[homme parlant en espagnol à la télé]
Mec, Julie me manque vraiment.
Nains espagnols ?
Nains espagnols qui font de la lutte..
Julie. D’accord, oui, je vois comment tu es arrivé là.
[téléphone qui sonne]
Tu as déjà compris à quoi sert cette chose ?
Oh, je teste ce nouveau système de filtrage.
Tu sais, je me suis dit que si je réponds toujours au téléphone
les gens pensent que je n’ai pas de vie.
Mon Dieu, Rodrigo ne se fait jamais battre.
(Joey sur le répondeur) 'Voici le bip. Tu sais ce qu'il faut faire.'
[bips]
(femme au téléphone) 'Bonjour. Je cherche Bob.'
'C’est Jade.'
'Je ne sais pas si tu es toujours à ce numéro'
'mais je pensais à nous et à quel était génial'
'et, eh bien, je sais que ça fait trois ans'
'mais j’espérais qu’on pourrait se revoir, tu vois ?'
'Je n’avais presque pas le courage de faire cet appel'
'alors tu sais ce que j’ai fait ?'
Quoi ?
'Je me suis un peu saoulée, et nue.'
Bob ici.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Alors, euh, qu’est-ce que tu as fait de ton temps ?
(Jade au téléphone) 'Oh, tu sais, le train-train'
'donner des cours d’aérobic'
'faire la fête beaucoup trop souvent.'
'Oh, et au cas où tu te demanderais'
'ce sont mes jambes sur la nouvelle affiche de James Bond.'
Tu peux patienter un instant ? J’ai un autre appel.
- Je l’aime. - Je sais.
Je suis de retour.
'Alors, on se voit ou quoi ?'
Euh, absolument.
Euh, que dirais-tu demain après-midi ?
Tu connais, euh, Central Perk dans le village, vers cinq heures ?
'Super. Je te vois alors.'
D’accord.
Avoir un téléphone a enfin payé.
D’accord, même si tu fais une bonne imitation de Bob
Je pense que quand elle te verra demain
et qu’elle va probablement réaliser, hé, tu n’es pas Bob.
J’espère que quand Bob
ne se pointera pas, elle cherchera du réconfort
dans les bras ouverts de l’étrange sarcastique
à la table d’à côté.
Oh mon Dieu. Tu es purement maléfique.
D’accord, purement maléfique.
Excité et seul.
J’ai déjà fait ça.
[musique instrumentale]
Ouais, ouais, tout le monde est là.
Salut tout le monde, dites bonjour à Julie au Nouveau-Mexique.
- Salut. - Salut, Julie.
[imitant Julie] Salut, Julie.
Quoi ?
D’accord, pendant que Ross est au téléphone
tout le monde me doit 62 dollars pour son anniversaire.
Euh, y a-t-il une chance que tu arrondisses ?
Tu sais, comme de 20 ?
Allez, on a le cadeau, le concert et le gâteau.
On a besoin d’un gâteau ?
Écoutez, je sais que c’est un peu cher.
Ouais, ouais !
Mais c’est Ross.
- Ouais. - C’est pas grave.
- Ouais, tu as raison, c’est Ross. - Ouais, je sais, je sais.
D’accord ? D’accord.
Je vous laisse, je dois faire quelque chose.
D’accord, chérie, je t’appellerai plus tard ce soir.
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé.
Tu ne vas pas vraiment faire ça, hein ?
Tu sais, je pense que je vais peut-être le faire.
Alors, euh, qu’est-ce que vous faites pour le dîner ce soir ?
Eh bien, je suppose que je dois commencer à économiser
pour l’anniversaire de Ross
alors je vais probablement rester à la maison à manger des peluches de poussière.
Tu peux croire combien ça va coûter ?
Vous avez déjà eu le sentiment que, euh..
...Chandler et ces gars ne comprennent tout simplement pas
que nous ne gagnons pas autant qu’eux ?
- Oui, ouais. - Oui, vraiment.
C’est comme s’ils disaient toujours, allons ici, allons là.
Comme si on pouvait se permettre d’aller ici et là.
Oui, oui, et il faut toujours qu’on aille à
tu sais, quelque part sympa, tu sais ?
Dieu, et ce n’est pas comme si on pouvait en dire quelque chose
parce que, genre, c’est pour un anniversaire, tu vois
et c’est pour Ross.
- Pour Ross. - Pour Ross.
- L’anniversaire de Ross. - Ross.
Oh mon Dieu.
- Salut. - Hé, quoi ?
D’accord, je suis au travail.
C’est une journée ordinaire, tu sais,
coup, coup, coup, sautés, sautés, sautés.
Tout à coup, Leon, le manager
m’appelle dans son bureau.
Il s’avère qu’ils ont viré le chef cuisinier du déjeuner
et devine qui a eu le poste ?
Si ce n’est pas toi, c’est une histoire horrible.
Heureusement, c’est moi, et ils m’ont nommé
chef des achats, merci beaucoup.
Oh, c’est tellement cool.
Bref, je viens de croiser Chandler et Ross en bas.
Ils pensent qu’on devrait sortir et fêter ça
tu sais, quelque part de sympa.
Oh.
- Ouais, quelque part de sympa. - Ouais.
Combien tu penses que je peux obtenir pour mon rein ?
[musique instrumentale]
(Ross) Je te dis. Tu ne peux pas faire ça.
Oh, allez, je ne peux jamais avoir une fille comme ça
avec des méthodes conventionnelles.
Peu importe. Elle voulait appeler Bob.
Oh, hé, pour tout ce qu’on sait,
Bob est avec qui elle était destinée à être.
Tu pourrais détruire la chance de bonheur de deux personnes.
On ne connaît pas Bob.
D’accord ? On me connaît. On m’aime.
S’il te plaît, laisse-moi être heureux.
Va là-bas et dis la vérité à cette femme.
D’accord.
Vas-y.
Salut.
Écoute, je dois, euh, hum
Je dois avouer quelque chose.
Oui ?
Celui qui t’a plantée est un imbécile.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
J’avais juste ce sentiment étrange, tu vois ?
Mais c’est moi. Je suis bizarre et sensible.
Mouchoir ?
Merci.
Non, garde le paquet.
Je suis toute en pleurs aujourd’hui.
[rire]
[musique instrumentale]
[tappement sur un verre]
[clairement la gorge] D’accord, d’accord.
Oh.
À ma sœur
la nouvelle chef cuisinière du déjeuner--
Qui est aussi responsable des achats.
La nouvelle chef cuisinière du déjeuner
qui est aussi responsable des achats.
Qui a son propre petit bureau quand Roland n’est pas là.
Euh, chef du déjeuner, achats
son propre petit bureau quand Roland n’est pas là.
À ma petite sœur--
Oh, attends, j’ai aussi un bip.
- Oh, cool. - Voyons voir.
C’est bon. Je vais juste attendre.
- Oh, désolé. - Désolé, désolé.
Monica.
[acclamations]
Santé.
On est prêts à commander ?
Oh, tu sais quoi, on n’a même pas encore regardé.
Eh bien, quand tu le feras, fais-le moi savoir.
Je serai là, sur le bord de mon siège.
Wow. Regarde ces prix.
Ouais. C’est plutôt cha-ching.
Je sais. Qu’est-ce que c’est, des poulets célèbres ?
Hé, désolé pour le retard.
- Félicitations, Mon. - Merci.
Je ne suis pas désolé d’être en retard.
À quel point mon après-midi avec Jade a été incroyable ?
Eh bien, assez incroyable selon le message
qu’elle a laissé sur ma messagerie.
Hé, Chandler, pourquoi cette femme
te laisse-t-elle un message sur ma machine ?
Oh, tu vois, j’ai dû lui dire que mon numéro était ton numéro
parce que je ne pouvais pas lui dire que mon numéro était mon numéro
parce qu’elle pense que mon numéro est celui de Bob.
Hé, dis-moi encore. Que dois-je faire quand M. Roper appelle ?
Est-ce que j’ose demander ?
Oui, je commencerai par le Carpaccio.
Et ensuite, je prendrai, euh, les crevettes grillées.
Ça a l’air génial, pareil pour moi.
Et pour le monsieur ?
Oui, je prendrai la pizza au poulet thaï.
Hé, regarde, si je la prends sans les noix
et les poireaux et tout, c’est moins cher ?
Tu penserais, hein ?
'Mademoiselle ?'
D’accord. Je vais prendre la, euh, salade en accompagnement.
Et ça serait pour accompagner quoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne la mets-tu pas juste ici à côté de mon eau ?
D’accord.
Et pour vous ?
Euh, hum, je vais prendre
une tasse de soupe de concombre
et, euh...
...prends soin de toi.
Je vais prendre le, euh, poisson-chat cajun.
Autre chose ?
Oui, qu’en dis-tu d’un couplet de "Killing Me Softly" ?
Tu vas éternuer dans mon poisson, hein ?
[musique instrumentale]
[rongement]
Plus le pourboire, divisé par six...
D’accord, tout le monde doit 28 dollars.
(Chandler) 'Oh, d’accord.'
Quoi, euh, tout le monde ?
Oui. Oh, tu as raison. Désolé.
Merci.
C’est la grande soirée de Monica. Elle ne devrait pas payer.
Oh... merci.
Donc, cinq personnes, ça fait 33,50 chacun.
Non. Huh-uh, hors de question.
Désolé, ça ne va pas se faire.
Whoa, flashback de la soirée de bal.
Désolé, Monica, je suis vraiment content que tu aies été promue,
mais de la purée de concombre froide pour une trentaine de dollars ?
Huh, non !
Rachel venait juste d’avoir cette, cette petite salade,
et Joey avec sa, genre, petite pizza !
C’est juste...
D’accord, Pheebs. Chut. Chut.
Et si chacun payait juste ce qu’il a commandé, d’accord ?
Ce n’est pas grave.
Pas pour toi.
D’accord, qu’est-ce qui se passe ?
D’accord, écoutez, je ne veux vraiment pas
entrer dans ce sujet maintenant.
Je pense que ça mettrait tout le monde mal à l’aise.
D’accord, très bien. Très bien.
- Whoa, whoa. - Tu peux nous le dire.
Ouais, salut, c’est nous, d’accord ? On ira bien.
Ouais.
[croquant]
[raclant la gorge] D’accord, euh...
...euh, nous trois, on a l’impression que, euh...
hum, parfois vous, vous ne comprenez pas que, euh...
[raclant la gorge]
Nous n’avons pas autant d’argent que vous.
- D’accord. - Je vous entends.
On peut en parler.
Eh bien, alors... faisons...
Eh bien, euh, je suppose
que je ne considère jamais l’argent comme un problème.
- C’est parce que tu en as. - C’est un bon point.
Alors, euh, pourquoi vous
n’en avez pas déjà parlé ?
Parce que c’est toujours quelque chose, tu sais ?
Comme avec le nouveau boulot de Monica
ou tout le bazar pour l’anniversaire de Ross.
(Ross) 'Qu-quoi... H-hey...'
Whoa, hé, je ne veux pas que mon anniversaire soit la source
de toute sorte de négatif...
Il y aura du bazar ?
En gros, il y a la chose
et puis il y a tout ce qui vient après la chose, et c’est...
Si ça peut rassurer quelqu’un,
alors on peut simplement oublier la chose
et faire juste le cadeau.
Cadeau ? La chose n’est pas le cadeau ?
Non, la chose était qu’on allait voir Hootie and the Blowfish.
Hootie et... oh, mon Dieu.
Je peux les écouter à la radio.
Oh non, maintenant, je me sens mal.
Tu veux aller au concert.
Non, regarde, c’est mon anniversaire
et l’important, c’est que nous soyons tous ensemble.
- Tous. - Ensemble.
Pas au concert.
- D’accord. - Ouais.
- Merci. - Merci.
Ouais.
Donc, le virus Ebola, ça doit vraiment être nul, hein ?
[musique instrumentale]
Dis, Monica, qu’est-ce qu’il y a dans le sac ?
Je ne sais pas, Chandler. Regardons.
- Euh, c’est comme un sketch. - Ouais.
Pourquoi, c’est un dîner pour six
cinq steaks et une aubergine pour Phoebe.
Cool.
Ouais, on a changé de fournisseur de viande au boulot
et les nouveaux m’ont donné les steaks comme une sorte de remerciement.
Mais, attends, il y a encore plus.
Hé, Chandler, qu’est-ce qu’il y a dans cette enveloppe ?
Au fait, ça ne semblait pas si ringard dans le couloir.
Allez.
Pourquoi, ce sont six billets pour Hootie and the Blowfish.
The Blowfish.
C'est, c'est pour nous, d'accord ?
Alors ne t'inquiète pas, c'est... notre cadeau.
Alors merci, d'accord ?
Tu pourrais être moins enthousiaste ?
Écoute, c'est un beau geste.
C'est vrai, mais ça donne juste l'impression...
Comme ?
- Charité. - Charité ?
On essaie juste de faire quelque chose de gentil ici.
Ouais, mais Ross, tu dois comprendre
que ton geste gentil nous fait nous sentir tout petits.
En fait, ça nous fait nous sentir aussi petits que ça.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je veux dire, avec vous, c'est comme si on ne pouvait jamais gagner.
Ouais, je veux dire, si vous vous sentez aussi petits
peut-être que ce n'est pas de notre faute.
Peut-être que c'est juste comme vous vous sentez.
Oh, maintenant tu nous dis comment on se sent.
Mon Dieu. Écoute, d'accord, on n'aurait jamais dû parler de ça.
D'accord, je vais passer mon tour pour le concert
parce que je ne suis pas vraiment dans une ambiance Hootie en ce moment.
- Moi non plus. - Moi aussi.
Les gars, on a acheté les billets.
Oh, alors, vous aurez des places en plus, vous savez
pour toutes vos têtes couronnées et tout.
Pourquoi tu m'as regardée quand tu as dit ça ?
Donc je suppose qu'on ne peut plus y aller maintenant.
Quoi, allez, tu peux faire ce que tu veux.
Quoi, on doit toujours tout faire ensemble ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
D'accord.
- D'accord. - D'accord !
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
On va y aller.
Ce n'est pas avant six heures.
On y va alors.
[musique instrumentale]
- Chandler. - Oui ?
Oh, mince... Tu es prêt ?
Oui, oui, laisse-moi juste prendre ma veste
et te dire que j'ai fait l'amour aujourd'hui.
Whoa, whoa, whoa.
Quoi ? Tu as fait l'amour aujourd'hui ?
Wow, ça sonne encore plus cool quand quelqu'un d'autre le dit.
C'était génial, d'accord ?
Elle mordait sa lèvre pour ne pas crier.
Wow.
Maintenant, je sais que ça fait un moment
mais j'ai pris ça comme un bon signe.
[sonnerie téléphonique]
Tu fais toujours ton test de sélection ?
J'ai fait l'amour aujourd'hui.
Je n'aurai plus jamais à répondre à ce téléphone.
(Joey sur le répondeur) 'Voici le bip. Tu sais ce qu'il faut faire.'
[bip]
(Jade au téléphone) 'Salut, Bob, c'est Jade.'
'Écoute, je voulais juste te dire que j'ai été vraiment blessée'
'quand tu n'es pas venu l'autre jour'
'et juste pour que tu saches, j'ai rencontré un gars.'
- Bob ici. - Oh, salut.
Donc, euh, tu as rencontré quelqu'un, hein ?
'Oui. Oui, je l'ai fait.'
'En fait, j'ai fait l'amour avec lui il y a deux heures.'
Alors, euh, comment était-il ?
'Bof.'
Bof ?
'Oh, Bob, il n'était rien comparé à toi.'
'J'ai dû mordre ma lèvre pour ne pas crier ton nom.'
Eh bien, ça me fait tellement plaisir.
'C'était tellement maladroit et cahoteux.'
Peut-être qu'il avait une sorte de, euh, nouveau, euh, style cool
auquel tu n'es pas habituée
et, euh, peut-être que tu dois t'y habituer.
'Eh bien, il n'y avait vraiment pas beaucoup de temps pour s'y habituer'
'si tu vois ce que je veux dire.'
[musique instrumentale]
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas pouvoir en profiter.
Ouais, je sais. C'est mon anniversaire.
Nous devrions tous être là.
Alors, allons-y.
[musique de guitare]
[acclamations]
Eh bien, peut-être qu'on devrait rester pour une chanson.
Ouais, je veux dire, ce serait impoli pour eux
qu'on parte maintenant.
Tu sais que les gars s'amusent probablement beaucoup.
Allez, les gars, encore une fois.
D'accord.
- Une. - Non.
[applaudissements]
- C'était incroyable ! - Excellent !
C'était excellent.
Je ne peux pas croire que les gars aient raté ça.
Quelles gars ? Oh, oui.
Excusez-moi. Tu es Monica Geller, n'est-ce pas ?
Tu me connais ?
Tu étais ma baby-sitter.
Oh mon Dieu, petit Stevie Fisher ?
- Comment ça va ? - Bien. Bien.
Euh, je suis avocat maintenant.
Tu ne peux pas être avocat. Tu as huit ans.
Bon, écoute, c'était sympa de te voir.
- Euh, je dois courir en coulisses. - Attends, attends. En coulisses ?
Oh, oui. Mon cabinet représente le groupe.
- Ross. - Chandler.
Comment ça va ?
Écoutez, vous voulez rencontrer le groupe ?
- Oui, on veut. - Allez, viens.
Alors, dis-moi, tu fais partie de ceux
qui ont flirté avec mon père ?
[musique instrumentale]
Salut, vous deux.
- Joyeux anniversaire. - Oh, merci.
Merci.
Alors, euh, comment s'est passée ta soirée hier soir ?
Oh, eh bien, ça a été plutôt nul.
Et la tienne ?
Oui, la nôtre a aussi été plutôt nulle.
Oh, mais j'ai croisé le petit Stevie Fisher.
- Tu te souviens de lui ? - Oh, oui.
Je m'occupais de lui. Au fait, comment va son père ?
Il va bien.
Eh bien, à part ça, toute la soirée a été un échec.
Oui, vous nous avez vraiment manqué.
Ouais, écoute, euh, on disait juste
que tout ça est tellement stupide.
On doit vraiment, vraiment, vraiment pas laisser des choses comme ça
à propos de l'argent nous affecter...
C'est un suçon ?
Oh, non, je suis juste tombée.
Sur les lèvres de quelqu'un ?
Tu as eu un suçon où ?
- Tu sais, à une fête ou... - Quelle fête ?
Eh bien, ce n'était pas vraiment une fête
mais plutôt une réunion de gens...
...avec de la nourriture, de la musique et la groupe.
Tu as fait la fête avec Hootie and the Blowfish ?
Oui, apparemment, Stevie et Hootie sont comme ça.
Qui t'a fait ce suçon ?
Ce serait l'œuvre d'un Blowfish.
[cris]
Je n'arrive pas à croire. Je ne peux pas croire ça.
Oh, on est juste, genre, assis à la maison
en essayant de deviner les doigts de Joey, et...
...et vous êtes dehors à faire la fête et à vous amuser
et, tu sais, tout ça, hé, Blowfish, suce mon cou. Ah.
Écoute, ne nous en veux pas.
Vous auriez pu être là, tu sais ?
Oh, quoi ? Dans le cadre de ton programme de sensibilisation pour tes pauvres amis ?
[bip] Oh, super. C'est du boulot. Je peux ?
Écoute, je ne sais pas quoi dire.
Je suis-Je suis désolé que nous gagnions plus d'argent que toi
mais on ne va pas se sentir coupables pour ça.
On travaille vraiment dur pour ça.
Et si on ne travaille pas dur ?
Oui, salut. C'est Monica. Je viens de recevoir une page ?
Je dis juste qu'on aime parfois faire des trucs
qui coûtent un peu plus cher.
Oh, et tu penses qu'on te retient ?
Oui.
Non.
[bruit de conversation indistincte]
Hé, Léon, Léon, attends.
Chut, les gars.
Attends, je ne comprends pas.
Ces steaks étaient juste un cadeau du vendeur de viande.
Ce n'était pas un rétrocommission.
D'accord, je veux dire, allez, je vais juste les remplacer
et on peut oublier toute cette histoire.
Quelle politique d'entreprise ?
Non.
Oui.
D'accord.
Je viens de me faire virer.
(ensemble) Oh.
Voici ton chèque. Ce sera 4,12.
Je vais prendre ça.
Tu as cinq dollars ?
[musique instrumentale]
[téléphone qui sonne]
(Joey sur le répondeur) 'Voici le bip. Tu sais ce qu'il faut faire.'
[bip]
(Jade au téléphone) 'Salut. C'est moi.'
'Écoute, Bob, je suis probablement complètement à côté de la plaque ici.'
'Je veux dire, ça fait trois ans'
'et tu vois probablement quelqu'un d'autre maintenant'
'mais si on pouvait juste passer une nuit ensemble'
'juste pour le bon vieux temps, une nuit chaude, torride, sauvage.'
[musique instrumentale]