[musique de guitare]
♪ Parce qu'à chaque fois que je vois ton visage ♪
♪ Je ne peux m'empêcher de tomber en disgrâce ♪
Wow. Cette fille est douée.
Oh, ouais, une chanson avec des mots qui riment.
Ooh, je n'y avais jamais pensé avant.
- Je l'aime bien. - Pourquoi ?
Parce qu'elle peut chanter et jouer de la guitare
et faire les deux en même temps ?
Eh bien, c'est à peu près tout ce que je cherche
chez ces gens.
Tu vois, tu es tout jaloux.
Ouais, Pheebs, allez.
Vous avez tous les deux des styles complètement différents.
Tu sais, elle est plus..
Tu sais, et..
Et toi, tu es plus..
♪ Dis que tu resteras à mes côtés ♪
[applaudissements]
D'accord. Tu vois ? Tu vois ? Tout le monde est content qu'elle ait fini.
La prochaine chanson s'appelle
"Phoebe Buffay, que puis-je dire ?
"J'ai vraiment adoré quand on chantait en duo
et je n'aurais pas dû te laisser comme ça."
Oh non. Une de ces chansons à double sens.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et quand ce n'est pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Salut, Phoebe.
- Salut, Leslie. - Comment as-tu su que je serais ici ?
Je suis tombé sur Vlad à l'endroit où ils vendent le gros poisson.
Et il a dit que tu jouais ici souvent, alors, euh..
D'accord, écoute, je dois aller aux toilettes
mais si l'endroit avec le gros poisson revient encore
j'aimerais savoir si c'est plusieurs gros poissons
ou juste un gros poisson.
Alors, euh, Phoebe nous dit que tu écris des jingles.
En fait, j'ai dit qu'elle m'avait abandonné
pour écrire des jingles.
Euh, quelque chose dont on aurait peut-être entendu parler ?
Euh, oui, euh..
♪ La maison n'est jamais loin ♪
♪ La maison est un ragoût de star de la maison ♪
Oui, mais je ne fais plus ça maintenant.
J'en ai un peu eu marre
et puis je n'ai pas pu trouver quelque chose de bien
alors ils m'ont licencié.
Dommage.
Eh bien, euh, tu sais, je pensais juste..
...euh, je pensais
et j'espérais que..
peut-être que tu voudrais qu'on se remette ensemble.
Non, mais merci.
Allez, Phoebe, réfléchis-y, s'il te plaît ?
D'accord. Non, mais merci.
D'accord. Euh..
À plus, Pheebs.
Wow. C'était plutôt brutal.
Bon, d'accord, que cela serve de leçon à vous tous, d'accord ?
Une fois que tu... une fois que tu me trahis
je deviens comme la femme de glace.
Tu sais, je suis juste... très froide, dure
inflexible, tu vois..
Rien, rien ne peut pénétrer cette extérieure glaciale.
- Puis-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ? - Oh, oui.
Quelqu'un là-dedans ?
Non, c'est juste une partie d'un jeu de casse-cou que je joue
appelé attendre jusqu'au dernier moment
avant d'exploser et de mourir.
Bon sang, mec, tu es tombé..
Salut.
Alors, euh, tu as ?
As, as, as-tu tombé en disant salut ?
Quelqu'un était dans les toilettes pour femmes, je ne pouvais pas attendre.
J'ai laissé le couvercle levé pour toi, cependant.
[rire]
Tu sais quoi, Gunther ?
Vas-y, euh, vas-y.
Je parle à, euh..
C'est la partie où tu dis ton nom.
- Ginger. - Ginger.
Je parle à Ginger. Donc..
Tu ne dois pas aller aux toilettes ?
Non. Non.
Je préfère, euh, parler avec toi.
Oui, je dois y aller.
Oui, je dois aller aux toilettes.
(Gunther) 'Quelqu'un ici.'
- Où est Chandler ? - Euh, il ne peut pas venir.
Il a dit qu'il devait retourner à son boulot et faire, euh..
Whoa-oh.
Joey ?
Joey Tribbiani.
Joey, je te vois, d’accord ?
Tu te caches derrière les manteaux.
Oh..
Ouf, de peu.
- Salut. - Salut, ma chérie.
Bonjour.
- Salut, Ross. - Yuh-huh.
- J’ai une mauvaise nouvelle. - Quoi ?
Je peux manger un petit quelque chose rapidement, mais ensuite
je vais devoir remonter ici.
Allez, ma chérie, tu as dû travailler tard tous les soirs
ces deux dernières semaines.
- Qu’est-ce que c’est cette fois ? - En fait, c’est un peu ma faute.
- J’ai quitté mon boulot aujourd’hui. - Mais le travail passe en premier.
Oh, mais c’est triste pour toi, quand même.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Qu’est-ce qui s’est passé ? Épuisement ?
Tu as tout brûlé, c’est ça ?
Non, il part pour un meilleur emploi.
Oh, c’est génial.
Donc, je suppose que c’est, euh, un au revoir alors.
Hein ? Au revoir.
- D’accord alors. - D’accord.
Eh bien, tu vas nous manquer ici.
Oui, moi aussi.
Donc, je te verrai samedi.
Oui, bien sûr.
[bip]
Aïe !
Tu sais que ce sont une délicatesse en Inde.
Oui, c’était Leslie qui appelait encore
pour voir si on pouvait se remettre ensemble.
C’est comme la 20ème fois aujourd’hui.
Bonne chance, Leslie.
Wow. Elle doit t’avoir vraiment blessé, hein ?
Eh bien, oui. Tu sais, on était meilleurs amis.
Depuis qu’on est petits.
Nos mères travaillaient ensemble sur la barge.
Oh.
Vous deux, vous deviez être tellement mignons
à courir sur une barge.
Tu ne cours jamais sur une barge.
- Salut. - Salut.
Est-ce que, euh, Chandler est là ?
Non, euh, il a rencontré une fille au café.
- Ooh. - Ouais. Ginger, quelque chose.
Non.
Non, non.
Tu es sûr que ce n’était pas quelque chose qui ressemblait à Ginger ?
Comme, euh, Gingeer ?
Non, c’était Ginger.
Je m’en souviens parce que quand il m’a dit, j’ai dit…
♪ La star de cinéma ♪♪
Oh, mec, c’est la fille dont je me cachais.
Quand elle découvrira qu’il est mon coloc,
elle va lui dire ce que j’ai fait.
Pourquoi ? Qu’as-tu fait ?
Oh, oh, non, non, je ne peux pas…
Je ne peux pas te dire ça, c’est la chose la plus horrible
et horrible que j’aie jamais faite de toute ma vie.
Tu sais quoi ? Ne nous dis pas.
On va attendre que Chandler rentre à la maison,
parce que ce sera plus amusant comme ça.
D’accord.
D’accord, c’était il y a environ quatre ans.
D’accord ? Ginger et moi, on était sortis quelques fois.
Et puis, un week-end,
on est allés à la cabane de son père.
Juste moi, elle, et son petit chien agaçant Pepper.
Eh bien, cette nuit-là, j’ai cuisiné un dîner vraiment romantique…
Tu lui as donné une intoxication alimentaire !
J’aimerais.
Après le dîner, elle, Pepper et moi, on s’est tous endormis
devant le feu.
Eh bien, je me suis réveillé au milieu de la nuit
et j’ai vu que le feu s’éteignait
alors j’ai pris une bûche et je l’ai jetée dedans.
Ou du moins ce que je pensais être une bûche.
Oh mon Dieu ! Tu as jeté Pepper dans le feu.
J’aimerais.
Tu vois, je suppose qu’une autre chose
que j’aurais probablement dû te dire à propos de Ginger,
c’est qu’elle a une, euh…
...jambe artificielle.
Oh mon Dieu.
Joey, qu’as-tu fait
après avoir jeté sa jambe dans le feu ?
J’ai couru !
Eh bien, c’est le meilleur baiser que j’aie eu
avec quelqu’un que j’ai rencontré dans les toilettes des hommes.
En fait, moi aussi.
Oh. Pied dans la flaque. Pied tout dans la flaque.
Oh, merde. Je déteste ça.
Oui, il va falloir que tu enlèves ces chaussures.
Oh, ne t’en fais pas.
Non, vraiment, tu vas geler.
Non, je ne suis pas…
Tu n'es pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as une jambe bionique ?
Peut-être un jour.
[rire]
Livre drôle ?
Hmm ? Oh, non, non.
Je pense juste à quelque chose de drôle que j'ai entendu aujourd'hui.
Euh, Mark, qui dit : "Je te vois samedi."
Oui, à la conférence.
Je te l'ai dit la semaine dernière. Tu as dit que ça ne te dérangeait pas.
Oh, non, non, ce n'est pas la conférence qui me dérange. Euh...
Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas parce que je vais avec Mark.
- Eh bien... - Oh mon Dieu ! Ross !
Eh bien, je suis désolé, mais...
Écoute, si tu ne travailles plus avec lui
pourquoi dois-tu encore faire des choses avec lui ?
Parce qu'il est mon ami.
D'accord, mais as-tu vraiment besoin d'un autre ami ? Je veux dire...
D'accord, si j'arrête de jouer avec Joey et Chandler
puis-je jouer avec Mark ?
C'est drôle ? Je suis censé rire ?
Je ne sais pas. Tu as trouvé drôle que "je te vois samedi".
Écoute, chérie, Mark est à la mode, d'accord ?
J'aime avoir un ami avec qui je peux partager ces choses.
Vous ne voudriez jamais aller à une conférence avec moi.
Pff !
J'adorerais y aller avec toi.
- Vraiment ? - Oui. Hé, j'ai des vêtements.
Je les choisis même.
Je veux dire, pour tout ce que tu sais, je pourrais être une fashionista...
...marchande.
D'accord, chérie, j'aimerais que tu viennes avec moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que je dois porter ? Maintenant je suis toute nerveuse.
Tu sais, on dit qu'une marmite surveillée ne sonne jamais.
Tu sais, ça fait quelques heures, et...
...elle n'a pas appelé.
Pas que je m'en soucie. Je m'en fiche.
Phoebe, pourquoi tu ne l'appelles pas simplement ?
Tu veux manifestement le faire.
Tu penses me connaître si bien.
Tu ne veux pas ?
Oui.
D'accord, donc je te connais.
C'est ce que j'ai dit.
Eh bien, alors ?
Je ne peux pas.
Elle m'a largué.
Je veux dire, je lui faisais totalement confiance et un jour
c'était comme, "D'accord, au revoir, Pheebs." Partie.
Tu sais ce qui est le plus triste ?
Quand on jouait ensemble
c'était le plus amusant que j'ai jamais eu
dans, genre, toutes mes vies.
♪ Mes chaussures préférées me sont si chères ♪
♪ Je les porte tous les jours ♪
♪ Avec des trous au talon et aux orteils ♪
♪ Je me fiche de ce que disent les gens ♪
♪ Mes pieds sont mes meilleurs amis jusqu'à la fin ♪
♪ Avec elles, je suis une fille sexy ♪
♪ Même tard dans la nuit ♪
♪ Pas beaucoup de lumière ♪
♪ J'ai marché dans quelque chose de dégoûtant ♪
♪ Chaussures collantes ♪
♪ Ça me fait toujours sourire ♪
♪ Chaussures collantes ♪
♪ La prochaine fois je ♪
♪ Éviterai la ♪
♪ Pile ♪
[acclamations]
(homme #1) 'Nous commençons à voir beaucoup'
'de superpositions de tissus transparents et de couleurs.'
'Par exemple, une blouse en voile bleu marine'
'sur un body rose..'
Je suis vraiment content que nous soyons venus.
'...les chiffons légers et les mailles délicates'
'que l'on voit sur les podiums sont totalement transparents..'
Tu es tellement jolie.
'...ou en dessous, des slips..'
- Je t'aime. - Oh.
♪ Chat qui pue, chat qui pue ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪
♪ Chat qui pue, chat qui pue ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪
Wow, c'est génial.
- Oh, ouais ? - Tu sais.
Tu pourrais totalement vendre ça.
Ce serait parfait pour, genre, euh...
Une campagne pour litière pour chat.
Un jingle ? Non. Non, non, non. Non.
Pourquoi pas ? Tu ferais un paquet d'argent.
D'accord, si j'étais là pour l'argent
je serais millionnaire maintenant, tu sais ?
Tu dois juste sortir de cette tête de jingle, ma chérie.
Ah. Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolée.
- Ce n'est pas grave. - D'accord.
Bon, je vais jouer une chanson maintenant
c'est vraiment, vraiment triste, d'accord ?
Ça s'appelle le mélangeur de boîte de magicien.
(homme #1) '...bracelets surdimensionnés, boucles d'oreilles surdimensionnées'
'la surdimension des accessoires en général'
'est très populaire en ce moment.'
[ronflement étouffé]
[rires]
'...des vêtements avec une influence de l'Extrême-Orient'
'se démarquent vraiment cette année.'
- Salut. - Salut.
Oh, puis-je emprunter ça ?
Mon lait est périmé.
Oh. Je déteste ça.
J'avais une fois un truc de moitié-moitié...
A volé ma voiture.
Alors, euh... comment s'est passée ton rendez-vous avec Ginger ?
Super. C'était génial.
Elle, euh, elle est géniale
belle, grande personnalité.
- Elle est géniale. - Mm.
On dirait qu'elle a, euh...
...tout le package.
Joey t'a parlé de la jambe, hein ?
Uh-huh.
Oh, mon Dieu. Ça m'a foutu la trouille, d'accord ?
Je sais que ça ne devrait pas, mais ça l'a fait. Je veux dire, je l'aime bien.
Je ne veux pas arrêter de la voir, mais de temps en temps, c'est comme...
Hé, tu sais quoi ? Où est ta jambe ?
Je veux dire, je suis la personne la plus petite
du monde, n'est-ce pas ?
Je suis la personne la plus petite du monde.
Bonjour.
En fait, c'est la personne la plus petite du monde.
Tu as entendu parler de la brûlure de la jambe, hein ?
Ça a été évoqué.
Écoute, je, euh, je sais que c'est une longue shot, mais...
...par hasard, a-t-elle trouvé ça drôle ?
Donc, je me suis un peu assoupi.
Tu t'es assoupi ?
Ross, tu ronflais.
Le bateau de mon père ne faisait pas autant de bruit
quand il a heurté des rochers !
Allez. 45 minutes.
45 minutes à parler de robes à dos à bretelles.
Eh bien, d'accord, que diriez-vous de quatre heures
dans un auditorium glacé d'un musée
en écoutant le professeur Pitstains
et son, "Hé, tout le monde
"souvenez-vous de cette chose qui est morte il y a un milliard d'années ?
Eh bien, voici un petit os qu'on ne connaissait pas."
Tout d'abord, c'est le professeur Pitain.
Et deuxièmement, ce petit os a prouvé
que ce dinosaure particulier avait des ailes, mais ne volait pas.
D'accord, voyez, maintenant, ce que je viens d'entendre
blabla-blabla, blabla-blabla-blabla
blabla, blabla.
Hein. Tu sais quoi ?
Cent millions de personnes sont allées voir un film
sur ce que je fais, je me demande combien de personnes
iraient voir un film appelé Jurassic Parka.
Oh, c'est tellement...
Non, non, non, une bande de vestes hors de contrôle
prennent le contrôle d'une île !
[halètement]
Tu sais, si ce que je fais est si nul
alors pourquoi as-tu insisté pour venir avec moi ce matin ?
Hein ? C'était pour que je n'aille pas avec Mark ?
Non.
Je... je voulais être avec toi.
Je ne sais pas. J'ai l'impression que dernièrement...
J'ai l'impression que tu t'éloignes de moi.
Tu sais, avec ce nouveau boulot et toutes ces nouvelles personnes
et toute cette autre vie que tu mènes.
Je sais que c'est stupide
mais je déteste juste ne pas en faire partie.
Ce n'est pas stupide.
Mais peut-être que ça va, que tu n'en fais pas partie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, j'aime que tu ne sois pas impliquée
dans cette partie de ma vie.
C'est un peu plus clair.
Chérie, tu vois, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas
parce que je t'aime. Je t'aime tellement.
Mais mon travail, c'est, c'est pour moi, tu sais ?
Je suis là-bas tout seul et je le fais
et c'est effrayant
mais je l'aime parce que c'est à moi.
Mais, je veux dire, est-ce que ça va ?
Bien, euh...
Tu penses à ma jambe, hein ?
Non. Non, en fait, j'oublie.
C'est quoi encore cette histoire ?
Écoute, ça ne te dérange pas si ça te dérange.
Vraiment. Je veux dire, la seule chose que je dois savoir
c'est à quel point ça te dérange
parce que je n'aime pas perdre mon temps.
Est-ce que je perds mon temps ?
- Non. Non, je ne pense pas. - D'accord.
Je veux dire, c'est comme n'importe quoi
il faut juste s'y habituer.
Mmm. Mmm.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est, c'est mon bouton.
Qu'est-ce qu'un bouton ?
[tousse] C'est une sorte de, euh...
...une troisième téton, en quelque sorte.
Tu as trois tétons ?
Eh bien, tu sais, deux normaux
et un qui à peine peut être considéré comme un...
[rire nerveux]
- Euh, quoi ? - Rien.
Je... je viens de me rappeler que je dois partir.
Toi, euh...
...tu dois, tu dois partir maintenant ?
- Pourquoi ? - Euh, eh bien...
C'est un bouton. Rien ! Euh...
Tu sais quoi, je suis, euh...
Je te verrai plus tard, d'accord ?
Beurk.
Oh, je pensais que tu ne viendrais pas.
- Où étais-tu ? - Viens ici, viens ici.
D'accord. Ne te fâche pas, d'accord ?
D'accord, ne me donne pas de raison de me fâcher, d'accord ?
J'ai joué "Chat Pue" pour les gens de mon ancienne agence de pub.
- Ils ont halluciné. - Non, regarde.
Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu essaies de le vendre
et toi, tu as juste, tu as fait, gros, gros idiot.
- Euh... - Putain, tu sais quoi ?
Je pense que, il y a cinq ans, j'aurais probablement fait
n'importe quoi pour jouer avec toi
mais je peux le faire tout seul, hein
et si je ne peux pas te faire confiance, alors oublie.
Non, non. Je ne veux pas l'oublier.
D'accord, tu sais quoi ? Tu dois choisir, d'accord ?
Si, si, la chose la plus importante sur la planète pour toi
c'est cette histoire de caca de chat
alors, d'accord, tu peux avoir "Chat Pue"
mais on ne sera pas partenaires.
- Oh. - Alors, qu'est-ce que ce sera ?
♪ Chat qui pue ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪
♪ Chat qui pue, chat qui pue ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪♪
Désolé, Pheebs.
Ouais. Tu vas bien ?
Oui. En fait, oui.
Parce que, tu sais, la vie, la vie va te donner
toutes sortes de choses.
Tu apprends tes petites leçons et, espérons-le, tu grandis.
Tu veux entendre une nouvelle chanson ?
- Oui. - Oh, j'adorerais.
- D'accord. - D'accord.
♪ La garce de Noël m'a eu ♪
♪ Va en enfer, salope de Noël ♪
♪ Va en enfer, va en enfer ♪
♪ Va en he-eh-ell ♪♪
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Eh bien, bonjour.
- Où étais-tu ? - Chez le docteur.
- Tout va bien ? - Oh, oui.
Je viens juste de me faire une petite nubbinectomie.
Yep. Deux tétons, pas d'attente.
Wow. Comme Rachel au lycée.
- Quoi ? - Allez ! Je plaisantais.
C'était une blague tellement évidente.
C'était une blague évidente, et je n'y ai pas pensé.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
La source de tous mes pouvoirs.
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?