[musique instrumentale]
(Phoebe) 'Oh, oh, oh!'
Le gars nu et laid décore son arbre.
Oh mon Dieu, tu devrais voir la taille
de ses boules de Noël.
- Salut. - Salut.
Hey, combien vous avez laissé pour le super cette année ?
Ouais, on voulait donner 50$, mais si vous
en avez donné plus, on ne veut pas faire mauvaise figure.
En fait, cette année, on lui a juste offert des cookies faits maison.
Et ce sera 25.
[rires] Tu lui as donné des cookies ?
- L'argent, c'est tellement impersonnel. - Ouais.
Des cookies montrent que quelqu'un tient vraiment à toi.
Bon, on est fauchés. Mais les cookies le disent.
Je vois ça.
Une assiette de brownies m'a raconté une limerick une fois.
Pheebs, laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que ces brownies, euh, étaient "drôles" ?
Pas particulièrement.
Mais tu sais quoi ? Je pense qu'ils contenaient de la marijuana.
Alors, vous, qui d'autre avez-vous offert avec des cookies ?
Euh, le facteur, le super...
(Monica) Oh, et le livreur de journaux.
Oh mon Dieu !
(Phoebe) 'Quoi ?'
Euh, je ne pense pas que tu vas aimer ça.
(Phoebe) 'Oh, wow !'
(Rachel) Oh là là !
Oh, il y a un cookie écrasé dans la section sport.
Oh, regarde ! Et il a fait mon mot croisé.
Oui, mais pas très bien.
À moins que "14 à travers, musical de Gershwin" ne
soit "mord moi, mord moi
mord moi, mord moi."
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie était ♪
♪ Comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année, mais ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà Noël.
Tu sais ? Je veux dire, un jour tu manges de la dinde.
Et le lendemain, tes seigneurs sautent
et tes oies pondent.
C'est pourquoi les oies sont si détendues
à cette période de l'année.
Salut, les gars.
(tous) 'Salut.'
Salut, Rach.
Je t'ai, euh, acheté un petit cadeau.
Je vais l'ouvrir.
C'est un slinky.
Tu te souviens ? Hein ?
♪ Ce qui marche en bas ♪
♪ Seul ou en couple ♪
♪ Tout le monde sait que c'est ♪
♪ Juste un gros ressort ♪
Bon, tu es toujours en colère contre moi à cause de toute--
Horrible et dégradante liste de raisons de ne pas être avec moi ?
Et si on appelait ça à partir de maintenant
"l'incident malheureux" ?
[rires]
Salut, Gunther. Tu as des escaliers chez toi ?
- Ouais. - Ouais, fais-toi plaisir.
Voilà.
- Salut, les gars. - Salut.
[soupirs]
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Mmm, juste quelques cadeaux.
Allez, montre-nous ce que tu as acheté.
Tu sais que tu veux.
D'accord.
D'accord, c'est un cadre photo
de Ben pour mes parents.
Oh, c'est mignon.
J'ai acheté des serviettes "à elle" et "à lui"
pour Susan et Carol.
Et, euh... j'ai acheté cette blouse pour maman.
- Ross, c'est magnifique. - Ouais ?
Regarde ces médailles fausses mais authentiques.
Je parie que ta mère va être élue la mieux habillée
de la fausse académie militaire.
Hey.
- Salut, Pheebs. - Salut.
Joyeux réveillon de Noël.
- Toi aussi. - Oh mon Dieu.
Où as-tu trouvé ça ?
Euh, chez Macy's, au troisième étage.
Mobilier de maison.
Voici mon père.
Voici une photo de mon père.
Euh, Pheebs, c'est le gars qui apparaît dans le cadre.
Non, ce n'est pas lui. C'est mon père.
D'accord, je vais te le montrer.
Phoebe, je pensais que ton père était en prison.
Non, non. C'est mon beau-père.
Mon vrai père, c'est celui qui nous a abandonnés avant ma naissance.
Comment se fait-il que tu n'aies jamais été sur Oprah ?
D'accord, regarde, tu vois ? C'est lui.
Ma mère m'a donné cette photo avant de mourir.
C'est le même gars.
Chérie, euh, voici une photo du gars du cadre
posant devant un écran bleu vif avec un colley.
Ce n'est pas un écran bleu.
C'est juste...
D'accord, peut-être qu'il était simplement très clair ce jour-là.
D'accord. Je dois parler à ma grand-mère.
- Attends une minute, chérie. - Pheebs, Pheebs.
- Whoa. - Wow.
[clears throat] Bref, j'essaie de faire en sorte que
l'ex-femme de mon patron couche avec moi.
(tous) Joey ?
Oh, mais quand Phoebe a un problème, tout le monde est à l'écoute.
[musique instrumentale]
'"Esther Livingston..."'
Partie !
Et... salut, Pooh.
Salut, mamie. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je mets à jour le carnet d'adresses.
Euh, mamie ?
Euh, puis-je revoir les photos de mon père ?
Oh !
Oh, bien sûr, bien sûr.
Euh... hein. Pourquoi ?
Juste, tu sais, pour... le voir.
Oh, bien sûr. Oui.
D'accord, eh bien.
Voici celle de ton père dans une prairie.
Et, euh, aidant un petit garçon à faire voler un cerf-volant.
Et le voici à une remise de diplôme.
Une autre remise de diplôme.
Encore une remise de diplôme.
D'accord. Est-ce vraiment mon père ?
[rire] Est-ce vraiment ton père...
[rire] Je ne peux pas...
Bien sûr que si.
[soupire] Je sens l'odeur de fumée.
Peut-être parce que le pantalon de quelqu'un est en feu.
Eh bien, je...
Tu sais, en toutes ces années où nous sommes
grand-mère et petite-fille
tu ne m'as jamais menti.
D'accord, ce n'est pas ton père.
C'est juste une photo d'un gars dans un cadre.
Oh mon Dieu !
C'était l'idée de ta mère. Tu sais, euh..
Elle ne voulait pas que tu connaisses ton vrai père
parce que ça lui faisait tellement de mal quand il est parti.
Et je ne voulais pas suivre cette idée mais..
...enfin, elle est morte
et, et c'était plus difficile de lui tenir tête.
Pas impossible, mais plus difficile.
D'accord, alors..
Eh bien, il n'est pas un célèbre chirurgien d'arbres ?
Et, alors je suppose, d'accord, il ne vit pas
dans une cabane en Birmanie, où il n'y a pas de téléphones ?
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, c'était un pharmacien
quelque part dans le nord de l'État.
D'accord. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi les villageois adorerait un pharmacien ?
Chérie.
- Oh. - Ouais.
- Ouais. - En tout cas, c'est tout ce que je sais.
[soupire]
Ça.
Et ça.
Ça..
...c'est le vrai lui.
Oh.
[musique instrumentale]
Tu sais, je me souviens de mon père
tout habillé en costume rouge
avec les grosses bottes noires et la ceinture en cuir verni..
...qui se faufilait en bas.
Il ne voulait que personne le voie.
Mais il était ivre alors il trébuchait
se cognait contre quelque chose et réveillait tout le monde.
Oh, ça ne ressemble pas à un Noël très joyeux.
Qui a parlé de Noël ?
- Salut. - Salut.
Quelqu’un a des nouvelles de Phoebe ?
Non, rien du tout.
Oh, j’espère qu’elle va bien.
Oui, je sais exactement ce qu’elle traverse.
Comment peux-tu savoir exactement ce qu’elle traverse ?
Elle nous l’a dit.
Alors, qu’est-ce que tu as là, Monica ?
Juste quelques trucs pour la fête.
Hé, qu’est-ce que vous faites ici ?
Tu ne devrais pas faire du shopping de Noël ?
Vous n'avez pas encore acheté vos cadeaux ?
Demain c'est la veille de Noël. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'as pas besoin d'être en pâte à modeler pour dire des choses comme ça ?
Au fait, Mon, je ne pense pas
que le facteur ait aimé tes cookies.
Voici les décorations que ta mère a envoyées.
Eh bien... peut-être que le facteur
a aimé les cookies.
On ne lui en a simplement pas donné assez.
Monica, les pigeons apprennent plus vite que toi.
[tous deux rient]
Hé, Rach, tu sais quoi ?
Je pense, je pense, je sais ce qui va te faire sentir mieux.
Et si tu faisais une liste sur moi ?
Quoi ? Oublie ça, Ross.
Non, je ne vais pas rester là à faire une liste--
- Allez Rachel. - D'accord. Tu es râleuse.
Tu es... obsessionnelle.
Tu es insécure.
Tu es, tu es sans courage.
Tu sais, tu ne saisis jamais, tu ne saisis pas simplement
le jour, tu sais, tu m'as aimé pendant, quoi, un an
et tu n'as rien fait à ce sujet.
Et, euh... oh, tu mets
trop de gel dans tes cheveux.
Tu vois ? Là, tu, euh...
D'accord. Tu as fait ce que j'ai dit.
- Ouais, et tu sais quoi ? - Hm-mm.
Tu as raison. Je me sens mieux.
Merci, Ross.
[musique instrumentale]
Ouais. À Albany.
Je pourrais avoir le numéro de Frank Buffay ?
D'accord. Euh, à Ithaca ?
D'accord, euh, à Saratoga ?
Oneonta ?
D'accord, tu sais quoi, tu ne devrais pas
t'appeler "Information."
- Salut. - Bonjour, mamie.
Si c'est, en fait, ton vrai nom.
Allez, Pooh.
Ne sois pas encore en colère contre moi.
Comment ça va ?
Oh, pas très bien.
Upstate est assez grand.
Il est plutôt petit. Fais le calcul.
Eh bien, je pense que tu te portes mieux sans lui.
Oh, chérie, je sais qu'il est ton papa
mais pour moi c'est toujours le crétin irresponsable
qui a mis enceinte ta mère et lui a volé son Gremlin.
Je sais, je veux juste...
Je veux juste savoir qui il était.
Tu sais...
Oui. Je sais.
D'accord.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi
quand je t'ai dit que, euh...
...je ne savais pas exactement où il vivait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il habite au 74 Laurel Drive à Middletown.
Si tu passes devant la diary queen, tu es allé trop loin.
Tiens, prends mon taxi.
Wow !
Merci.
Maintenant, souviens-toi, personne d'autre ne conduit ce taxi.
Uh-huh. Compris.
Oh, je vais voir mon père.
- Oh ! - Oh, merci.
- Oh ! - Oh !
D'accord. Oh !
Souhaite-moi bonne chance, papy.
[musique instrumentale]
Hé, Phoebe est-elle déjà avec le taxi ?
Oui, elle a apporté le taxi invisible.
Monte.
Eh bien, elle ferait mieux d'arriver bientôt. Les magasins ferment à 19h00.
Hé, ne t'inquiète pas. Je pense qu'il faut deux heures pour aller chez le père de Phoebe.
Ils vont se rencontrer, discuter, échanger leurs histoires de vie.
On aura encore plein de temps.
[klaxon de voiture]
Hé, la voilà qui arrive.
- Salut. - Salut !
Salut.
- Hé ! - Hé.
Tu peux croire ça ?
En genre deux heures
je vais avoir un père. Euhk !
- Il, il, oui. - Euhk.
- Grosse étape. - D’accord, on y va.
- D’accord. - Tiens. Tu dois tenir ça.
D’accord.
"Frein, gauche. Gaz, droite ?"
Uh-huh. Ouais. C’est ma fiche de référence.
Où est ma ceinture de sécurité ?
Oh non, non, ce côté n’en a pas.
Les paramédics ont dû la couper.
- Hé ! - Hé.
Allez, dis-moi juste, s'il te plaît. S'il te plaît.
Pour la 16ème fois
non, je ne pense pas que tu sois obsessive.
- Oh mon Dieu, il fait chaud ici. - Rach, baisse le chauffage.
Ross, pourrais-tu baisser le chauffage, s'il te plaît ?
Bien sûr, et au fait
il y a une différence entre être obsessionnel--
- Ross, le chauffage. - D'accord. Très bien.
Chaleur, chaleur, chaleur. Et c'est moi l'obsessive.
D'accord, celui-ci est en marche..
...donc c'est..
...éteint.
Tu viens de casser le radiateur ?
Non. Non, je tournais le bouton et, et..
...voilà.
Bon, remets-le en place.
Il, euh..
- Il ne va pas revenir. - Oh ! Je vais appeler le concierge.
- Tiens. Laisse-moi essayer. - Oh. Ah, c'est vrai.
J'avais oublié ta capacité à fusionner le métal.
[ricane] Hé, c'est le cousin de Funny, Pas Drôle.
Salut, M. Treeger.
'Salut, c'est Rachel Green de l'étage du dessus.'
Oui, quelqu'un, euh, a cassé notre bouton du radiateur
et il fait vraiment chaud ici.
Oui, il fait assez chaud pour cuire des cookies.
Eh bien, penses-tu qu'on pourrait en avoir un nouveau d'ici 18h00 ?
Quoi ? Non, non. Mardi ?
On ne peut pas attendre jusqu'à mardi. On organise une fête ce soir.
D'accord, donne un pourboire à l'homme.
Non, s'il n'aime pas nos cookies, tant pis.
Je ne vais pas me faire faire du chantage.
Écoute, si ça devient un peu chaud
on dira que c'est une fête à thème.
Hé, voici un thème, entrez, vive le bacon.
[musique instrumentale]
(Phoebe) Oh, c'est ça.
74.
Ah, donc c'est ça pour ça.
Wow.
C'est ça.
Je vais rencontrer mon père.
C'est comme la plus grande chose de tous les temps, hein ?
- Ouais. - C'est sûr.
D'accord. Je vais y aller. Je vais entrer.
- D'accord. - Bonne chance, Pheebs.
D'accord.
Je pars.
Je vais..
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Salut ! Bienvenue à notre fête de Noël tropicale.
Tu peux mettre tes manteaux, pulls
et pantalons et chemises dans la chambre.
C'est difficile à dire parce que je transpire.
Mais, j'utilise exactement ce que dit la bouteille de gel.
Une quantité d'environ la taille d'un petit pois.
Comment ça peut être trop ?
(Monica) 'Glace ?'
Glace ? Des carrés de glace, quelqu'un ?
Prends une serviette.
D'accord.
Monica. Monica !
Monica, tes invités deviennent du jerky, d'accord ?
Vraiment ? Je suis parfaitement à l'aise.
Hé, hé, hé, fais la queue, mon pote. J'étais le suivant.
M. Treeger.
Euh, tu as dit qu'il y avait une fête.
Oh, oui.
Eh bien, bienvenue dans notre sauna.
Oh, il fait chaud ?
Mon corps reste toujours frais.
Probablement parce que j'ai tellement de peau.
Hé, fromage.
D'accord. D'accord, c'est l'occasion.
Monica, donne-lui de l'argent. Rachel, donne-lui tes boucles d'oreilles.
Euh, quelque chose. Maintenant. N'importe quoi.
Non. Je ne céderai pas.
- Ouais, je suis avec Mon. - D'accord. D'accord.
Tu sais comment tu dis que je ne saisis jamais l'occasion ?
Eh bien, d'accord, même si c'est ton concierge, je saisis.
M. Treeger ?
Voici 50 dollars. Joyeux Noël.
Oh, wow. Je ne t'ai rien acheté.
[rire]
Voici cinq dollars en retour.
Non, non. Non, c'est ton pourboire de Noël.
D'accord ? Oh, hé.
Penses-tu qu'il y a une chance que tu puisses réparer ce radiateur maintenant ?
Oh, impossible. Comme je l'ai dit à la fille.
Je ne peux pas avoir un nouveau bouton avant mardi.
- Ross ? - Ouais.
On dirait qu'il joue au baseball.
Tu veux dire du baseball dur ?
Peu importe.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Excusez-moi. Je saisis.
M. Treeger.
Voici encore 50.
Joyeux Hanouka.
Est-ce que cela aidera à obtenir le bouton ?
Non. L'endroit n'est pas ouvert jusqu'à mardi.
Ne suis-je pas en train de le dire correctement ?
Alors, attends... tu as vraiment aimé mes cookies ?
Oh, oui. Ils étaient si personnels.
Ça montrait vraiment que tu tenais à moi.
Belle saisie...gel-boy.
Alors, euh... c'est...
...du gui ?
[rires] Non, ac...non.
Euh, ça... c'est du basilic.
- Oh. - Oui.
Parce que si c'était du gui
J'allais t'embrasser.
[tous deux riant]
Non, ce n'est toujours que du basilic.
♪ Châtaignes rôties ♪
♪ Sur un feu de bois ♪
♪ Le père Frost mordillant ♪
♪ Ton nez ♪
D'accord.
- Jusqu'où es-tu allée ? - La boîte aux lettres.
D'accord. On se rapproche.
Uh-huh.
Pheebs, qu'est-ce qui se passe ?
Non, c'est juste, tu sais, c'est tout un tas de trucs
tu sais, parce qu'hier, tu sais
mon père était ce genre de gars célèbre spécialiste des arbres en Birmanie
et, tu sais, maintenant il est pharmacien, et..
Eh bien, peut-être qu'il est, peut-être qu'il est
ce pharmacien vraiment cool.
Ouais, peut-être. Ouais.
Tu sais, et je vais frapper à la porte
et il va me serrer dans ses bras et j'aurai un père.
Tu sais, et j'irai dans sa pharmacie
et tout le monde sera vraiment gentil avec moi
parce que tu sais, je suis la fille de Frank.
Alors, pourquoi ne pas aller frapper ?
Eh bien, parce que, je veux dire, et si..
...et si ce n'était pas ce super père ?
Je veux dire, et si, et si, c'est juste encore ce salaud
qui a abandonné ma mère et nous ?
- Ouais. - Hmm.
Tu sais quoi ?
J'ai déjà perdu un faux père cette semaine et..
...je ne pense pas être prête à perdre un vrai.
Pheebs, c'est d'accord.
Tu as fait un grand pas aujourd'hui.
- Ouais ? - Ouais.
Et un jour, quand tu seras prête
tu passeras au-delà des haies.
Ouais, et quand tu le feras, il aura de la chance de t'avoir.
Vous deux.
Je suis désolé pour tes courses.
Oh, ce n'est pas grave.
On trouvera quelque chose.
Euh...écoute, Pheebs, je sais que tu n'iras pas là-dedans
mais tu penses que ça irait si j'y allais
et que j'utilisais sa salle de bain ?
Eh bien, c'est bon. Laisse tomber. Je...
Cool ! Neige !
Un peu comme une toile blanche.
Ho-ho-ho-putain, il fait chaud ici.
Hé, ça te dérangerait si je baisse le chauffage ?
Hé, on aurait pu utiliser cette réflexion plus tôt.
(Ross) Hé, Pheebs, comment ça s'est passé ?
Oh...je ne pouvais pas entrer.
(Monica) Oh, chérie, je suis désolée.
- Eh bien, ça va ? - Oui, oui.
Non, c'est bon. Parce que, je veux dire, je sais qu'il est là.
Donc, c'est suffisant pour l'instant.
Hé, les gars, il est après minuit.
Joyeux Noël à tous.
Oh, c'est vrai !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Hé, Monica, le bouton était cassé.
Alors, je l'ai simplement coupé de dessous.
J'espère que ça va.
[musique instrumentale]
(Joey) Rach, c'est pour toi.
Balais d'essuie-glace.
Je n'ai même pas de voiture.
Non, mais avec cette odeur de voiture neuve, tu penseras en avoir une !
D'accord, Pheebs, c'est ton tour.
Oh ! Couvre-siège de toilette !
Est-ce que c'est ce que tu faisais pendant que je faisais le plein ?
- Uh-huh. - Uh-huh.
Vous deux.
D'accord. Et pour Ross.
Monsieur gourmand.
Tu m'as acheté un soda ?
Et... un citron-lime !
Wow. Eh bien, ça, c'est trop.
J'ai l'impression que je devrais t'acheter un autre pull.
- Non. - Non.
Et enfin, mais pas des moindres.
Ils sont côtelés pour ton plaisir.