[موسيقى تصويرية]
(فويبي) 'أوه، أوه، أوه!'
الرجل العاري القبيح يزين شجرته.
يا إلهي، يجب أن تروا حجم
كرات عيد الميلاد الخاصة به.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا رفاق، كم نصحتم السوبر هذا العام؟
نعم، كنا سنعطيه 50 دولارًا، لكن إذا أنتم
أعطيتم أكثر، لا نريد أن نظهر بمظهر سيء.
في الواقع، هذا العام، صنعنا له بسكويتات منزلية.
و25 هو المبلغ.
[ضحك] أعطيته بسكويتات؟
- المال غير شخصي جدًا. - نعم.
البسكويت يقول إن هناك من يهتم حقًا.
حسنًا، نحن مفلسون. لكن البسكويتات تقول ذلك.
أستطيع أن أرى ذلك.
طبق من البراونيز أخبرني مرة عن ليمريك.
فويبيس، دعيني أسألك شيئًا.
هل كانت هذه، uh، "بسكويتات مضحكة"؟
ليس بشكل خاص.
لكن، تعلمين ماذا؟ أعتقد أن فيها مخدرات.
إذن، أنتم، من آخرين أعطيتم لهم بسكويتات؟
آه، ساعي البريد، السوبر..
(مونيكا) أوه، ورجل توصيل الصحف.
يا إلهي!
(فويبي) 'ماذا؟'
أوه، أعتقد أنك لن تحبي هذا.
(فويبي) 'يا إلهي!'
(راشيل) يا إلهي!
أوه، هناك بسكويتة مكسورة في قسم الرياضة.
أنظر! وهو حلّ لي الكلمات المتقاطعة.
نعم، لكن ليس بشكل جيد جدًا.
إلا إذا كانت "14 عبر، موسيقى جيرشوين" فعلاً
هي "عضّني، عضّني
عضّني، عضّني."
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ ستسير على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك، لكن ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
لا أصدق أن عيد الميلاد قد حل بالفعل.
تعلم؟ أعني، يوم تأكل فيه الديك الرومي.
وفي اليوم التالي، ترى أسيادك يقفزون
وأوزك تبيض.
ولهذا السبب الأوز هادئون جدًا
في هذا الوقت من السنة.
مرحبًا، يا رفاق.
(الجميع) 'مرحبًا.'
مرحبًا، راش.
لدي هدية صغيرة لك.
سأفتحها.
إنها لعبة سلاينكي.
تذكرين؟ هاه؟
♪ ما يمشي أسفل الدرج ♪
♪ بمفرد أو في أزواج ♪
♪ الجميع يعرف أنها ♪
♪ مجرد زنبرك كبير ♪
حسنًا، أنت لا تزال غاضبة مني بسبب كل--
القائمة المريعة والمذلة من الأسباب لعدم وجودي معك؟
ماذا لو سميناها من الآن فصاعدًا
"الحادث غير السعيد"؟
[ضحك]
مرحبًا، جونثر. هل لديك سلالم في مكانك؟
- نعم. - نعم، اذهب وارتاح.
ها نحن ذا.
- مرحبًا، يا رفاق. - مرحبًا.
[تنهد]
ما في الحقيبة؟
ممم، بعض الهدايا فقط.
هيا، أظهر لنا ما اشتريت.
أنت تعرف أنك تريد ذلك.
حسنًا.
حسنًا، هذا إطار صورة
من بن إلى والديّ.
أوه، هذا لطيف.
حصلت على مناشف "هي وهي"
لساندس وكارول.
و، uh... اشتريت هذه البلوزة للأم.
- روس، إنها رائعة. - نعم؟
انظر إلى هذه الميداليات المزيفة الأصلية.
أقول إن والدتك ستُنتخب أفضل ملابس
في الأكاديمية العسكرية الوهمية.
مرحبًا.
- مرحبًا، فويبي. - مرحبًا.
عيد ميلاد مجيد قبل عيد الميلاد.
- وأنت أيضًا. - يا إلهي.
من أين حصلت على هذا؟
أوه، من مارشيز، الطابق الثالث.
أثاث المنزل.
هذا هو والدي.
هذه صورة لوالدي.
آه، فِيبس، هذا هو الرجل الذي يدخل الإطار.
لا، ليس هو. هذا هو والدي.
حسنًا، سأريك.
فِيب، ظننت أن والدك في السجن.
لا، لا. هذا هو زوج أمي الثاني.
والدي الحقيقي هو الذي هرب منا قبل أن أولد.
كيف لم تكن على برنامج أوبرا من قبل؟
حسنًا، انظر، ها هو.
أعطتني أمي هذه الصورة قبل أن تموت.
نفس الرجل.
حبيبي، هذه صورة لرجل الإطار
وهو يقف أمام شاشة زرقاء ساطعة مع كولي.
ليست شاشة زرقاء.
فقط..
حسنًا، ربما كانت الصورة واضحة جدًا في ذلك اليوم.
حسنًا. يجب أن أتحدث مع جدتي.
- انتظر لحظة، حبيبي. - فِيب، فِيب.
- واو. - واو.
[يسعل] على أي حال، أنا أحاول أن أجعل
زوجة رئيسي السابقة تنام معي.
(الجميع) جوّي؟
أوه، لكن عندما تواجه فِيب مشكلة، الجميع يصغون.
[موسيقى أدائية]
'"إستر ليفينغستون.."'
رحلت!
و...مرحبًا، بو.
مرحبًا، جدتي. ماذا تفعلين؟
أوه، فقط أُحدّث دليل الهاتف.
أمم، جدتي؟
أمم، هل يمكنني رؤية صور والدي مرة أخرى؟
أوه!
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
أمم...ها. لماذا؟
فقط، أنت تعرف، ل...رؤيته.
أوه، بالتأكيد. نعم.
حسنًا، حسنًا.
هذه صورة لوالدك في مرج.
وهو يساعد صبيًا صغيرًا على طيران طائرة ورقية.
وهنا هو في حفل تخرج.
تخرج آخر.
حسنًا. هل هذا حقًا والدي؟
[يضحك] هل هو حقًا والدي..
[يضحك] لا أستطيع..
حسنًا، بالطبع هو.
[يسخر] أشم رائحة دخان.
ربما لأن أحدهم يشتعل بنطاله.
حسنًا، أنا..
أنت تعلم، في جميع السنوات التي لدينا
كنتِ جدة وحفيدة
لم تكذبي عليّ أبدًا
حسنًا، هذا ليس والدك.
هذه مجرد صورة لرجل في إطار.
يا إلهي!
كانت فكرة والدتك. أنت تعرف، أمم..
لم تكن تريدك أن تعرف والدك الحقيقي
لأنها كانت تتألم كثيرًا عندما تركها.
ولم أكن أريد أن أوافق على ذلك لكن..
...حسنًا، ثم توفيت
وكان من الأصعب الجدال معها.
ليس مستحيلاً، لكنه أصعب.
حسنًا، إذن..
حسنًا، هو ليس جراح أشجار مشهور؟
ثم، أعتقد، حسنًا، هو لا يعيش
في كوخ في بورما، حيث لا توجد هواتف؟
آخر مرة سمعت فيها، كان صيدليًا
في مكان ما في الشمال.
حسنًا. هذا لا معنى له.
لماذا يعبد القرويون صيدليًا؟
عزيزي.
- أوه. - نعم.
- نعم. - على أي حال، هذا كل ما أعرفه.
[يتنهد]
ذلك.
وهذا.
هذا..
...هو هو الحقيقي.
أوه.
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، أذكر أن والدي
كان يرتدي بدلة حمراء بالكامل
مع الأحذية السوداء الكبيرة وحزام الجلد المصقول..
...يتسلل حول الطابق السفلي.
لم يكن يريد أن يراه أحد.
لكنه كان سكرانًا فيتعثّر
يصطدم بشيء ويوقظ الجميع.
أوه، هذا لا يبدو كعيد ميلاد سعيد جدًا.
من قال شيئًا عن عيد الميلاد؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل سمع أحد عن فيبي بعد؟
لا، لا شيء.
أوه، آمل أن تكون بخير.
نعم، أنا أعلم تمامًا ما تمر به.
كيف تعرف بالضبط ما تمر به؟
أخبرتنا هي.
إذن، ماذا لديك هناك، مونيكا؟
فقط بعض الأشياء للحفلة.
مهلاً، ماذا تفعلون هنا؟
ألا من المفترض أن تكون تتسوق لعيد الميلاد؟
أنتم لم تحصلوا على هداياكم بعد؟
غدًا هو عشية عيد الميلاد. ماذا ستفعلون؟
أليس عليك أن تكون من نوع الكلايماشن لتقول أشياء كهذه؟
على فكرة، مون، لا أعتقد أن
ساعي البريد أعجب بكعكاتك.
إليك الزينة التي أرسلتها والدتك.
حسنًا... ربما ساعي البريد
أعجب بالكعكات.
فقط لم نعطه ما يكفي منها.
مونيكا، الحمام يتعلم أسرع منك.
[كلاهما يضحكان]
مهلاً، ريتشيل، هل تعلمين ماذا؟
أعتقد، أعتقد، أعلم ما سيجعلك تشعرين بتحسن.
ماذا لو صنعت قائمة عني؟
ماذا؟ انس الأمر، روس.
لا، لن أقف هنا وأعد قائمة--
- هيا، ريتشل. - حسنًا. أنتِ تتذمرين.
أنتِ... مهووسة.
أنتِ غير واثقة من نفسك.
أنتِ، أنتِ بلا قلب.
تعلمين، أنتِ لا تقتنصين
اليوم، أنتِ أعجبت بي، لمدة سنة، على ما أعتقد
ولم تفعلي شيئًا حيال ذلك.
و، أمم... أوه، أنتِ ترتدين
الكثير من ذلك الجل في شعرك.
هل رأيت؟ هناك، أنت، آه..
حسنًا. فعلت ما قلت لي.
- نعم، وتعرف ماذا؟ - هم-هم.
أنت على حق. أشعر بتحسن الآن.
شكرًا لك، روس.
[موسيقى أدائية]
نعم. في ألباني.
هل يمكنني الحصول على رقم فرانك بوفاي؟
حسنًا. أمم، في إيثاكا؟
حسنًا، أمم، ساراتوجا؟
أونيونتا؟
حسنًا، أنت تعرف، لا يجب أن
تتصل بنفسك "معلومات".
- مرحبًا. - مرحبًا، جدتي.
إذا كان ذلك، في الواقع، اسمك الحقيقي.
هيا بنا الآن، بو.
لا تزال غاضبًا مني.
كيف الحال؟
أوه، ليس جيدًا جدًا.
الشمال كبير جدًا.
هو صغير جدًا. قم بالحساب.
حسنًا، أعتقد أنك ستكون أفضل بدونه.
أوه، حبيبتي، أعلم أنه والدك
لكن بالنسبة لي، هو لا يزال المراهق غير المسؤول
من فجر أمك وسرق غريملينها.
أعلم، أنا فقط..
أريد فقط أن أعرف من كان.
أنت تعرف..
نعم. أنا أعلم.
حسنًا.
لم أكن صادقًا تمامًا معك
عندما أخبرتك ذلك، uh..
...لم أكن أعرف بالضبط أين يعيش.
ماذا تعني؟
إنه يعيش في 74 لوريل درايف في ميدلتون.
إذا ضربت دياري كوين، لقد تجاوزت الحد.
هنا، خذ سيارتي الأجرة.
واو!
شكرًا لك.
الآن، تذكر، لا أحد آخر يقود تلك السيارة.
إيه. فهمت.
أوه، سأذهب لرؤية والدي.
- أوه! - أوه، شكرًا لك.
- أوه! - أوه!
حسنًا. أوه!
تمنوا لي حظًا سعيدًا، يا جدي.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، فويبي هنا مع السيارة بعد؟
نعم، هي، أحضرت السيارة الخفية.
اركب.
حسنًا، من الأفضل أن تصل قريبًا. متاجر المخرج تغلق في الساعة 7:00.
لا تقلق. أعتقد أن الأمر يستغرق ساعتين إلى منزل والد فويبي.
سيلتقون، سيتحدثون، سيتبادلون قصص الحياة.
لا زلنا لدينا الكثير من الوقت.
[صوت بوق سيارة يطلق]
ها هي تأتي.
- مرحبًا. - مرحبًا!
مرحبًا.
- مرحبًا! - مرحبًا.
هل تصدق هذا؟
خلال ساعتين تقريبًا
سيكون لدي أب. يا إلهي!
- هو، هو، نعم. - يا إلهي.
- أشياء كبيرة. - حسنًا، لننطلق.
- حسنًا. - هنا. عليك أن تمسك بهذا.
حسنًا.
"الفرامل، يسار. البنزين، يمين؟"
إيه. نعم. هذه ورقتي الغش.
أين حزام الأمان الخاص بي؟
أوه، لا، لا، ذلك الجانب لا يحتوي على واحد.
اضطر المسعفون لقصه.
- مرحبًا! - مرحبًا.
هيا، فقط أخبرني، من فضلك. من فضلك.
للمرة السادسة عشرة
لا، لا أعتقد أنك مهووس.
- أوه، يا إلهي، الجو حار هنا. - 'راش، خذي التدفئة.'
روس، هل يمكنك خفض التدفئة، من فضلك؟
بالتأكيد، وبالمناسبة
هناك فرق بين أن تكون مهووسًا--
- روس، التدفئة. - حسنًا، حسنًا.
التدفئة، التدفئة، التدفئة. وأنا المهووس.
حسنًا، هذا الطريق يعمل..
...إذن هذا هو..
...إيقاف.
هل كُسرت للتو المشعاع؟
لا. لا، كنت أدير المقبض، و، و..
...ها هو.
حسنًا، أعده إلى مكانه.
هو، uh..
- لن يعود. - أوه! سأتصل بالمشرف.
- هنا. دعني أحاول. - أوه. أوه، صحيح.
نسيت قدرتك على دمج المعدن.
[يسخر] مهلاً، إنه ابن عم فيني، ليس فيني.
مرحبًا، السيد تريجر.
'مرحبًا، أنا راشيل غرين من الطابق العلوي.'
نعم، شخص ما، uh، كسر مقبض المشعاع لدينا
والجو هنا حار جدًا.
نعم، الجو حار بما يكفي لخبز الكعكات.
حسنًا، هل تعتقد أننا يمكن أن نحصل على واحد جديد بحلول الساعة 6:00؟
ماذا؟ لا، لا. الثلاثاء؟
لا يمكننا الانتظار حتى الثلاثاء. لدينا حفلة الليلة.
حسنًا، أكرم الرجل.
لا، إذا لم يعجبه كعكاتنا، فلتذهب إلى الجحيم.
لن أُبتَز.
انظر، إذا ساءت الأمور، وكان الجو دافئًا قليلًا
سنسميها حفلة موضوع.
مهلاً، إليك موضوع، ادخل، عيش كأنك لحم مقدد.
[موسيقى أدائية]
(فويبي) أوه، هذا هو.
74.
أوه، إذن هذا ما هو مخصص له.
واو.
هذا هو.
سأقابل والدي.
هذا هو أكبر شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟
- نعم. - بالتأكيد.
حسنًا. ها أنا ذا. سأدخل.
- حسنًا. - حظًا سعيدًا، فويبي.
حسنًا.
ها أنا ذا.
سأذهب..
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
مرحبًا! مرحبًا بك في حفلة عيد الميلاد الاستوائية لدينا.
يمكنك وضع معاطفك وكنزاتك
والبناطيل والقمصان في غرفة النوم.
من الصعب أن أقول لأنني أعرق.
لكن، أستخدم بالضبط ما يقول زجاجة الجل.
كمية بحجم حبة البازلاء.
كيف يمكن أن تكون كثيرة جدًا؟
(مونيكا) 'ثلج؟'
ثلج؟ مكعبات ثلج، هل من أحد؟
خذ منديلاً.
حسنًا.
مونيكا. مونيكا!
مونيكا، ضيوفك يتحولون إلى لحم مجفف، حسنًا؟
حقًا؟ أنا مرتاحة تمامًا.
مهلاً، مهلاً، اصطف، يا صديقي. كنت التالي.
السيد تريجر.
أوه، قلت أن هناك حفلة.
أوه، نعم.
حسنًا، مرحبًا بك في ساونا لدينا.
أوه، هل الجو حار؟
جسدي دائمًا يظل باردًا.
ربما لأن لدي الكثير من الجلد.
مهلاً، جبن.
حسنًا. حسنًا، هذه هي الفرصة.
مونيكا، أعطه نقودًا. راشيل، أعطيه أقراطك.
Uh، شيء. الآن. أي شيء.
لا. لن أستسلم.
- نعم، أنا مع موني. - حسنًا. حسنًا.
هل تعرف كيف تقول إنني لا أغتنم الفرصة؟
حسنًا، على الرغم من أنه مشرفك، أنا أستغل الفرصة.
السيد تريجر؟
إليك 50 دولارًا. عيد ميلاد سعيد.
أوه، واو. لم أشتري لك شيئًا.
[يضحك]
إليك خمسة دولارات مرة أخرى.
لا، لا. لا، هذا هو نصيحة عيد الميلاد الخاصة بك.
حسنًا؟ أوه، مهلاً.
هل تعتقد أن هناك فرصة لإصلاح ذلك المشعاع الآن؟
أوه، لا يمكنني. كما أخبرت الفتاة.
لا أستطيع الحصول على مقبض جديد حتى الثلاثاء.
- روس؟ - نعم.
يبدو أنه يلعب بيسبول.
تعني كرة صلبة؟
أي شيء.
ماذا ستفعل؟
عذرًا. أنا أستغل الفرصة.
السيد تريجر.
إليك 50 أخرى.
عيد Hannukah سعيد.
هل، هل سيساعد هذا في الحصول على المقبض؟
لا. المكان لن يفتح حتى الثلاثاء.
أليس أنا أقولها بشكل صحيح؟
انتظر... هل فعلاً أعجبتك كوكيزاتي؟
أوه، نعم. كانت شخصية جدًا.
حقًا أظهرت أنك تهتم.
جيد في الاستيلاء... يا جل-الصبي.
إذن، uh... هل هذا، uh..
...نبتة المِسْتَلْتُو؟
[يضحك] لا، أ...لا.
أوه، هذا... هذا ريحان.
- أوه. - نعم.
لأنه لو كانت نبتة المِسْتَلْتُو
كنت سأقبلك.
[كلاهما يضحكان]
لا، لا. إنها لا تزال ريحان.
♪ حبات الكستناء تُشوى ♪
♪ على نار مفتوحة ♪
♪ ندف جاك فروست تلسع ♪
♪ أنفك ♪
حسنًا.
- إلى أي مدى وصلت؟ - إلى صندوق البريد.
حسنًا. نحن نقترب أكثر.
أها.
فِيبس، ماذا يحدث؟
لا، الأمر فقط، كما تعلم، هو فوضى كاملة من الأشياء
كما تعلم، لأنه البارحة، كما تعلم،
كان والدي هذا، مثل، جراح أشجار بورما مشهور جدًا
والآن هو صيدلي، و..
حسنًا، ربما هو، ربما هو
هذا الصيدلي الرائع جدًا.
نعم، ربما. نعم.
أنت تعرف، وسأطرق على الباب
وسعاندي، وسأكون لدي أب.
تعلم، وسأذهب إلى صيدليته
وسيكون الجميع لطيفين جدًا معي
لأنك تعرف، أنا ابنة فرانك.
حسنًا، فلماذا لا تذهب وتطرق الباب؟
حسنًا، لأنه، أعني، ماذا لو..
...ماذا لو لم يكن هذا الأب الرائع؟
أعني، ماذا لو، ماذا لو، لا يزال هو نفس الشخص الحقير
الذي هرب من أمي ومنّا؟
- نعم. - همم.
تعلم ماذا؟
لقد فقدت بالفعل أبًا مزيفًا هذا الأسبوع و..
...لا أعتقد أنني مستعدة لفقدان واحد حقيقي.
فِيبس، هذا جيد.
لقد خطوت خطوة كبيرة اليوم.
- نعم؟ - نعم.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين جاهزة
ستتجاوزين السياج.
نعم، وعندما تفعلين، سيكون محظوظًا جدًا لوجودك.
أنتم يا رفاق.
أنا آسف بشأن تسوقك.
أوه، لا بأس.
سنجد شيئًا ما.
أ...اسمع، فِيبس، أنا أعلم أنك لن تذهبي هناك
لكن هل تعتقدين أنه سيكون من الجيد لو ذهبت أنا
واستخدمت حمامه؟
حسنًا، هذا جيد. لا عليك. أنا فقط..
رائع! الثلج!
نوعًا ما كأنه لوحة فارغة.
هُو-هُو-هُو، يا إلهي، هل الجو حار هنا.
مه، هل تمانعين لو خفضت التدفئة؟
مه، كان بإمكاننا أن نفكر بهذه الطريقة سابقًا.
(روس) مه، فِيبس، كيف سارت الأمور؟
أوه... لم أستطع الدخول.
(مونيكا) أوه، عزيزتي، أنا آسفة.
- حسنًا، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.
لا، لا بأس. لأن، أعني، أنا أعلم أنه هناك.
إذن، هذا يكفي الآن.
يا رفاق، لقد تجاوزت منتصف الليل.
عيد ميلاد سعيد للجميع.
أوه، هذا صحيح!
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
مه، مونيكا، المسمار كان مكسورًا.
لذلك، فقط أطفأته من الأسفل.
آمل أن يكون ذلك على ما يرام.
[موسيقى أدائية]
(جوي) راش، هذه من أجلك.
شفرات المسّاحات.
أنا لا أملك حتى سيارة.
لا، لكن برائحة السيارة الجديدة ستظن أنك تملك واحدة!
حسنًا، فِيبس، دورك.
أوه! أغطية مقاعد المرحاض!
هل هذا ما كنت تفعله أثناء تزويدي بالوقود؟
- أها. - أها.
يا رفاق.
حسنًا. ولروس.
يا سيد الحلوى.
جلبت لي مشروب كوكاكولا؟
و...ليمون-لايم!
واو. حسنًا، هذا كثير جدًا.
أشعر أنني يجب أن أشتري لك سترة أخرى.
- لا. - لا.
وأخيرًا وليس آخرًا.
إنها مخططة لراحتك.