديقتي في ذكرى زواجنا.
يا إلهي، يا لحمقي.
لكني أخبرتك أنني لا أملك الوقت.
نعم، حسنًا، أنت لا تملك الوقت أبدًا.
أعني، لا أشعر أن لدي
صديقة بعد الآن، راشيل.
ماذا.. روس، ماذا تريدين مني؟
تريدينني، تريدينني أن أترك عملي
حتى تشعري أن لديكِ صديقة؟
لا، لكن سيكون من الجميل لو تدركين
أن الأمر مجرد وظيفة.
مجرد وظيفة؟
نعم.
روس، هل تدركين أن هذه هي المرة الأولى
في حياتي أعمل شيئًا يهمني حقًا؟
هذه هي المرة الأولى في حياتي أعمل
شيئًا أنا جيد فيه فعلاً؟
أعني، إذا لم تفهمي ذلك--
لا، مهلاً، أنا أفهم ذلك. حسنًا.
أنا أفهم ذلك تمامًا، وأنا سعيد من أجلك.
لكن، لقد تعبت من أن أكون في علاقة
مع جهاز الرد الآلي الخاص بك، حسنًا.
لم أعد أعرف ماذا أفعل.
حسنًا، أنا أيضًا لا أعرف!
هل هذا عن مارك؟
- يا إلهي! - حسنًا، ليس الأمر كذلك.
يا إلهي!
لا أستطيع أن أستمر في خوض نفس المعركة مرارًا وتكرارًا، روس.
لا، أنت-أنت-أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا.
أوه، أنا، أنا أجعل الأمر صعبًا جدًا؟
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
لا أدري، لا أدري، انظر..
أوه! ربما يجب أن نأخذ استراحة فقط.
حسنًا. حسنًا، أنت على حق.
لنأخذ، هيا، لنأخذ استراحة. لنهدأ. حسنًا.
لنحصل على بعض الزبادي المجمد أو شيء من هذا القبيل.
لا.
[تنهد] استراحة مننا.
[موسيقى تصويرية]
وتطورات الجمع في السنوات الخمس الماضية
أعني، لقد حصلنا للتو على X-5000، كما تعلم؟
يجعل الـ X-5000 الـ X-50 يبدو كـ T-71.
[تمتمة]
أوه! مرحبًا، إنه رجل الديناصور!
- مرحبًا، روس! - أوه، مرحبًا، كلوي.
أريد أن تعرفي بعض أصدقائي.
هذا الرجل بطلي.
يأتي ببعض الأشياء، ويريد تفجيرها بنسبة 400%.
قلنا، "نحن لا نفعل ذلك." قال، "يجب أن تفعلوا."
وتعرف ماذا؟ فعلناها.
والآن، في كل مرة يريد أحدهم 400
نقول فقط، "دعونا روسها!"
وهذا هو اللون الوحيد الذي يأتي.
يا كلوي، هل لديك ربع لآلة الواقي الذكري؟
[صوت يصدر صوتًا مجهدًا]
إذن، ماذا تفعل هنا؟
ظننت أن الليلة هي عشاء الذكرى السنوية الكبرى لك.
نعم، خطة تغيير بسيطة.
اه، سننهي العلاقة بدلاً من ذلك.
أوه، وأستطيع أيضًا التحدث قليلاً بالفرنسية.
هل تريد أن تنام معي الليلة؟
لماذا؟ ماذا قلت؟
حسنًا، لقد سألت إذا كنت أريد أن أذهب إلى السرير معك الليلة.
يا إلهي.
لا عجب أن أحصل على خدمة رائعة في كافيه موريس.
لا.
طرق، طرق، طرق. مرحبًا.
امم، هل يمكنك أن تخبر سيرجي من فضلك أنني، امم، كنت مفتونًا
بما قاله بطرس بطرس غالي في صحيفة نيويورك تايمز.
[يسعل]
[يتحدث باللغة الفرنسية]
لم تقل بطرس بطرس غالي.
بطرس بطرس غالي.
[يتحدث باللغة الفرنسية]
يقول إنه كان كذلك أيضًا.
مثير للاهتمام.
- امم، كنت أتساءل-- - حسنًا، اه.
قبل أن تبدأ بالكلام مرة أخرى، امم..
...هل يمكنك أيضًا أن تخبر سيرجي..
...أنني حقًا أحب بدلته.
[يتحدث باللغة الفرنسية]
قال، شكرًا جزيلاً.
يعتقد أنك تبدين جميلة الليلة.
شعرك ذهبي كالشمس.
إذن، أنت طباخ؟
أنا أفكر أيضًا في فتح مطعمي الخاص.
- حقًا؟ - مونيكا.
هل يمكنني التحدث إليك خلف قائمتي، من فضلك؟
ماذا تفعل؟
حسنًا، كنت أُجري محادثة.
نعم، لكن، ميشا مهتم جدًا بك
لدرجة أن سيرجي وأنا لم نستطع أن نقول
كلمتين لبعضنا البعض.
ماذا تريدين مني أن أفعل، فقط أجلس هنا بصمت
بينما تتحدثون أنتم الثلاثة؟
سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ - أوه، مرحبًا. أنا مارك.
أوه.
- ماذا؟ هل هو نفس رائحة نفسي؟ - 'لا.'
آسف. ظننت أنك شخص آخر. مرحبًا.
مرحبًا. حسنًا، كنت على وشك ترك رسالة.
أليس الليلة عشاء الذكرى السنوية الكبير الخاص بك؟
حسنًا، حسنًا، امم..
- راش؟ هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
تريدين التحدث؟ أعني، يمكنني أن أتي.
لا. حقًا، لا. من فضلك.
- حسنًا، هذا، هذا جيد. - حسنًا، حسنًا.
سأأتي وأحضر طعامًا صينيًا.
أوه، نعم، لست جائعة.
- 'إنه لي.' - أوه.
حسنًا، وداعًا.
أوه!
[موسيقى رقص]
- إذن، ماذا ستفعلين؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟
شخص واحد يريد الانفصال، أنت تنفصلين.
مهلاً، لا، هيا. أنتم الاثنين.
- اتصلي بها وحاولي حل المشكلة. - هيا، لا.
لقد خضنا في جدال كبير جدًا، حسنًا.
ألا يتوجب علي الانتظار بعض الوقت؟
مهلاً، هذا ليس مثل السباحة بعد الأكل.
ارفعي هاتفك!
أنت تعرف أن كل قصة السباحة هذه خرافة.
نعم. أخبر ذلك لعمي ليني.
لماذا؟ ماذا حدث له؟
لا شيء. هو فقط يصدق ذلك حقًا.
أوه، ثم دخلنا في جدال كبير وغبي وانا فقط..
كان الأمر فظيعًا.
أخبرته أنه يعاملني
كحارس حديقة، شيء من هذا القبيل، أوه..
ثم، اه..
أخبرته أنني أريد أن آخذ استراحة.
لا أريد أن آخذ استراحة.
واو، أنا آسف.
امم، لفائف البيض؟
[يقرقع باللسان] لا.
ثم اتصلت به، ولم يكن موجودًا.
حسنًا، إذن هو-هو على الأرجح خارج المنزل.
أوه، شكرًا، هذا مفيد جدًا.
أنا سعيد لقدومك.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - مرحبًا، أنا.
مرحبًا. أوه، أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت.
حقًا؟ لقد كنت أعتقد أن هذا جنون.
أعني، ألا تعتقد أننا يمكن أن نعمل على ذلك؟
مهلاً، ماذا تريد أن تشرب؟
من هذا؟
لا أحد؟
هل يمكنني أن أُكمل عصير التفاح؟
هل هو مارك؟
أوه، حبيبي، أنظر، لقد جاء للتو--
نعم، فهمت!
مرحبًا، يا رجل الديناصور. أنظر إليك، حزين جدًا.
- تعال، ارقص. - أوه، لا بأس. شكرًا.
مرحبًا!
لست مضطرًا للابتسام. عليك فقط أن ترقص.
انظر، لا أشعر برغبة في الرقص.
أشعر، uh، أن أتناول مشروبًا، حسنًا؟
أوه، حسنًا. مرحبًا، زجاجتان من البيرة.
وقال الطبيب البيطري إنه حان الوقت.
ومن نصف العالم بعيدًا
بينما كانت أمي تمسك الهاتف على أذنه
ودعت كلبي.
بست لغات.
- هل يمكنني الحصول على منديل؟ - أوه، نعم، بالتأكيد.
آمل فقط أن لا تتعرض، أن لا تتعرض عن غير قصد
امتصه من أنفك واحبسه في حلقك.
[يتحدث باللغة الروسية]
سيرجي يود أن يعتذر عن سلوكي الليلة.
حسنًا، أخبره أن الاعتذار مقبول.
[يتحدث باللغة الروسية]
أوه، إنه لا يصدق.
أعني، للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات
يريد شخص ما حقًا التحدث إلي.
لكن هل تعتقد أنه سيسمح لي بالاستمتاع بذلك؟ لا!
يا دبلوماسي الأحمق.
لماذا لا تتعلم بعض الإنجليزية، سيرجي.
عذرًا، لكن، أم..
[يسعل] ...أليس هو من يدفع عن عشاءك؟
مهلاً، كلب الرجل توفي للتو.
[يتحدث باللغة الروسية]
لقد استقلت للتو من منصبي.
هل تود أن ترافقني إلى غرفة قوس قزح؟
لدي قسائم دبلوماسية.
حسنًا، سيكون ذلك من دواعي سروري.
رجلي معه قسائم.
رجلك لا يستطيع حتى نطق كلمة قسائم.
أم..
أم-أه، طبق.
- طبق! نعم! طبق! طبق! - طبق! طبق!
طبق.
انظر، نحن لا نحتاجهم.
- طبق؟ - نعم.
♪ خدعة اليد ولفافة القدر ♪
♪ على سرير من المسامير تجعلني أنتظر ♪
أنا أحب هذه الأغنية.
حسنًا، أنت تكاد ترقص بالفعل.
لماذا لا تفعلها هنا؟
أوه، لا.
ماذا، أنت متزوج؟
[ضحك]
لأن ذلك مقبول.
♪ عبر العاصفة نصل إلى الشاطئ ♪
♪ أعطيت كل شيء لكني أريد المزيد ♪
♪ وأنا أنتظر.. ♪
أوه، كن في المنزل، كن في المنزل، كن في المنزل.
كن في المنزل، كن في المنزل، كن في المنزل.
أوه.
أنت لست في المنزل.
♪ لا أستطيع أن أعيش ♪
♪ معك أو بدونك.. ♪
لا تزال بدون ابتسامة؟
♪ وتمنح نفسك ♪
♪ وتمنح ♪
♪ وتمنح نفسك ♪
[يغني بلغة أجنبية]
♪ توشيت توشيت مس أميكان باي ♪
أمري-كان.
- أمري-كان. - أمري-كان.
أنت تعرف، إنها لغة صعبة جدًا.
لنكررها مرة أخرى.
♪ توشيت توشيت مس أمريكان باي ♪
[يتحدث باللغة الأجنبية]
♪ توشيت توشيت مس أمريكان باي ♪