[رجل يتحدث بالإسبانية على التلفزيون]
يا رجل، أشتاق حقًا لجولي.
أقزام إسبان؟
مصارعة الأقزام الإسبان..
جولي. حسنًا، نعم، أرى كيف توصلت إلى ذلك.
[رنين الهاتف]
هل فكرت يومًا فيما يُستخدم هذا الشيء من أجله؟
أوه، أنا أجرب شيئًا جديدًا للفحص.
تعلم، فكرت أنه إذا كنت دائمًا أجيب على الهاتف
الناس يعتقدون أن لدي حياة بلا معنى.
يا إلهي، رودريغو لا يُقهر أبدًا.
(جوي على جهاز الرد الآلي) 'ها هو الصافرة. أنت تعرف ما عليك فعله.'
[صفارات]
(امرأة على الهاتف) 'مرحبًا. أبحث عن بوب.'
'أنا جاد.'
'لا أدري إذا كنت لا تزال على هذا الرقم'
'لكنني كنت أفكر بنا ومدى روعة ذلك'
'وأعلم أنه مر ثلاث سنوات'
'لكنني كنت أأمل أن نلتقي مجددًا، فهمت؟'
'لقد تملكتني الجرأة لأجري هذه المكالمة'
'هل تعرف ماذا فعلت؟'
ماذا؟
'شربت قليلاً، وكنت عاريًا.'
بوب هنا.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ حسنًا، لم تكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
إذًا، ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟
(جيد على الهاتف) 'أوه، أنت تعرف، المعتاد'
'تعليم الأيروبيكس'
'الاحتفال كثيرًا جدًا.'
'وأيها، وإذا كنت تتساءل'
'هذه هي ساقاي على ملصق جيمس بوند الجديد.'
هل يمكنك الانتظار لحظة؟ لدي مكالمة أخرى.
- أنا أحبها. - أعلم.
عدت.
'هل سنلتقي أم ماذا؟'
نعم، بالتأكيد.
حسنًا، ماذا عن غدًا بعد الظهر؟
هل تعرف، مركز بيرك في الحي، حوالي الساعة الخامسة؟
'رائع. أراك حينها.'
حسنًا.
امتلاك هاتف قد آتى ثماره أخيرًا.
حسنًا، على الرغم من أنك تؤدي تقليد بوب جيدًا
أعتقد أنه عندما تراه غدًا
وربما يدرك، مهلاً، أنت لست بوب.
آمل أنه عندما
لا يظهر بوب، ستبحث عن الراحة
في ذراعي الغريب الساخر
على الطاولة المجاورة.
يا إلهي. أنت شر خالص.
حسنًا، شر خالص.
شهواني ووحيد.
لقد فعلت هذا.
[موسيقى أدائية]
نعم، نعم، الجميع هنا.
مرحبًا، يا جماعة، قولوا مرحبًا لجولي في نيو مكسيكو.
- مرحبًا. - مرحبًا، جولي.
[تقليد جولي] مرحبًا، جولي.
ماذا؟
حسنًا، بينما روس يتحدث على الهاتف
الجميع مدين لي بـ62 دولارًا من أجل عيد ميلاده.
هل هناك فرصة أنكم تقتربون من المبلغ؟
تعلم، من، من 20؟
مهلاً، جئنا بالهدية، والحفلة، والكعكة.
هل نحتاج إلى كعكة؟
انظروا، أعلم أن الأمر مكلف قليلًا.
نعم، ووش!
لكنه روس.
- نعم. - لا بأس.
- نعم، أنت على حق، إنه روس. - نعم، أعلم، أعلم.
حسنًا؟ حسنًا.
أراك لاحقًا يا رفاق. يجب أن أذهب، لأمر ما.
حسنًا، حبيبي، سأتصل بك الليلة.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً.
أنت لن تذهب حقًا في هذا، أليس كذلك؟
أعتقد أنني قد أفعل ذلك.
إذًا، ماذا ستفعلون للعشاء الليلة؟
حسنًا، أعتقد أن علي أن أبدأ في الادخار
لعيد ميلاد روس
لذلك أعتقد أنني سأبقى في المنزل وأتناول غبار الأرانب.
هل تصدق كم سيكلف هذا؟
هل تشعرون أبدًا أن، أمم..
...تشاندلر وأولئك الرجال فقط لا يفهمون
أننا لا نكسب نفس المال الذي يكسبونه؟
- نعم، نعم. - نعم، حقًا.
كأنهم دائمًا يقولون، لنذهب إلى هنا، لنذهب إلى هناك.
كأننا نستطيع أن نتحمل الذهاب إلى هنا وهناك.
نعم، نعم، ويجب علينا دائمًا أن نذهب إلى
أنت تعرف، مكان جميل، تعرف؟
يا إلهي، وليس من شأننا أن نقول شيئًا عن ذلك
لأنه، مثلًا، هذا شيء عيد ميلاد، أنت تعرف
وهو لروس.
- لروس. - لروس.
- عيد ميلاد روس. - روس.
يا إلهي.
- مرحبًا. - مرحبًا، ماذا؟
حسنًا، أنا في العمل.
إنه يوم عادي، أنت تعرف،
قطع، قطع، قطع، قلي، قلي، قلي.
وفجأة، ليون، المدير
يناديني إلى مكتبه.
اتضح أنهم فصلوا رئيس طهاة الغداء
وتخمين من حصل على الوظيفة؟
إذا لم تكن أنت، فهذه قصة فظيعة.
لحسن الحظ أنا، و جعلوني
رئيس المشتريات، شكرًا جزيلاً.
أوه، هذا رائع جدًا.
على أي حال، صادفت تشاندلر وروس في الأسفل.
يعتقدون أنه يجب أن نخرج ونحتفل
أنت تعرف، في مكان جميل.
أوه.
- نعم، في مكان جميل. - نعم.
كم تعتقد أنني يمكن أن أبيع كليتي مقابل؟
[موسيقى أدائية]
(روس) أقول لك. لا يمكنك فعل ذلك.
أوه، هيا، لا أستطيع أبدًا أن أجد فتاة كهذه
بالطرق التقليدية.
هذا لا يهم. كانت تريد أن تتصل ببوب.
أوه، مهلاً، على الأقل نعرف
أن بوب هو من كانت من المفترض أن تكون معه.
ربما أنت تدمر فرصة سعادة شخصين.
نحن لا نعرف بوب.
حسنًا؟ نحن نعرف نفسي. نحن نحب نفسي.
أرجوك دعني أكون سعيدًا.
اذهب هناك وأخبر تلك المرأة الحقيقة.
حسنًا.
اذهب.
مرحبًا.
استمع، يجب أن أقول، أمم، همهم.
يجب أن أعترف بشيء.
نعم؟
من تخلى عنك هو أحمق.
- كيف فعلت؟ - لا أدري.
كان لدي هذا الإحساس الغريب، أنت تعرف؟
لكن هذا أنا. أنا غريب وحساس.
مناديل؟
شكرًا.
لا، احتفظ بالحزمة.
لقد بكيت اليوم تمامًا.
[ضحك]
[موسيقى أدائية]
[طرق على الكأس]
[تصفيق الحلق] حسنًا، حسنًا.
أوه.
إليّ أختي
رئيسة طهاة الغداء المعينة حديثًا--
التي تتولى أيضًا مسؤولية الشراء.
رئيسة طهاة الغداء المعينة حديثًا
التي تتولى أيضًا مسؤولية الشراء.
لديها مكتبها الخاص عندما لا يكون رولاند موجودًا.
أم، طاهية الغداء، المشتريات
مكتبها الخاص عندما لا يكون رولاند موجودًا.
إليّ أختي الصغيرة--
أوه، انتظر، لدي جهاز تنبيه.
- أوه، رائع. - لنرَ.
هذا جيد. سأنتظر فقط.
- آسف. - آسف، آسف.
مونيكا.
[تصفيق]
في صحتك.
هل نحن مستعدون للطلب؟
أوه، أنت تعرف، لم نطلع بعد.
حسنًا، عندما تفعل، أخبرني.
سأكون على حافة مقعدي هناك.
واو. انظر إلى هذه الأسعار.
نعم. هذه الأسعار مذهلة.
أعلم. هل هذه دجاجات مشهورة؟
مرحبًا، آسف على التأخير.
- مبروك، موني. - شكرًا.
لست آسفًا على التأخير.
كم كان ظهيري مع جاد رائعًا؟
حسنًا، رائع جدًا وفقًا للرسالة
التي تركتها على جهازي.
مهلاً، تشاندلر، لماذا تترك هذه المرأة
رسالة لك على جهازي؟
أوه، رأيت، كان علي أن أخبرها أن رقمي هو رقمك
لأنني لم أستطع أن أخبرها أن رقمي هو رقمي
لأنها تعتقد أن رقمي هو رقم بوب.
مهلاً، قل لي مرة أخرى. ماذا أفعل عندما يتصل السيد روبر؟
هل أجرؤ على السؤال؟
نعم، سأبدأ بالكارباتشيو.
ثم، سأطلب، أمم، الجمبري المشوي.
يبدو ذلك رائعًا، نفس الشيء بالنسبة لي.
وللسيد؟
نعم، سأطلب بيتزا الدجاج التايلاندية.
مهلاً، إذا طلبتها بدون المكسرات
والكراث والأشياء، هل ستكون أرخص؟
كنت ستظن، أليس كذلك؟
'آنسة؟'
حسنًا. سأطلب، اه، السلطة الجانبية.
وما الذي ستكون بجانبها؟
لا أدري.
لماذا لا تضعها مباشرة هنا بجانب مائي؟
حسنًا.
وماذا عنك أنت؟
اه، همهم، سأطلب
كوب من حساء الخيار
و، اه..
...اعتنِ بنفسك.
سأطلب سمك القطايف الكاجوني.
هل هناك شيء آخر؟
نعم، ماذا عن بيت من "قتلني بلطف"؟
ستعطس في سمكي، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
[عضّ]
بالإضافة إلى البقشيش، مقسوم على ستة..
حسنًا، الجميع مدين بـ 28 دولارًا.
(تشاندلر) 'أوه، حسنًا.'
ماذا، اه، الجميع؟
نعم. أوه، أنت على حق. آسف.
شكرًا لك.
إنها ليلة مونيكا الكبيرة. لا ينبغي أن تدفع.
أوه...شكرًا لك.
إذن، خمسة منا يساوي 33.50 لكل واحد.
لا. لا، مستحيل.
آسف، لن يحدث ذلك.
واو، استرجاع ذكريات ليلة الحفلة.
آسف، مونيكا، أنا سعيد جدًا لترقيتك
لكن معجون الخيار البارد مقابل ثلاثين دولارًا أو أكثر؟
هه، لا!
ريتشل كانت فقط تلك-تلك السلطة الصغيرة
و جوى مع بيتزا صغيرة جدًا!
الأمر فقط..
حسنًا، فابي. هس. هس.
ماذا لو دفع كل منا فقط مقابل ما تناولناه، حسنًا؟
الأمر ليس كبيرًا.
ليس بالنسبة لك.
حسنًا، ما الأمر؟
حسنًا، أنتم، أنا حقًا لا أريد
أن أدخل في هذا الآن.
أعتقد أنه سيجعل الجميع غير مرتاح.
حسنًا، حسنًا. حسنًا.
- أوه، أوه. - يمكنك أن تخبرنا.
نعم، مرحبًا، نحن هنا، حسنًا؟ سنكون بخير.
نعم.
[قرقعة]
[يسعل] حسنًا، اه..
...أه، نحن الثلاثة نشعر بذلك، أه..
همهم، أحيانًا أنتم-أنتم لا تفهمون ذلك، أه..
[تصفيق الحلق]
ليس لدينا مال بقدر ما لديكم.
- حسنًا. - أسمعك.
يمكننا التحدث عن ذلك.
حسنًا، إذن... دعونا..
حسنًا، أم، أعتقد
أنني لم أفكر أبدًا في المال كمشكلة.
- ذلك لأن لديك المال. - هذه نقطة جيدة.
إذن، أم، لماذا أنتم
لم تتحدثوا عن هذا من قبل؟
لأن هناك دائمًا شيء ما، كما تعلم؟
مثل وظيفة مونيكا الجديدة
أو كل ضجة عيد ميلاد روس.
(روس) 'ماذا.. مرحبًا..'
أوه، مهلاً، لا أريد أن يكون عيد ميلادي مصدرًا
لأي نوع من السلبيات..
هل سيكون هناك ضجة؟
بشكل أساسي، هناك الشيء
ثم هناك الأشياء بعد الشيء وهي..
إذا كان ذلك يجعل أي شخص يشعر بتحسن
يمكننا فقط أن ننسى الشيء
وسنقوم فقط بإعطاء الهدية.
هدية؟ الشيء ليس الهدية؟
لا، الشيء هو أننا كنا سنذهب لرؤية هوتي وبلوفشيف.
هوتي و... يا إلهي.
أ- يمكنني سماعهم على الراديو.
أوه، لا، الآن أشعر بالسوء.
هل تريد أن تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟
لا، انظر، مهلاً، إنه عيد ميلادي
والأمر المهم هو أن نكون جميعًا معًا.
- كلنا. - معًا.
ليس في الحفلة الموسيقية.
- حسنًا. - نعم.
- شكرًا لك. - شكرًا.
نعم.
إذن، فيروس إيبولا، لا بد أنه شيء سيء، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، مونيكا، ماذا في الحقيبة؟
لا أدري، تشاندلر. لنلقي نظرة.
- أ، إنه نوع من مسرحية صغيرة. - نعم.
لماذا، إنها عشاء لستة
خمسة شرائح لحم وخيارة لفيبي.
رائع.
نعم، غيرنا موردي اللحوم في العمل
و-الرجال الجدد أعطوني الشرائح كنوع من الشكر.
لكن، انتظر، هناك المزيد.
مرحبًا، تشاندلر، ما في تلك الظرف؟
على فكرة، لم يكن يبدو غبيًا جدًا في الممر.
هيا.
لماذا، تذاكر لستة أشخاص لحفل هوتي وذا بلوفيش.
البلوفيش.
إنها- إنها على حسابنا، حسنًا؟
فلا تقلق، هذا- هذا عرضنا.
فشكرًا لك، حسنًا؟
هل يمكنك أن تكون أقل حماسًا؟
انظر، إنها لفتة لطيفة.
إنها كذلك، لكنها فقط تشعر وكأن..
كأن؟
- خيرية. - خيرية؟
نحن فقط، نحن فقط نحاول أن نفعل شيئًا لطيفًا هنا.
نعم، لكن روس، عليك أن تفهم
أن الشيء اللطيف الذي تفعله يجعلنا نشعر بهذا الحجم.
أوه، في الواقع، يجعلنا نشعر بهذا الحجم.
ماذا؟ لا أفهم.
أعني، أنتم، الأمر وكأننا، لا يمكننا الفوز معكم يا رفاق.
نعم، أعني، إذا كنتم تشعرون بهذا الحجم
ربما ليست خطأنا.
ربما هذا فقط شعوركم.
أوه، الآن تقول لنا كيف نشعر.
يا إلهي. انظر، حسنًا، لم يكن ينبغي لنا أبدًا التحدث عن هذا.
حسنًا، سأعتذر عن الحفل
لأنني لست في مزاج هوتي الآن.
- وأنا أيضًا. - وأنا أيضًا.
يا رفاق، اشترينا التذاكر.
أوه، حسنًا، إذن، سيكون لديكم مقاعد إضافية، كما تعلمون
لكل التيارات والأشياء الخاصة بكم.
لماذا نظرت إليّ عندما قلت ذلك؟
إذن أعتقد الآن أننا لا يمكننا الذهاب.
ماذا، هيا، يمكنك أن تفعل ما تريد.
ماذا، هل علينا دائمًا أن نفعل كل شيء معًا؟
تعرف ماذا؟ أنت على حق.
حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا!
- حسنًا. - حسنًا.
حسنًا.
سنذهب.
ليس بعد ست ساعات أخرى.
سنذهب حينها.
[موسيقى أدائية]
- تشاندلر. - نعم؟
أوه، يا إلهي.. هل أنت مستعد؟
نعم، نعم، فقط دعني ألتقط سترتي
وأخبرك أنني مارست الجنس اليوم.
أوه، أوه، أوه.
ماذا؟ مارست الجنس اليوم؟
واو، يبدو الأمر أكثر روعة عندما يقوله شخص آخر.
كنت رائعًا، حسنًا؟
كانت تمضغ شفتيها لتمنع الصراخ.
واو.
الآن، أعلم أنه مر وقت طويل
لكنني اعتبرت ذلك علامة جيدة.
[رنين الهاتف]
لا تزال تقوم بعملية الفحص؟
مارست الجنس اليوم.
لن أضطر أبدًا للرد على ذلك الهاتف مرة أخرى.
(جوئي على جهاز الرد الآلي) 'ها هو الصوت. أنت تعرف ماذا تفعل.'
[صوت التنبيه]
(جاد على الهاتف) 'مرحبًا، بوب، أنا جاد.'
'استمع، أردت فقط أن أخبرك أنني كنت حقًا مجروحة'
'عندما لم تظهر في اليوم الآخر'
'وللعلم، التقيت برجل.'
- بوب هنا. - أوه، مرحبًا.
إذن، التقيت بشخص ما، هاه؟
'نعم. نعم، فعلت.'
'في الواقع، مارست الجنس معه قبل ساعتين.'
إذن، كيف كان؟
'إيه.'
إيه؟
'أوه، بوب، لم يكن شيئًا مقارنة بك.'
'كنت أضغظ على شفتي لأمنع نفسي من الصراخ باسمك.'
حسنًا، هذا يجعلني أشعر بالسعادة جدًا.
'كان الأمر محرجًا جدًا ومليئًا بالمطبات.'
حسنًا، ربما كان لديه نوع من، أها، أسلوب جديد، أها، رائع
أنت لست معتادة عليه
وربما عليك أن تتعوّدي عليه.
'حسنًا، لم يكن هناك وقت كافٍ للتعوّد عليه'
'إذا كنت تفهم ما أعني.'
[موسيقى أدائية]
تعرف ماذا؟
لن أتمكن من الاستمتاع بهذا.
نعم، أعلم. إنه عيد ميلادي.
يجب أن نكون جميعًا هنا.
إذن، لنذهب.
[موسيقى الجيتار]
[تصفيق]
حسنًا، ربما، ربما يجب أن نبقى لاغنية واحدة.
نعم، أعني، سيكون من الوقاحة لهم
أن نغادر الآن.
أنت تعرف أن الرجال ربما يقضون وقتًا رائعًا.
هيا يا رفاق، مرة أخرى.
حسنًا.
- واحدة. - لا.
[تصفيق]
- كان ذلك رائعًا! - ممتاز!
كان ذلك ممتازًا.
لا أصدق أن الرجال فاتهم ذلك.
أي رجال؟ أوه، نعم.
عذرًا. أنت مونيكا جيلر، أليس كذلك؟
هل أعرفك؟
كنتِ مربية أطفالي سابقًا.
يا إلهي، ستيفي فيشر الصغير؟
- كيف حالك؟ - جيد. جيد.
أنا محامية الآن.
لا يمكنك أن تكوني محامية. أنتِ تبلغين من العمر ثماني سنوات.
حسنًا، كان من اللطيف رؤيتك.
- آه، يجب أن أذهب خلف الكواليس. - انتظر، انتظر. خلف الكواليس؟
أوه، نعم. شركتي تمثل الفرقة.
- روس. - تشاندلر.
كيف حالكما؟
انظروا، هل تريدون مقابلة الفرقة؟
- نعم، نريد. - هيا.
إذن، هل أنت من الأشخاص
الذين لعبوا مع والدي؟
[موسيقى أدائية]
مرحبًا يا شباب.
- عيد ميلاد سعيد. - أوه، شكرًا.
شكرًا.
إذن، كيف كانت ليلتك الليلة الماضية؟
أوه، حسنًا، كانت سيئة جدًا.
كيف كانت ليلتك؟
نعم، كانت سيئة جدًا أيضًا.
لكن، صادفت ستيفي فيشر الصغير.
- هل تتذكره؟ - أوه، نعم.
كنت أعتني به كمربية. مرحبًا، كيف حال والده؟
جيد.
حسنًا، بخلاف ذلك، كانت الليلة كلها فاشلة تقريبًا.
نعم، نحن حقًا اشتقنا لكم يا أصدقاء.
نعم، نحن فقط كنا نقول
أن كل هذا الشيء سخيف جدًا.
علينا حقًا ألا ندع أشياء مثل هذه
عن المال تؤثر علينا، مثل..
هل هذه علامة قبلة؟
أوه، لا، أنا فقط، سقطت.
على شفاه شخص ما؟
من أين حصلت على علامة القبلة؟
- تعرف، في حفلة أو.. - أي حفلة؟
حسنًا، لم تكن حفلة
بقدر ما كانت تجمعًا للناس..
...مع طعام وموسيقى و- والفرقة.
هل احتفلت مع هوتي وبلوففش؟
نعم، على ما يبدو، ستيفي وهوتي هكذا.
من أعطاك تلك العلامة؟
سيكون عمل بلوففش.
[صرخات]
لا أستطيع التصديق. لا أستطيع تصديق هذا.
أوه، نحن فقط، مثل، جالسون في المنزل
نحاول فقط تخمين أصابع جوي، و..
...وأنتم تخرجون، مثل، تحفلات وتستمتعون
و، كما تعلمون، يا بلوفيش، امتص عنقي. آه.
مهلاً، لا تلومنا.
كان بإمكانكم أن تكونوا هناك، تعلم؟
أوه، ماذا؟ كجزء من برنامج تواصل أصدقائك الفقراء؟
[صفارة تنبيه] أوه، رائع. إنه عمل. هل يمكنني؟
انظر، لا أعرف ماذا أقول.
أنا-أنا آسف لأننا نكسب أكثر منك
لكننا لن نشعر بالذنب حيال ذلك.
نحن نعمل بجد من أجله.
ونحن لا نعمل بجد؟
نعم، مرحبًا. أنا مونيكا. للتو تلقيت رسالة صفحة؟
أنا أقول فقط إننا أحيانًا نحب أن نفعل أشياء
تكلف أكثر قليلاً.
أوه، وتشعر أننا نعيقك؟
نعم.
لا.
[حديث غير واضح]
مهلاً، ليون، ليون، انتظر.
ششش، يا رفاق.
انتظر، لا أفهم.
كانت تلك شرائح اللحم مجرد هدية من بائع اللحوم.
لم تكن عمولة.
حسنًا، أعني، هيا، سأستبدلها فقط
ويمكننا نسيان الأمر كله.
ما سياسة الشركة؟
لا.
نعم.
حسنًا.
لقد طُردت للتو.
(معًا) أوه.
إليك شيكك. سيكون 4.12.
دعني أحصل عليه.
هل لديك خمسة دولارات؟
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
(جوي على جهاز الرد الآلي) 'ها هو الصفير. أنت تعرف ماذا تفعل.'
[صفارة تنبيه]
(جيد على الهاتف) 'مرحبًا. أنا،'
'اسمع، بوب، أنا-أنا ربما أكون على خطأ هنا.'
'أعني، لقد مر ثلاث سنوات'
'وأنت ربما تواعد شخصًا آخر الآن'
'لكن إذا استطعنا أن نقضي ليلة واحدة معًا'
'فقط من أجل زمن الطفولة، ليلة حارة، مثيرة، وبرية.'
[موسيقى أدائية]