Qui est ce petit garçon tout maigre ?
Oh, tu es le petit Benny-Wenny.
Oui.
[pleurs]
Oh, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Hein ?
Pourquoi il pleure encore ?
Laisse-moi le tenir une seconde.
Voilà... voilà.
Hein ? Hein ? Voilà.
[rire] Peut-être que c’est moi.
Ne sois pas bête. Ben t’aime.
Il fait juste le Monsieur Boudeur.
Tu sais, j’ai déjà sorti avec une Miss Boudeur.
Une fille adorable, un peu lunatique.
Voilà, ça va mieux.
Voilà mon petit garçon. Ah.
[pleurs]
[pleurs continuent]
Est-ce que je peux... euh, voir quelque chose ?
[les pleurs s’arrêtent]
[pleurs]
[les pleurs s’arrêtent]
[pleurs]
Cool.
Il me déteste.
- Mon neveu me déteste. - Allez, ne fais pas ça.
Et si mon propre bébé me détestait ?
Hein ? Alors, qu’est-ce que je vais faire ?
Monica, arrête. C’est fou.
Tu sais combien de temps il va falloir avant
que tu doives vraiment gérer ce problème ?
Je veux dire, tu n’as même pas encore de petit ami.
Joey, elle ne paraît pas grosse.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Tiens, voilà.
Oh, salut, Mon.
[imitant pleurs]
Gloo ! Gloo ! Gloo !
[pleurs]
[rire]
C’est tellement drôle. Laisse voir ça.
[avale]
Ugh...
- Ça va, Ross ? - Je ne sais pas.
Ugh...
Qu’est-ce qu’il y a dans cette tarte ?
Je ne sais pas, euh, du beurre et des œufs
et de la farine, du citron vert et du kiwi--
K-kiwi ? Kiwi ?
Tu as dit que c’était une tarte au citron vert.
Non, je n’ai pas dit ça. J’ai dit kiwi-lime.
C’est ça qui la rend si spéciale.
C’est ça qui va me tuer.
Je suis allergique au kiwi.
Non, tu ne l’es pas.
Tu es allergique au homard, aux arachides et...
[grogne]
- Ugh... - Mon Dieu.
Ça empire vraiment.
D’accord. Ta langue enfle-t-elle ?
Soit ça, soit ma bouche devient plus petite.
D’accord, prends ton manteau. On va à l’hôpital.
- Ugh... - Il va aller bien ?
Oui, il doit juste recevoir une injection.
Euh, tu sais, en fait, ça s’améliore.
C’est vrai. C’est vrai. On ne va pas y aller.
Qui veut jouer au Scrabble ?
Manteau, maintenant !
Mais... et Ben ?
On ne peut pas amener un bébé à l’hôpital.
[rire] On va le garder.
[rictus] Je ne pense pas.
Quoi ? J’ai sept sœurs catholiques.
J’ai déjà gardé des centaines d’enfants.
Allez. On veut le faire, non ?
Eh bien, j’avais hâte de jouer au basket
mais je suppose que c’est foutu.
D’accord, si vous le faites, emmenez-le se promener.
N’oublie pas d’apporter son chapeau, d’accord ?
Et il y a du lait en plus dans le frigo
et des couches en plus dans le sac.
Chapeau, lait, couches... compris.
- Allons-y. - D’accord.
[babillements]
[babillements continuent]
C’est fait !
- Tu as compris ça ? - Ouais.
Mon oncle Sal a une très grande langue.
C'est lui avec la belle femme ?
[musique instrumentale]
Hé, Rach, tu veux entendre la nouvelle chanson
que je pense chanter cet après-midi ?
Je l'ai écrite ce matin sous la douche.
D'accord. Exact.
♪ Je suis sous la douche ♪
♪ Et j'écris une chanson ♪
♪ Arrête-moi si tu l'as déjà entendue ♪
♪ Ma peau est savonneuse ♪
♪ Et mes cheveux sont mouillés ♪
♪ Et tegrin, écrit à l'envers ♪
♪ Est nirget ♪
Euh, Rachel, ma chérie.
Est-ce que je peux te voir une minute ?
- Quoi de neuf ? - Euh.
Pour ton information, j'ai décidé d'engager
une musicienne professionnelle pour jouer ici
le dimanche après-midi.
Elle s'appelle Stéphanie... quelque chose.
Je, euh, elle est censée être très bonne.
Mais qu'en est-il de Phoebe ?
Rachel, euh, ce n'est pas que ton amie soit mauvaise.
C'est... c'est qu'elle est tellement mauvaise...
...qu'elle me donne envie de mettre mon doigt
dans mon œil, dans mon cerveau
et de le faire tourner.
D'accord.
D'accord, donc tu n'es pas fan.
Mais, je veux dire, allez. Tu ne peux pas lui faire ça.
Euh...
Oh non, non, non. Oh, non, non, non.
Je dois lui faire ça ?
♪ Laver, rincer, répéter ♪
♪ Et laver, rincer, répéter ♪
♪ Selon les besoins ♪
[musique instrumentale]
Tu sais, je ne pense pas qu'on ait apporté assez de choses.
As-tu oublié de prendre le enclume du bébé ?
Je te jure que ça en vaudra la peine.
C'est un fait connu que les femmes aiment les bébés.
D'accord ? Les femmes aiment les gars qui aiment les bébés.
C'est tout le truc sensible.
Vite, vise-le sur ce groupe de bébés là-bas.
Peut-être que l'une d'elles s'éloignera.
Non, non, attends. Oublie-les.
'On en a un, tout droit à gauche.'
- D'accord, donne-moi le bébé. - Non.
- Je l'ai, je l'ai. - Allez, sérieusement.
Oh, sérieusement, tu le veux ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Et qui est ce petit bout de chou ?
Eh bien, ne me prends pas pour immodeste, mais...
Moi ?
Tu veux le sentir ?
Je suppose qu'on parle du bébé maintenant.
Oh, oui. Il a cette odeur de bébé géniale.
Jette un coup d'œil à sa tête.
[renifle]
Je pense que mon utérus vient de sauter un battement.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est génial que tu fasses ça.
Eh bien, on est de super gars.
Tu sais, mon frère et son copain
essaient d'adopter depuis trois ans.
Par quelle agence êtes-vous passés ?
Mais mais c'est mon truc !
Je veux dire, c'est ici que je joue.
Mon nom est écrit là-bas à la craie.
Tu sais, on ne peut pas juste effacer la craie.
Chérie, je suis désolé.
Et il va payer cette femme ?
Pourquoi ne lui donne-t-il pas, genre, un trône ?
Et une couronne, et—comme un... tu sais...
...une baguette en or avec une boule en haut ?
Terry est un imbécile. D'accord ?
C'est pour ça qu'on dit toujours : "Terry est un imbécile."
C'est là d'où ça vient.
Ouais, d'accord.
Tu as probablement tout fait ce que tu pouvais, alors...
D'accord, tu sais quoi ?
Laisse-moi juste voir ce que je peux faire d'autre.
D'accord, regarde, regarde.
Pourquoi ne pas la laisser continuer après
Stéphanie... peu importe son nom.
Je veux dire, tu ne seras pas là, tu ne la payes pas.
Ça ne va rien te coûter.
Je, je, je vais même nettoyer la machine à cappuccino.
Tu ne nettoies pas la machine à cappuccino ?
Euh, bien sûr...
...je la nettoie.
Je veux dire, je vais la nettoyer.
D'accord. Très bien.
Très bien, très bien.
- Fini. - Vraiment ?
Ouais. Qui travaille pour toi, bébé ?
Oh, mon Dieu !
- C'est tellement excitant. - Je sais.
Combien vais-je recevoir ?
- Quoi ? - Eh bien.
Tu as dit qu'il payait les gens qui jouaient, alors...
Oh, non. Non, non. Je voulais dire...
Il va payer cette autre femme...
...parce qu'elle est professionnelle.
Eh bien... je ne vais pas être la seule
à ne pas être payée.
- Oh, mais, Phoebes-- - Non, euh-uh, désolé.
Non, non, je ne suis pas une espèce de, comme, seconde classe...
...tu sais, groupe de charité... et tu sais quoi ?
Il y a des milliers d'endroits dans cette ville
où les gens seraient heureux de payer pour m'entendre jouer.
♪ Quand je joue, je joue pour moi ♪
♪ Je n'ai pas besoin de ta charité ♪
Merci.
♪ La la la ♪
♪ La la la ♪♪
Eh bien, il n'y a aucune chance que je sois prise.
Je veux dire, peut-être qu'ils peuvent prendre l'aiguille
et la pulvériser dans ma bouche, tu sais, comme un pistolet à eau.
- Bonjour. - Salut.
Je suis le Dr Karlen.
Je vois que quelqu'un fait une petite réaction allergique.
Oui, docteur, puis-je vous voir juste un instant, s'il vous plaît ?
Mon frère, euh, a une
légère phobie des aiguilles.
Lui avez-vous parlé de mon idée de pistolet à eau ?
Mon frère, le PhD,
aimerait savoir s'il y a un moyen de traiter cela par voie orale.
Non, dans ces circonstances,
il doit s'agir d'une injection...
...et ça doit être maintenant.
Alors ?
Ohhh !
C'est bien. Asseyez-vous.
Euh... le docteur dit que ça doit être une aiguille.
Donc, vous allez devoir être courageux, d'accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
- D'accord. - D'accord. Oh, mon Dieu !
Tu fais tellement bien.
- Tu veux serrer ma main ? - Oui.
D'accord.
Bon, Ross, ne serre pas si fort.
Chérie, vraiment, ne serre pas si fort.
Aïe ! Ross, lâche ma main !
[musique instrumentale]
C'est une bonne idée, Joe.
La prochaine fois qu'on veut draguer des femmes, on devrait
juste aller au parc et s'embrasser.
Taxi ! Taxi !
Hé, hé. Regarde ce talent.
Je m'entraîne juste. Tu es bon.
- Continue. - Allez.
- Hé, hé, attends, attends. - Hé, arrête !
Hé, toi.
Eh bien, il est juste adorable.
Eh bien, peux-tu lui dire ça ?
Parce que... il pense qu'il a l'air trop rose.
Alors, qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ?
Oh, on n'est pas dehors. Non, non.
'Non.'
On est juste, euh, deux gars hétérosexuels
qui traînent avec le fils de notre autre ami hétérosexuel
en faisant ce que les gars straight font d'habitude.
- Tu as fini ? - Oui.
Oh, voilà notre arrêt.
Sortez d'ici. C'est notre arrêt.
Vous habitez aussi par ici ?
Oh, oui, oui, bien sûr, on habite dans l'immeuble près de la
euh...trottoir.
Tu le connais ?
Hé, regarde, comme on est voisins et tout,
que diriez-vous qu'on, euh...
...se retrouve pour un verre ?
Alors, euh, tu veux aller chez Markel's ?
Oh, bien sûr. Ils nous aiment bien là-bas.
Hé, où est ton bébé ?
Ben !
Ben ! Ben !
Oh, c'est bien !
Peut-être qu'il t'entendra et tirera la corde !
- Arrête le bus ! Attends ! - Non, non, non.
- Attends. Il y a un bébé. - Attends, attends, attends.
[haletant]
Tu es sûr qu'il ne l'a pas cassé ?
Parce que ça fait vraiment mal.
Non, c'est juste un bon contusion osseuse.
Et...
...juste ici...
...c'est la blessure par puncture de ta bague.
Oh... je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
Désolé. Vraiment désolé !
Hé ! Hé, j'ai récupéré mes S !
[rires]
Que nous pourrons célébrer plus tard.
Célébrer. Cé...
♪ Il était un double-double ♪
♪ Garçon à double articulation ♪♪
Hey, alors, euh...
Es-tu le guitariste professionnel ?
Oui, je suis... je suis Stéphanie.
Ah. D’accord, oui.
Mon nom était écrit là, mais maintenant ça dit juste "Gâteau à la carotte."
D’accord.
Donc, euh, donc, euh
Combien d’accords connais-tu ?
- Tous. - Oh, ouais ?
Tu connais "Ré" ?
- Oui. - D’accord, connais-tu "La" mineur ?
- Oui. - D’accord.
Sais-tu comment passer de "Ré" à "La" mineur ?
[ricanements]
- Oui. - D’accord.
Euh, alors, ta guitare a-t-elle une sangle ?
- Non. - Oh.
La mienne en a une.
♪ Stéphanie connaît tous les accords... ♪♪
Allez, décroche ! Décroche !
Décroche ! Décroche ! Allô...
[tousse] Autorité de transit ?
Oui, bonjour.
Je fais des recherches pour un livre
et je me demandais ce que quelqu’un pourrait faire
s’il laissait un bébé dans un bus de la ville.
Oui, je réalise que ce serait un personnage très
stupide.
Salut. Voilà le deal.
Nous avons perdu un siège-auto dans un bus aujourd’hui.
C’est en plastique blanc avec une poignée
et ça se fixe sur une poussette.
Oh, et il y avait un bébé dedans.
Il veut te parler à nouveau.
D’accord, tout le monde, donnons une
chaleureuse bienvenue à Central Perk à--
♪ Terry est un imbécile ♪
♪ Et il ne me laisse pas travailler ♪
♪ Et je déteste Central Perk ♪♪
[tousse] Euh, à Stéphanie Schiffer.
[applaudissements]
Merci.
Je voudrais commencer par une chanson que j’ai écrite
pour... le premier homme que j’ai jamais aimé.
♪ Zachary... ♪♪
♪ Vous êtes tous invités à me mordre ♪♪
[musique instrumentale]
Salut ! Nous sommes les gars qui ont appelé pour le bébé !
Nous avons perdu le bébé dans le bus ! Est-il là maintenant ?
- Il est là. Est-il là ? - Il est là.
[respirations haletantes]
Je suppose que l’un de vous est le père.
- C’est moi. - C’est moi.
En fait, euh...
...nous sommes... tous les deux le père.
- Oh, Ben ! - Salut, Ben !
- Salut, mon pote. - Salut, bébé.
Salut..
[gargouillements]
Dis-moi s’il te plaît, tu sais lequel est notre bébé.
Eh bien, celui-là a des canards
sur son t-shirt et celui-ci a des clowns..
...et Ben portait sûrement des canards.
- D’accord. - Ou des clowns.
Oh ! Oh, attends !
Celui-là est sûrement Ben, tu te souviens ?
Il avait cette petite tache de naissance mignonne près de la bouche.
- Ouais ? - Ouais.
Hé, Ben, tu te souviens de nous ?
D’accord, la tache est partie.
Ahh..
Qu’allons-nous faire ? Qu’allons-nous faire ?
Euh... euh...
On va tirer à pile ou face, canards ou clowns.
Oh, on va tirer à pile ou face pour le bébé ?
Tu as une meilleure idée ?
D’accord. Parie en l’air.
D’accord.
Face.
- C’est face. - Oui !
Ouf !
On doit attribuer face à quelque chose !
Oh... d’accord !
D’accord. D’accord, euh...
Canards, c’est face parce que les canards ont une tête.
Quel genre de clowns effrayants est venu à ton anniversaire ?
[musique instrumentale]
♪ Appelle-moi simplement ange du matin ♪
♪ Ange ♪
♪ Toucher ma joue avant de me quitter ♪
♪ Oh bébé ♪
♪ Appelle-moi simplement ange du matin ♪
♪ Ange ♪
♪ Puis tourne lentement le dos ♪
♪ Je ne te supplierai pas de rester ♪
♪ Avec moi ♪♪
Salut.
Oh, salut.
Tiens. Je pensais que tu pourrais avoir froid.
Merci.
Mm. Mm.
Whoa, regarde-toi. Tu t'en es plutôt bien sorti.
8,27 $.
Mais pas vraiment, parce que j'ai mis les deux premiers.
Juste pour, tu sais, lancer la machine
et pour me sentir mieux.
Tu le fais ?
Non.
Tu sais, tout ce truc de jouer pour de l'argent
c'est vraiment pas bon pour moi.
Tu sais, je ne sais pas, quand j'ai chanté "Su-Su-Suicide..."
J'ai eu genre...
...1,75 $.
Mais alors "Chat Puant" ?
J'ai eu 25 cents et un préservatif.
Donc, tu sais, maintenant je me sens vraiment mal
pour "Chat Puant."
Eh bien, tu sais, chérie
Je ne pense pas que tout le monde comprenne
"Chat Puant."
Tu vois, si tout ce que tu as jamais eu
ce sont des animaux domestiques en bonne santé, alors pouf !
Mais ce n'est même pas ça, tu sais, c'est juste...
Je sais, je faisais mes chansons parce que ça me rendait heureuse.
Maintenant, c'est comme, tout tourne autour de l'argent, tu vois ?
Eh bien, les gens t'ont manqué là-dedans.
Et en fait, il y avait même une demande
pour "Chat Puant."
Vraiment ? De qui ?
Eh bien, moi.
Et je sais que ce n'est pas, tu sais,
une chanson qui rapporte beaucoup d'argent, mais c'est ma préférée.
Oh..
- Oh ! - Salut.
Euh, est-ce que j'ai accidentellement laissé tomber un préservatif dans ton étui ?
Euh..
- C'est un peu une urgence. - 'Ouais.'
- Tiens. - Merci beaucoup.
Hé, Christine, je l'ai !
[musique instrumentale]
Je veux juste te remercier d'avoir été là pour moi aujourd'hui.
Et je suis désolé, j'ai failli te casser la main.
Oh, ce n'est pas grave.
Je suis désolé de t'avoir empoisonné.
Hé... tu te souviens du moment où j'ai enfoncé
ce crayon dans ta main ?
Tu t'en souviens ?
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
- Un grain de beauté ? - Oh.
Hé, et tu te souviens du moment où je t'ai frappé
au visage avec la citrouille des Sylviens ?
Oh, mec, oh, tu te souviens quand j'ai mis
ce balai dans les rayons de ton vélo et que tu as fait un vol plané
et que tu as tapé ta tête contre le trottoir ?
Non.
Mais je me souviens que des gens m'en ont parlé.
Oh.
J'espère que Ben a une petite sœur.
Ouais.
J'espère qu'elle pourra lui botter le cul.
[rires]
Je vais prendre un nouveau pansement.
Hé, et si je t'avais coupé les jambes de ton Malibu Ken ?
C'était toi ?
Euh... elles étaient infectées.
Elles n'auraient pas survécu.
Oh, mon petit neveu.
(Monica) 'Viens ici, petit.'
Ah, voilà mon petit bébé. Oui..
Hé, mon petit garçon.
Ohh..
Hé ! Il ne pleure pas.
Hé, il ne pleure pas.
[rires]
[pleurs]
Oui !
Il reste encore de la tarte !
[rires]
Je suis là.
Comment va mon petit garçon, hein ? Hein ?
Tu veux que papa change ta couche ?
'Hmm ? Je sais. Je sais.'
Alors, tu as passé un bon moment avec, euh, oncle Joey
et oncle Chandler aujourd'hui ?
Oh, oui.
Il a pris le bus aujourd'hui.
(Ross) Oh..
Eh bien..
...grand garçon, prendre le bus..
Hé, j'ai une question.
Pourquoi il y a écrit "Propriété des Services Humains" sur ses fesses ?
[rires]
Tu..
Tu vas adorer ça !
- Tu peux tenir Ben une seconde ? - Bien sûr.
D'accord. Viens ici. Viens ici.
Reste en arrière ! J'ai un kiwi !
Course, Joey, cours !
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪
Non, non, non. Je suis désolé, c'est..
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
- Mieux. - Ouais ?
Ouais, beaucoup mieux. Bien. Et tu sais quoi ?
Ne te sens pas mal, parce que c'est une chanson difficile.
Ouais.
Tu veux réessayer ?
Ouais. Depuis le début ?
D'accord, il n'y a pas de début.
D'accord ? C'est..
C'est la beauté de "Chat Malodorant".
Oh.
Euh..
Pourquoi ne pas simplement me suivre ?
D'accord.
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Qu'est-ce qu'ils te donnent à manger ? ♪
♪ Chat malodorant, chat malodorant ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪♪
- C'est trop. Désolé. - Ce n'est pas grave.