[musique instrumentale]
D'accord, hé, euh..
Tout le monde déteste ces chaussures ?
Oh, oui, mais ne t'inquiète pas.
Je ne pense pas que quelqu’un va se concentrer là-dessus
tant que tu portes cette robe-towel.
Dis-lui.
C’est son premier jour dans ce nouveau boulot.
Tu n’es pas censé commencer avec elle.
D’accord, je peux attendre un jour.
[rire]
- Hé, qu’est-ce que tu fais vendredi ? - Pourquoi ?
J’ai besoin que tu viennes à cette fête de célibataire
pour mon cousin bizarre Albert.
Tu sais, c’est le, euh, le botaniste.
Oh, mon Dieu.
Ouais, les botanistes sont des geeks.
[rire] Ouais.
- C’est une cravate dinosaure ? - Hmm ? Oh, oui.
[growl et grognements]
[frapper à la porte]
- Bonjour. - Salut.
Salut. Rach, je suis là avec les sacs.
Tu dois mettre une éternité à trouver tes clés.
Merci. Merci. Merci, Pheebes.
Oh, de rien.
Oh, s’il te plaît, prends celui avec les tortues.
Non, non, non, les tortues me font peur.
- Je n’en ai pas besoin aujourd’hui. - Oh.
Chérie, détends-toi. Ça va aller.
Hé, euh, pourquoi je ne descends pas
et je t’emmène déjeuner ?
Oh, chérie, merci
mais Mark m’emmène sortir.
Mark ? C’est le même Mark qui t’a aidée à avoir le boulot ?
Ouais, c’est un peu comme
une bonne chance pour ton premier jour
ou un truc comme ça.
C’est vraiment une boîte à lunch ?
Euh, non, c’est un sac à main
et il y a une thermos dedans.
Oh !
Hé, alors, tu peux venir vendredi ?
Quoi ? Oh, oui. Oui, je pense que oui.
Pourquoi suis-je encore invitée à ça ?
Eh bien, apparemment, Albert n’a pas d’amis.
Oh.
Il est très excité pour la fête de célibataire cependant.
Je pense que la seule raison pour laquelle il se marie
c’est pour voir une stripteaseuse.
[rire]
Une stripteaseuse à une fête de célibataire.
C’est tellement cliché.
Pourquoi vous ne prenez pas un magicien ?
Eh bien, si un magicien peut ouvrir ma bière
avec ses fesses, alors d’accord.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Elle déjeune avec lui ? Déjeune avec lui ?
Tu aurais dû voir le câlin qu’il lui a fait
quand elle a eu le boulot
et—et—et il est vraiment beau.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Tu ne fais rien. Garde ça pour toi.
Apprends à cacher tes sentiments..
...et ne pleure pas à haute voix.
Oui !
[grincements]
Devine qui a un casting pour une comédie musicale à Broadway ?
Je veux dire toi, mais il semble que
une réponse si facile.
C’est moi.
C’est une version musicale
de "Un conte de deux villes"
alors je pense que je vais chanter "New York, New York"
et, euh..
Oh ! "J’ai laissé mon cœur à San Francisco."
[rire]
Euh, Joey.
Je ne pense pas que tu puisses choisir les villes.
- Quoi ? - M. Dickens peut les choisir.
Qui ?
Je vais te donner le résumé.
Le quoi ?
La version abrégée.
Oh, d’accord.
Le quoi ?
[musique instrumentale]
Ensuite, le numéro de style.
[tape]
Le numéro de la facture.
Et la date d'expédition.
[tape]
- Bon. - Oh !
Des questions jusqu'ici ?
Ouais. Quelle réduction on obtient ?
[rire]
- Vingt pour cent. - Oh ! J'adore ce boulot.
[sonnerie du téléphone]
Whoo ! Mon premier appel.
- Laissez, je prends. - D'accord.
Ligne de Rachel Green. Comment puis-je vous aider ?
Salut. Rachel est-elle là ?
Et puis-je savoir qui appelle ?
'C'est Ross.'
Ross de..
De Ross et Rachel.
Oh, salut. C'est, c'est Mark.
- Oh, hey-hey, Mark. - 'Salut.'
- Salut. - 'Salut.'
- 'Attends une seconde.' - Huh, d'accord.
- C'est Ross. - Oh.
- Salut, chéri. - 'Salut.'
[rire] Quoi, euh, que fait Mark pour répondre à ton téléphone ?
'Oh, oh, il rigole juste.'
Oh, c'est- c'est drôle.
Pourquoi- pourquoi ne rigole-t-il pas dans son propre bureau ?
Ha. Chérie, c'est aussi son bureau.
Je t'avais dit, nous sommes les deux assistantes de Joanna.
Pourquoi Joanna a-t-elle besoin de deux assistantes ?
Euh, à quel point est-elle paresseuse ?
Oh. Mon Dieu !
- Qu'est-ce que je viens de faire ? - 'Quoi ?'
Je pense que je viens d'expédier 3 000 soutiens-gorge au personnel.
Chérie, je dois y aller. Mark, j'ai besoin de toi !
D'accord, au revoir.
'Aïe ! Ross.'
Oh, oh, je suis- je suis- désolé, chérie.
J'essayais juste de, euh..
...je composais un autre numéro.
[musique instrumentale]
D'accord.
Je viens de me changer en 30 secondes
pour que tu puisses être seul avec lui.
Tu ferais mieux d'y aller.
Oh, s'il te plaît. Je ne vais rien faire.
Eh bien, si tu ne le fais pas, je le ferai.
Peux-tu y aller, s'il te plaît ?
'Bonne nuit, Mon.'
[reniflement]
- 'Bonne nuit, Julio. - Adios.'
[rire]
[porte qui se ferme]
Écoute, Julio, quelqu'un a laissé son livre ici.
[rire]
En fait, c'est le mien.
- Oh, ouais ? - Oui.
Qu'est-ce que tu lis ?
Les Fleurs du Mal de Baudelaire.
Tu l'as lu ?
[rire]
Je l'ai lu.
[rire]
Non. Tu l'apprécies ?
[rire]
Je pensais que je l'apprécierais
mais la traduction est mauvaise.
[rire]
Tu es poète et tu ne le sais pas.
En fait, je, euh..
...je suis poète.
Oh.
Donc, tu le sais.
[reniflement]
Ah-um, alors, euh, euh
de quoi écris-tu ?
[soupir]
Des choses qui me touchent.
La..
L'ombre d'un arbre.
Un..
Un enfant qui rit.
[rire]
Ou cette lèvre.
La mienne ?
Juste ici ?
[chuchotement] Oui.
Je pourrais écrire un poème épique sur..
...cette lèvre.
Comment ça se passerait ?
[respirations profondes]
- Euh. - Oh.
Eh bien, ça ne rimait pas..
[rire]
...mais j'ai aimé.
[rire mutuel]
♪ Toi ♪
♪ Faut-il fouiller une poche ou deux ♪
♪ Les gars ♪
♪ Tu dois fouiller ♪
♪ Une poche ♪
♪ Ou deux ♪♪
[musique s'arrête]
Charmant.
Juste charmant.
Vraiment ? Merci.
Écoute, Joey, on veut vraiment te voir
pour l'audition de rappel samedi.
Excellent.
[rire]
- Je serai là. - D'accord
Et écoute, n'oublie pas d'apporter tes chaussures de jazz
pour l'audition de danse.
[bégayant]
Mon, euh, mon agent a dit que
ce n'était pas un rôle de danse.
[riant] Oh, Joey, tous les rôles
doivent danser un peu
mais crois-moi, avec ton expérience en danse
ce sera un jeu d'enfant.
"Trois ans de danse moderne avec Twyla Tharp" ?
Cinq ans avec le American Ballet Theater ?
Hé, tout le monde ment
sur son CV, d'accord ?
Je n'étais pas non plus un des gamins du zoom.
'Dieu !'
Eh bien, peux-tu
comme, danser du tout ?
Oui, je peux danser.
Tu sais..
Oh, non, non, non.
Qu-Qu'est-ce que c'est ça ?
Bien sûr, ça a l'air stupide maintenant.
Il n'y a pas de musique qui joue.
[sonnerie du téléphone]
D'accord, je dois répondre à ça
mais non, non.
Allô ? Salut.
[rire]
Ouais, euh, écoute, j'ai besoin d'une strip-teaseuse
et on m'a dit que tu fais ça.
[riant] D'accord.
Laisse-moi te demander ça.
Qu-Qu'est-ce que tu fais pour la centaine supplémentaire ?
Donc, est-ce que je..
Est-ce que je devrais fournir
les raisins ?
- Salut. - Ooh !
Comment s'est passé la nuit dernière
avec Julio, mademoiselle ?
Il est tellement incroyable.
Il est si sexy et intelligent, ce qui le rend encore plus sexy.
Oh, mon Dieu, je dois te dire ça.
Euh, hier soir, on s'amusait
et tout à coup
il s'arrête pour écrire un poème.
Tu rigoles. Je ne pourrais pas m'arrêter même si une météorite m'atteignait.
D'accord, on a notre strip-teaseuse.
Une Miss Crystal Chandelier.
Eh bien, bien sûr, tu nommes un enfant comme ça
à quoi t'attends qu'il devienne adulte ?
[aspiration]
Bref, euh, quand il est parti
il a oublié d'emporter le poème avec lui.
Maintenant, je suis totalement nulle en poésie
mais je pense que c'est plutôt pas mal, d'accord ?
- Regarde ça. - Ha.
- Mm. - Lis-le.
"Le vase vide.
Beauté translucide--"
Pour toi-même.
[riant] Hé, tu sais quoi ?
- C'est plutôt pas mal. - Oh, c'est bien.
- Moi aussi je pense. Pheeb ? - Oh, oui.
Oh. Super. Je suis tellement contente que vous l'aimiez. Youpi.
- D'accord, je dois aller au boulot. - Oh. Je n'ai pas fini.
D'accord. Rends-le-moi quand tu as fini.
- D'accord. À plus, les gars. - Au revoir.
'Bye.'
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
- Pauvre Monica ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Il était avec elle quand il a écrit ce poème.
Regarde. "Mon vase si beau, sans rien à l'intérieur.
Maintenant que je t'ai touchée, tu sembles encore plus vide."
Il pense que Monica est vide.
C'est le vase vide.
Tu penses vraiment que c'est ce qu'il voulait dire ?
Totalement. Oh mon Dieu.
Oh, elle avait l'air si heureuse aussi.
Fin.
[musique instrumentale]
Tu as le dossier Ralph Lauren ?
Oh, oui. Bien sûr.
C'est, euh, juste là..
[thème de Love Story sur boîte à musique]
Q-Qu'est-ce que c'est ?
Euh, c'est, euh..
C'est de Ross. C'est un bug d'amour.
[rire]
Wow. Quelqu'un veut que les gens sachent que tu as un petit ami.
Oh, non. Non, non, non.
Ce n'est pas ce qu'il fait, pas pas ce qu'il fait.
Il est juste, il est juste vraiment romantique.
(homme #1) 'Euh, excusez-moi'
Es-tu Rachel Green ?
Oui, je le suis.
[joue de l'harmonica]
Un, deux, trois.
♪ Félicitations pour ta première semaine ♪
♪ Dans ton tout nouveau boulot ♪
♪ Ça ne sera pas long avant que tu sois la patronne ♪
♪ Oomba oomba oomba ♪
♪ Et tu sais qui sera là ♪
♪ Pour te soutenir ♪
♪ Ton seul et unique petit ami ♪
♪ C'est agréable d'avoir un petit ami ♪
♪ Ton fidèle et aimant petit ami Ross ♪
♪ Ross ♪♪
Je suis blessé.
Je suis vraiment blessé que tu penses
que je t'enverrais n'importe laquelle de ces choses
pour autre chose que de l'amour.
Blessé. Blessé.
D'accord, Ross. Je comprends.
Oh mon Dieu.
Un gars ne peut-il plus envoyer un quatuor de barbiers
au bureau de sa petite amie ?
'Oh.'
Oh, s'il te plaît, Ross, c'était tellement évident.
C'était comme si tu marquais ton territoire.
Je veux dire, tu pourrais aussi bien être venu
et avoir uriné tout autour de mon bureau.
Je ne ferais jamais ça.
Écoute, je sais ce qui se passe ici, d'accord ?
Mark m'a tout expliqué.
Il a dit que c'est ce que vous faites.
Ouais, eh bien, si, si, si Mark a dit ça
alors Mark est un idiot.
Mark est un génie.
Oh, pourquoi ? En quoi est-il un génie ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ?
Au lieu de la draguer tout de suite
il devient son confident.
Maintenant, il va être le gars
à qui elle ira se plaindre de toi.
Que vais-je faire ?
Eh bien, pourquoi ne lui enverrais-tu pas
un bug musical ?
Oh non. Tu l'as déjà fait.
D'accord, écoute. Tu vas devoir y aller toi-même maintenant, d'accord ?
Faire quelques visites surprises.
- Je ne sais pas, vous deux. - D'accord. Très bien.
Ne fais rien. Reste juste là et parle avec nous.
Pendant ce temps, elle lui parle de toi
et il joue le rôle de M. Sensible.
et elle commence à penser, "Peut-être que ce gars est pour moi
parce qu'il me comprend."
Et avant que tu t'en rendes compte, elle est avec lui
et tu seras là, "Oh, mec."
Et lui sera tout, "Oui !"
Hein ?
Et nous, on sera comme, "Oh, mec."
Et tout à coup, tu diras, "Salut."
Et, et, et, "Je ne peux pas y aller.
Rachel et Mark pourraient être là."
Et on dira, "Laisse tomber !
Ça fait quatre ans !"
Il peint un tableau plutôt évocateur, n'est-ce pas ?
[musique instrumentale]
Voici les morceaux de Shelly Segal pour décembre.
Oh, attends, j'ai quelque chose pour toi.
Oh. Oh, Mark.
C'est bon. Rachel sait.
- Ouais, mais même ainsi. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu sais, je suis juste...
Je suis juste fou de toi.
Oh, c'est tellement gentil.
- 'Mmm. Oh.' - 'D'accord, d'accord.'
'Maintenant, je sais que je suis comme M. Inapproprié aujourd'hui'
'mais c'est tellement difficile.'
'Je veux dire, je te vois marcher partout'
'et je veux juste te toucher et te tenir.'
- Mmm. - Allez, il n'y a personne.
Juste, juste embrasse-moi.
D'accord, c'est fini. Lâche-la..
Lâche-la.
- Que se passe-t-il ? - Tu sais, qu'est-ce qui se passe ?
Ça, je vais te dire ce qui se passe.
Ross !
Je suis descendu dans ton magasin
pendant 20 minutes à essayer d'avoir une cravate.
Qu'est-ce que je dois faire pour avoir un peu de service ?
Salut, Rach, euh..
[musique instrumentale]
Euh, Joey ?
Joey Tribbiani ?
Écoute, Joey, j'ai un problème.
Je viens de recevoir un appel de mon capitaine de danse.
Il traverse une crise de relation
et ne peut pas sortir de Long Island.
Alors, ça veut dire que l'audition est annulée ?
[riant]
Écoute, Joey, étant donné que tu as
la plus grande expérience...
...je veux que tu prennes ces danseurs
et leur enseignes la chorégraphie.
- Quoi ? - Oh, Joey, allez. C'est facile.
Tu sais, c'est main, main
tête, tête, en haut
pas de bourrée, pas de bourrée
grand tour ici, ronde des champs
cessant, cessant
glisse en arrière, touche, pas pas
et mains de jazz.
C'est un pas de, pas de
et mains de jazz.
Amuse-toi bien.
Au revoir.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu emballes ?
Oh, regarde ce que j'ai, Julio.
Ouais. C'est un vase.
- Ouais. - Euh-huh.
Comme celui du poème.
Ouais. Enfin, pas exactement comme celui du poème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu te souviens quand tu disais que tu
étais vraiment nul en poésie ?
Ouais.
Oh.
[musique instrumentale]
Donc, je ne suis qu'un vase vide, hein ?
Quoi ?
Tu sais, parce que je ne lis pas
autant de livres importants que toi
et je n'écris pas de "poèmes astucieux"
qui semblent parler d'une chose
mais qui parlent en réalité d'autre chose.
Et tu sais quoi ?
Je m'enthousiasme pour des choses stupides.
Comme quand mon magazine People arrive samedi
et le nouveau catalogue Hold Everything.
Tu vois, mais ça, ça ne veut pas dire que je suis vide.
Tu sais, je tiens à des choses.
Je tiens à mes amis et ma famille.
Tu n'as pas le droit
de porter ce genre de jugement--
Whoa, whoa, whoa.
Le poème ne parle pas de toi.
Quoi ?
"Le vase vide"
ne parle pas de toi.
Ma chérie, preciosa.
Tu me rends tellement triste que tu penserais ça.
[bruits de gens bavardant]
Je suis désolée, c'est...
- Mon amie Phoebe a dit-- - Non. C'est...
C'est à propos de toutes les femmes.
Eh bien...
...toutes les femmes américaines.
[riant]
Tu te sens mieux maintenant ?
[riant] Oh, oui.
[musique instrumentale]
D'accord, faisons-le.
[musique de piano]
[musique s'arrête]
Non, non, non.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
C'était le mieux que je pouvais leur faire faire.
Eh bien, les gens.
Les gens, les gens, les gens.
Essayons encore
et cette fois, regardons tous
Joey.
Montre-leur comment faire.
Compte, Larry.
[intro de marche au piano]
Alors, tu t'es bien amusé à
la fête de célibataire hier soir ?
Oh, oui. Oui. Regarde ce que j'ai.
Regarde ce que j'ai. Tu vois ?
- Elle est complètement habillée, non ? - Exact. Et puis...
Et puis tu cliques dessus et, oups, elle est nue...
...et puis, tu cliques encore
et elle est habillée.
C'est une femme d'affaires.
Elle marche dans la rue.
Elle fait du lèche-vitrine et, oh, oh, oh
elle est... elle est nue.
Salut.
- Bonjour. - Tu sais quoi ?
Je vais passer du temps seul
avec le stylo.
[soupir]
Je suis désolé. J'étais un idiot.
[rire]
- Gros idiot. - Un gros idiot.
[rire]
Tu vois, tu dois réaliser ça, euh
tout ce truc avec Mark est vraiment difficile pour moi.
Chérie, pourquoi c'est difficile ?
On est ensemble depuis presque un an maintenant.
Eh bien, j'étais avec Carol pendant environ huit ans
et je l'ai perdue..
...et maintenant, si c'est possible
je pense que je t'aime encore plus.
Donc, c'est difficile pour moi de croire
que je ne vais pas..
Eh bien, que quelqu'un d'autre
ne va pas te prendre.
Que ce soit moi. Que ce soit moi.
[soupir]
Chérie... c'est très gentil.
Mais il me semble, cependant
que si deux personnes s'aiment
et se font confiance, comme nous
il n'y a aucune raison d'être jaloux.
Je dois y aller.
- Salut, Chandler. - Oh. D'accord, Ross.
Écoute, ce stylo devient un peu ennuyeux
alors peux-tu m'acheter du porno ?
- Tu vas où ? - Oh, je dois aller chercher Ben.
On a un rendez-vous avec les enfants cet après-midi.
Oh. Avec qui ?
Oh, juste cette femme que j'ai rencontrée hier soir à la fête.
Il y avait une femme à..
La stripteaseuse ?
- Ouais. - Euh..
Tu as un rendez-vous avec une stripteaseuse ?
Mec, je dois avoir un enfant.
[rire]
Euh, oui. Oui.
On a commencé à parler après qu'elle
tu sais, a fait sa chose
et il s'avère qu'elle a
un garçon à peu près du même âge que Ben
alors on va emmener les enfants
au cours de Gymboree.
- C'est bon ? - Bien sûr. Elle est mariée ?
Euh, non.
Ah.
Tu es jaloux ?
Non.
Je, tu sais, je ne vois tout simplement pas
pourquoi elle doit jouer avec toi, c'est tout.
Je veux dire, n'a-t-elle pas, tu sais
d'autres amies stripteaseuses-mères à elle ?
- Tu es totalement jaloux. - Oh.
Je ne suis pas jaloux, d'accord ?
Ça concerne..
...euh, les gens
ressentant certaines choses
tu sais, à propos de..
- ...les stripteaseuses. - Mm.
Et, tu sais, et, euh--
Chérie, je t'aime aussi.
- Pfff. - Au revoir.
Attends.
Quoi ?
[gémissements]
Eh bien, il y a un baiser
qu'il n'oubliera pas pendant quelques heures.
- Tu sais ? - Mm-hmm. Ouais.
[rire]
Soit ça, soit tu viens de l'exciter
et tu l'as envoyé voir une stripteaseuse.
[musique instrumentale]
Y a-t-il un Julio ici ?
Je suis Julio.
♪ Bum bum bum bum bum ♪
♪ Monsieur prétentieux ♪
♪ Tu penses qu'il n'y a personne de mieux ♪
♪ Eh bien, tes poèmes ne sont pas publiés ♪
♪ Et tu travailles dans un diner ♪
♪ Tu n'es pas un cadeau de Dieu pour les femmes ♪
♪ Tout ça, c'est dans ta tête ♪
♪ Tu n'es qu'un gros con ♪
Personne n'aime un gros con.
♪ Et tu es aussi mauvais ♪
♪ au lit ♪
[musique thème]