Salut.
- Six dollars, s'il vous plaît. - Six ?
Je viens de l'avoir pour une nuit. C'est trois.
Huit heures est la limite et... oh, il est 8h02.
Tu sais, d'une manière étrange, tu as trop de pouvoir.
Écoute, tu vas devoir m'aider ici
parce que je n'ai que trois.
Je peux aider avec ça.
Oh mon Dieu.
Richard ?
- Salut. - Salut.
Wow, ta lèvre est devenue chauve.
Hey, merci.
Alors... tu as l'air génial.
- Ouais, c'est ça. - Non, toi tu l'es.
- Tu... tu viens de... - Quoi ?
Tu as des culottes collées à la jambe.
C'est parce que je venais de prendre quelques affaires
du sèche-linge, et l'électricité statique.
Ou peut-être que c'est juste parce que Dieu savait
que je te croiserais et a vu une opportunité.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Tu vois ce gars ? Il est dans les classiques maintenant.
Mais tu sais, dès qu'on part
il va direct au porno.
Il va aller au comptoir
avec "Citizen Kane", "Vertigo"
et "Clockwork Orgy".
C'est sympa.
- Ouais. - Ça me manque.
Moi aussi.
Tu veux prendre un hamburger ou quelque chose ?
Oh, euh, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Non, regarde, juste des amis.
Je ne te toucherai pas, je te le promets.
Non, je pense juste que c'est trop tôt.
Non, ce n'est pas trop tôt. J'ai déjeuné à 11h.
Ouais, bébé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais du chocolat chaud.
- Tu en veux ? - Non merci. J'ai 29 ans.
Oh mon Dieu, je dois aller au travail.
Oh, chérie, à quelle heure tu penses
finir ce soir ?
Oh, je ne sais pas, chéri, ça pourrait être très tard.
Oh, allez, pas encore.
Je sais. Désolé.
Je te propose un marché, d'accord ?
Pour chaque nuit où tu dors
avant que je rentre du travail
je te réveillerai d'une manière
qui a déjà fait ses preuves.
Bon, si tu dois rester tard
je veux soutenir ça.
- Salut. - Salut.
Regarde-toi.
Depuis quand fais-tu du roller ?
Oh, depuis demain.
J'ai rencontré un gars vraiment mignon dans le parc.
Et il, tu sais, court, fait du roller et nage
et donc, tu sais, on a passé un marché.
Il va m'apprendre à faire
toutes sortes de trucs de sportif.
Et qu'est-ce que tu vas faire pour lui ?
- Je vais le laisser faire. - D'accord.
- Bonjour. - Salut.
Hey, quelqu'un est rentré tard hier soir.
- Eh bien, j'ai croisé Richard. - Quoi ?
Quand ça s'est passé ?
Oh, euh, vers 8h02.
On a, euh, parlé un peu
puis...
...on est allé manger un burger innocent.
Oh, il n'y a pas de burger innocent.
- Tu vas le revoir ? - Demain soir.
Monica, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, elle a passé les six derniers mois
à se remettre de lui
et maintenant elle célèbre ça
en sortant avec lui.
Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ?
Je vais juste lui apprendre à faire une lasagne
pour un dîner communautaire.
Eh bien, tu pourrais en faire un peu plus
parce que, tu sais, tu auras probablement faim
après le sexe.
Nous n'allons pas faire l'amour.
D'accord ? Rien n'a changé ici.
Il ne veut toujours pas d'enfants
et moi, si.
C'est pourquoi on va juste rester amis.
Amis nus.
- Salut. - Salut.
Tu as des glaçons ?
Vérifie dans le congélateur.
S'il n'y en a pas, on doit être à court.
Tu rentres juste du travail ?
- Il est tard. - Oui, je sais.
J'ai passé la meilleure journée.
J'ai dû assister à une réunion
avec les représentants de Calvin Klein.
J'ai dit à mon patron que j'aimais cette ligne de lingerie.
Elle en a commandé plein. Comment s'est passée ta journée ?
J'ai découvert que je peux compter tous mes dents
en utilisant juste ma langue.
Hmm.
Euh..
...pourquoi as-tu une copie
de Shining dans ton congélateur ?
Oh, je le lisais hier soir
et j'ai eu peur, alors..
Mais, euh, tu es en sécurité contre ça si c'est dans le congélateur ?
Eh bien, "plus sûr."
Tu sais, je veux dire, je ne commence jamais à lire Shining
sans m'assurer qu'on a assez de place dans le congélateur.
Tu vois ?
À quelle fréquence le lis-tu ?
Tu n'as jamais lu le même livre plusieurs fois ?
Eh bien, euh... je suppose que j'ai lu Petites Femmes plus d'une fois.
Mais, je veux dire, c'est un classique.
Qu'est-ce qui est si génial dans Shining ?
La question devrait être, Rach, qu'est-ce qui n'est pas
si génial dans Shining ?
D'accord ? Et la réponse serait "rien."
D'accord ? C'est comme le livre le plus effrayant de tous.
Je parie qu'il est bien meilleur que ce "classique" à toi.
D'accord.
Euh, eh bien, on va voir ça, d'accord ?
Je vais lire Shining
et toi..
...tu liras Petites Femmes.
- D'accord, c'est bon. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Maintenant, Rach, ces, euh..
ces petites femmes..
Ouais ?
Elles sont si petites ?
Je veux dire, sont-elles effrayantes petites ?
Euh, Chandler, Ross, voici Robert.
- Oh. - Salut.
- Salut. - Salut.
Hey, tu as du rouge à lèvres ici.
- Oh. - Hm..
Ce n'est pas grave, c'est le mien. On vient de s'embrasser.
Oh.
Alors, il ne fait pas un peu froid pour des shorts ?
Eh bien, je viens de Californie.
Exact, exact, parfois
vous vous enflammez tout simplement.
[raclant la gorge] Je me lève..
Je me suis levé. Je suis debout maintenant.
Quelqu'un, euh, veut quelque chose ?
- Je prendrai un café. - Moi aussi.
(Ross) 'Oui, faites-en trois.'
D'accord, Ross, viens avec moi ?
D'accord.
Qu... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Robert sort.
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi, il est gay ?
Non, il..
...il sort de ses shorts.
Quoi ?
L'homme montre son cerveau.
Tu en es sûr ? Attends.
Désolé, vous deux
c'était un café et un..
- Café. - D'accord.
- On pourrait l'écrire-- - Non.
Non, ce ne sera pas, euh..
...pas nécessaire.
- Eh bien ? - Ouais, ouais, ouais.
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
Eh bien, je suppose que nous..
...essayons, euh... de ne pas le regarder directement.
Comme une éclipse.
Alors, quand les gens me complimentent sur ma cuisine ce soir
que dois-je dire ?
Eh bien, tu dis, "merci beaucoup"
puis tu m'achètes quelque chose de joli.
Allez, on va mettre nos mains dans ce bol
et on va commencer à écraser les tomates.
Oh, ça fait
très bizarre.
Tu touches les yeux des gens tous les jours et ça te paraît bizarre ?
Ouais, eh bien, bien sûr, je les touche
mais j'ai passé des années à apprendre à ne pas les écraser.
C'est ma main.
Oh.
- D'accord. - Il faut continuer à écraser.
Les tomates sont en train de s'écraser.
Oh, oui. Oh..
Oh..
Oh, mon Dieu
tu en as sur ta chemise.
Attends une seconde.
D'accord, on vient d'en mettre un peu de soda dans la tache.
Si on s'en occupe tout de suite
ça devrait, euh, faire...
...l'affaire.
Quoi ?
Euh, tu as
quelque chose sur ton pantalon.
Je vais juste le jeter.
Ces petites femmes...
...je pense qu'elles sont wow !
- Tu aimes ça, hein ? - Oh, oui.
Amy vient de brûler le manuscrit de Jo.
Je ne vois pas comment il pourrait jamais lui pardonner.
Euh, Jo c'est une fille.
C'est l'abréviation de Josephine.
Mais Jo a un coup de cœur pour Laurie.
Oh.
Tu veux dire que c'est comme une histoire fille-fille ?
Parce que c'est la seule chose qui manque dans The Shining.
Non, en fait, Laurie est un garçon.
Pas étonnant que Rachel ait dû le lire tant de fois.
- Salut. - Salut.
Alors, comment s'est passé le basket ?
Oh, ça va, j'ai appris à faire un lay-up,
un lancer franc et un tir à 3 points.
Tu veux dire un tir à trois points ?
Oh, j'en ai plus parce que je suis délicate.
Alors, euh, il y a un téléphone ici
où je peux vérifier mes messages ?
Oui, au fond. Tu veux une pièce de 25 cents ?
Oh, non, merci.
J'en porte toujours une dans ma chaussette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens de l'autre côté de ta...
Bonjour !
Salut. Je suis Joey.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Enchanté. Robert.
Ha ha ha.
Quoi ?
Quoi ? Vous, les gars ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'aimes pas Robert ?
Pourquoi tu ris ?
Calme-toi. Il n'y a pas besoin de s'énerver.
[rire fort]
- Vous, les gars, allez. - Désolés. Désolés.
Il semble juste que Robert ne soit pas aussi dissimulé...
...dans la zone du short
que, eh bien, on aurait pu l'espérer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Salut. - Salut.
Euh, Robert, pourrais-tu, euh...
...me passer ces biscuits ?
Bien sûr.
[haletant]
(Monica) 'Alors, comment s'est passé la lasagne ?'
Vraiment ?
Bien. Tu me dois trois jolies choses.
Ouais.
J'ai aussi beaucoup pensé à toi.
Je sais.
C'est difficile cette histoire de platonomie.
Quoi ? C'est un mot.
[toc toc]
Oui. Je pense que c'est mieux comme ça.
Oui, on est intelligents.
Oui, je suis sûr.
Tu en es vraiment sûr ?
Je te rappellerai.
Pour qu'on puisse être amis qui couchent ensemble.
Absolument. Ça sera...
...juste quelque chose qu'on fait
comme... le racquetball.
Ouais. Ça me paraît intelligent et sain.
Donc, euh... juste par curiosité,
as-tu actuellement
d'autres partenaires de racquetball ?
Juste ton père.
Bien que ce soit en fait du racquetball.
Tu sais, j'ai...
...un rendez-vous à l'aveugle avec la voisine de ma sœur
mardi prochain.
Tu veux que je l'annule ?
Non.
- Non. - Ouais.
Parce que si tu fais ça,
ça veut dire que tu
annules pour moi...
...et on est juste amis.
Exactement.
Salut.
Oh, ne t'assieds pas.
Prêt à aller à la cage de frappe ?
Oui, bien sûr, et d'abord, voici un cadeau.
Oh.
Wow !
Hé..
Pantalons extensibles !
Eh bien, ce sont les meilleures choses au monde.
Si j'étais toi, je les porterais tous les jours, tous les jours.
Mince, merci.
Vraiment, c'est tellement gentil
mais, euh... pour être honnête
je ne pense pas pouvoir porter ça.
Ils sont tellement serrés.
J'aurais l'impression d'être exposé.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Je vais... trouver une solution..
Hé !
[rire] Salut.
Ça va ?
- Bien. - Salut, Rach.
Comment ça se passe avec Shining ?
Oh, Danny vient d'entrer dans la chambre 217.
Oh... la prochaine partie est la meilleure
quand cette femme morte dans la baignoire..
Oh, non, non, non !
Allez, tu vas tout gâcher.
D'accord. Je parlerai en code.
Souviens-toi... quand le gamin voit ces deux blancs dans le couloir ?
- Oh.. - Ouais. C'est très cool.
Oh ! Tout blanc et pas blanc
rend blanc un blanc un blanc.
Oh, non, non. Non, la fin.
Quand Jack manque de tuer tout le monde avec ce blanc
mais qu'à la dernière seconde, ils s'en sortent.
Oh ! Oh, oh !
Joey, je ne peux pas croire que tu viens de faire ça.
Je ne peux pas croire qu'elle ait craqué ton code.
D'accord. Okay.
Laurie propose à Joe, et elle dit non
même si elle est toujours amoureuse de lui
et puis il finit par épouser Amy.
Hé !
Le mien, c'était par accident !
D'accord.
La chaudière explose et détruit l'hôtel
et tue le père.
[haletant]
Beth meurt.
[haletant]
Beth..
Beth meurt ?
- Mm-hmm. - Est-ce vrai ?
Si je continue à lire, Beth va-t-elle mourir ?
Non, Beth ne meurt pas.
Elle ne meurt pas.
- Elle, Rachel ? - Quoi ?
Joey demande si tu viens de ruiner
le premier livre qu'il ait jamais aimé
qui ne mettait pas Jack Nicholson en vedette.
Non.
Elle ne meurt pas.
Alors pourquoi dis-tu ça ?
Parce que..
...je voulais te faire du mal.
Oh, les voilà.
J'ai laissé tomber mes clés.
[haletant] Oh, mon Dieu !
Je les ai.
- Salut. - Aah !
Désolé. Je suis désolé.
'Tu ne croirais pas ma journée.'
J'ai dû faire deux shifts
et pour couronner le tout
j'ai perdu un de mes faux seins..
...dans un incendie de barbecue.
Qu'est-ce que tu regardes en souriant ?
Je pensais, je pensais juste
que ta journée pourrait encore s'améliorer.
Ouais, c'est ça.
Bonjour.
J'adore cette amitié !
Écoute, Robert sera là d'une seconde à l'autre.
Alors, est-ce que l'un de vous pourrait lui dire ?
- Oh. - 'S'il te plaît. Tout de suite..'
Tu sais, chaque fois que je le vois
c'est comme, "est-ce qu'il est en liberté ?
Est-ce qu'il me regarde ?"
Écoute, on ne peut pas lui dire.
Tu ne peux pas t'approcher d'un gars que tu connais à peine
et parler de ses..
...trucs.
Il a raison. Même si c'est pour dire quelque chose de gentil.
Salut.
Alors, tu es prêt pour la salle de sport ?
Ils ont cette nouvelle mur d'escalade.
On peut se repérer.
Tu sais, je peux te repérer d'ici.
Quoi ?
D'accord. Écoute, Robert..
- Hé, on doit pas.. - Ouais, on a..
Ouais, hmm-hmm.
Euh..
[soupir]
Je pense que tu es vraiment, vraiment génial.
Oh mon Dieu.
Ça recommence encore.
Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?
Est-ce que c'est quelque chose que je projette ?
Est-ce que c'est ma faute ?
Ou suis-je juste fou ?
Je... je... je ne sais pas..
...Je ne sais pas quoi dire.
Hé, mon pote, ici c'est un endroit familial.
Rentre la souris dans la maison.
[porte qui s'ouvre]
(Richard) 'Vraiment ? Eh bien, oui.'
'C'est comme l'appartement de tout le monde.'
'Il a des pièces, des murs et des plafonds.'
(femme n°1) 'Je voulais juste voir où tu habites.'
'Maintenant, fais-moi visiter.'
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
(Richard) 'Ceci est le salon..'
- 'C'est sympa.' - 'D'accord.'
(Richard) 'Et voici la cuisine.'
(femme n°1) 'C'est vraiment joli.'
'Attends une minute. Je ne vais pas voir la chambre ?'
(Richard) 'La chambre..'
[rire] 'Oh, c'est à peu près'
ton typique..
...chambre.
[rire]
Nous sommes toujours de ce côté de la porte.
- Hmm-hmm. - Ouais.
Mais je n'ai pas pu la voir.
Oh mince.
Peut-être la prochaine fois.
[baillant] Merci pour cette soirée agréable.
(Monica) 'Alors, euh, qui-qui est-elle ?'
Oh..
...c'était le rendez-vous à l'aveugle dont je t'ai parlé.
Elle a appelé et a changé pour mardi.
Oh.
Tu l'as aimée ?
Et je demande juste en tant qu'ami
parce que je suis totalement d'accord avec ça.
Eh bien, tu as l'air d'aller bien.
D'accord, tu sais quoi ? Je... je ne vais pas bien.
Je ne vais pas bien.
Je veux dire, comment pourrais-je aller bien ?
T'entendre rentrer avec elle..
...elle veut voir ta chambre..
Tu sais quoi ?
Et si on était amis..
...qui ne voient pas d'autre personne ?
Tu veux dire, comme des amis exclusifs ?
Pourquoi pas ? Hmm ?
Je veux dire, cette semaine a été la plus incroyable.
Je veux dire, ce ne serait pas si terrible ?
Même si on était des amis qui..
...qui vivent ensemble.
Ou... peut-être un jour
des amis qui..
...qui se lèvent devant leurs autres amis
et... jurent de rester amis pour toujours.
Wow.
Tu sais qu'on est de retour là où on en était ?
Chérie, j'aimerais faire tout ça
mais rien n'a changé.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'as pas de moustache.
[rire]
D'accord, d'accord.
Une chose a changé.
Mais nous voulons toujours des choses différentes
et nous savons comment ça va finir.
Tu sais quoi ?
Je dois sortir d'ici tout de suite..
...parce que t'oublier toi-même est la chose la plus difficile
que j'aie jamais eu à faire.
Euh... je ne pense pas pouvoir le refaire.
Je sais que je ne pourrais pas.
Ouais.
Alors..
Et si on jouait une dernière partie de racquetball, hmm ?
- Surveille les épines. - Aïe !
Quoi ?
Beth est vraiment, vraiment malade.
Oh.
Oh, oh.
Jo est là... mais je ne pense pas qu'elle puisse faire quelque chose.
Oh.
- Joey ? - Ouais ?
Tu veux mettre le livre au congélateur ?
- D'accord. - D'accord.
[musique de thème]