[musique instrumentale]
Maman, tu te détends ?
C'était à dix pâtés d'ici
et la femme marchait seule la nuit.
Je ne ferais jamais ça.
Maman, allez, arrête de t'inquiéter.
C'est une rue sûre.
C'est un immeuble sûr.
Il n'y a rien... Oh mon Dieu !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maman, je dois partir, je dois partir, je dois partir.
[cris]
'Oh mon Dieu.'
D'accord.
C'est bon. Tu viens de lire le journal.
Je vais prendre une casserole.
Ce n'est pas pour toi.
D'accord, c'est bon.
'Lis "Le Cirque de la Famille".'
Profite de la comédie douce.
[cri aigu]
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu.
[cri aigu]
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh.
[toc à la porte]
C'est ouvert, les gars.
- Salut. - Salut.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche Phoebe.
Elle habite encore ici ?
Euh, non, elle n'habite plus ici mais je peux
Je peux lui transmettre un message.
Super. Euh, dis-lui juste
que son mari est passé.
Son quoi ?
[cri]
Hé, comment tu as fait ça ?
Euh...
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
C'est incroyable, Pheebs.
Comment peux-tu être mariée ?
Eh bien, je veux dire, je ne suis pas mariée mariée, tu vois ?
Il n'était qu'un ami, et il est gay !
Et il venait du Canada, il avait juste besoin d'une carte verte.
Je ne peux pas croire que tu aies épousé Duncan.
Je veux dire, comment as-tu pu ne pas me le dire ?
On vivait ensemble. On se disait tout.
Désolée, Monica, mais je savais que si je te disais
tu serais très jugeante et tu n'approuverais pas.
Bien sûr, je n'approuverais pas.
Je veux dire, tu étais totalement amoureuse
de ce gars qui, bonjour, était gay.
Je veux dire, à quoi pensais-tu ?
Tu pensais qu'elle serait jugeante.
D'accord, euh, je n'étais pas amoureuse de lui
et j'aidais juste un ami.
S'il te plaît, quand il a quitté la ville
tu es restée en pyjama pendant un mois !
Et je t'ai vue manger un cheeseburger.
[soupirs]
Eh bien, tu ne l'as pas fait ?
Peut-être que si.
Je ne peux pas croire que tu ne m'aies pas dit.
Allez, comme si tu me disais tout ?
Maintenant, qu'est-ce que je ne t'ai pas dit ?
Oh, je ne sais pas.
Euh, euh, comment dire, le fait
que le sous-vêtement là-bas sur le poteau téléphonique est à toi
de quand tu faisais l'amour avec Fun Bobby
sur la terrasse.
- Quoi ? - Quoi ?
Attends une minute, qui t'a dit ça ?
Tu es foutue.
Je ne savais pas que c'était un gros secret.
Huh, oh, ce n'est pas grand-chose, pas du tout.
Tu sais, un peu comme, disons
oh, je ne sais pas, avoir un troisième téton !
[halètements]
(Ross) 'Quoi ?'
Tu as un troisième téton ?
Espèce de garce.
- Montre-le. Montre-le. - Ouais, ouais, ouais.
Non ! Allez !
Il n'y a rien à voir. C'est juste une petite bosse.
C'est totalement inutile.
Oh, contrairement à tes autres
tétons multifonctions.
Je ne peux pas te croire.
Tu m'as dit que c'était un bouton.
Joey, qu'est-ce que tu pensais qu'était un bouton ?
Je ne sais pas. Tu vois quelque chose. Tu entends un mot.
Je pensais que c'était ça.
- Laisse-moi le voir encore. - Ouais, montre-le nous.
Montre-nous le bouton. Ton bouton.
Joey était dans un film porno.
[halètement]
Si je tombe, j'emporte tout le monde avec moi.
- Oh mon Dieu ! - Tu étais dans un porno ?
D-d-d'accord, d'accord, d'accord.
J'étais jeune, et je voulais juste un boulot, d'accord ?
Mais à la dernière minute, je n'ai pas pu le faire.
Alors ils m'ont laissé être le gars qui vient réparer la photocopieuse
mais qui ne peut pas, parce qu'il y a des gens qui font l'amour dessus.
(ensemble) Wow !
C'est fou !
[rire]
Alors, à quoi ça ressemble ?
Ouais, il y a un poil dessus ?
Que se passe-t-il si tu le flickes ?
[musique instrumentale]
Alors, euh, ça fait quelque chose, tu sais, de spécial ?
Eh bien, oui, Ross, en pressant mon troisième téton
ouvre l'entrée de livraison
vers le pays magique de Narnia.
Tu sais, dans certaines cultures, avoir un troisième téton
est en fait un signe de virilité.
Tu as les meilleures huttes
et les femmes dansent nues autour de toi.
Ha, y a-t-il, euh, dans ces cultures
par hasard dans la région des Trois États ?
Tu sais, tu es tellement incroyable.
Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
[rire]
Ooh, Julie est tellement intelligente.
Julie est tellement spéciale.
Écoute, chérie, je voulais que tu te mettes avec Ross
autant que toi, mais il est avec elle maintenant.
Et tu vas devoir faire avec.
Oh, je vais devoir faire avec.
Oh mon Dieu, tu vois, je ne savais pas que c'était ça que je devais faire.
Je dois juste faire avec.
- Whoa ! - Whoa, ho, ho, ho !
Belle fille !
Où vas-tu ?
Euh, je vais rencontrer Duncan.
Il skatte ce soir au jardin.
Il est dans les Capades.
Les Capades sur glace ?
Non, non. Les Gravel Capades.
Ouais, les virages ne sont pas aussi rapides
mais quand Snoopy tombe, c'est drôle.
Je ne peux pas croire que tu t'habilles pour lui.
Je veux dire, tu te prépares encore tout seule.
D'accord, non.
Pour ton information, je vais le voir
pour mettre toutes ces sensations derrière moi.
- Mm. - D'accord ?
Et la raison pour laquelle je suis habillée comme ça
c'est parce que je pense que c'est agréable d'être bien habillée
pour ton mari gay.
Oh zut, il n'y a plus de lait.
Hé, Chandler, tu peux me remplir ici ?
Oh, je vois, je vois, à cause du truc du troisième téton.
[rire]
[musique instrumentale]
D'accord, chérie, je te verrai plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
À plus tard, Rach.
Bye-bye, Julie.
Hmm.
- Hé ! - Hé.
[rire]
Allez, arrête ça.
- Hé ! - Quoi ?
Puis-je te demander quelque chose ?
Bien sûr.
- Non. - Quoi ?
- Non. - Allez, parle-moi.
D'accord.
Quelle est la plus longue
que tu as été en couple avant...
...a-avoir des relations sexuelles ?
Pourquoi ? Qui ne fait pas... Toi et Julie ne...
Ou toi et...
Tu ne fais pas l'amour avec Julie ?
Eh bien, techniquement...
...non.
Wow.
Est-ce parce qu'elle est si froide au lit ?
Ou est-ce parce qu'elle est un peu autoritaire
et ça donne l'impression d'être à l'école ?
Non, non, elle est géniale
et ce n'est pas comme si on n'avait rien fait.
Je veux dire, euh, on fait plein d'autres choses
plein d'autres choses, comme--
Non, non, non ! Je ne veux pas connaître les détails.
C'est bon.
- C'est juste, c'est-ce que je suis. - Hmm.
Tu-tu sais, je n'ai été avec qu'une seule femme
toute ma vie, et elle s'est avérée être lesbienne.
Uh-huh.
Alors maintenant, je me suis
tout psyché, tu sais
et ça s'est transformé en...
Cette chose, et je-Je...
Euh, tu dois penser que je suis bizarre.
Non. Non, non, non, je ne pense pas que ce soit bizarre.
Je pense, je pense, en fait
en fait, tu sais ce que je pense ?
Quoi ?
Je pense que c'est sexy.
Sexy ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
En tant que femme
il n'y a rien de plus sexy qu'un homme
qui ne veut pas faire l'amour.
- Sans blague ? - Oh, oui.
En fait, tu sais ce que je ferais ?
- Quoi ? - J'attendrais.
Ooh..
- Tu attendrais ? - Oui, absolument.
J'attendrais et j'attendrais.
Ensuite, j'attendrais encore.
- Vraiment ? - 'Oh, oui.'
Je me fiche de combien elle te dit
qu'elle le veut, je me fiche si elle supplie
elle te supplie, elle te dit
qu'elle va avoir des relations avec-un autre homme.
Ça veut juste dire que ça marche.
Eh bien, les femmes veulent vraiment ça ?
Hmm, plus que des bijoux.
[musique instrumentale]
Salut.
Phoebe !
Tada.
Hey.
Salut.
Ah, regarde-toi.
Tu es superbe.
- Je le suis ? - Oui.
Merci.
Toi aussi.
- Merci. - Étincelant.
Ouais.
Alors... wow.
C'est... c'est plutôt merveilleux, hein ?
Monsieur le gars du Grand Capades.
Mon Dieu, je me souviens quand tu étais
comme le Roi Vendredi dans "Monsieur Roger's La glace est agréable."
Oh, oui, oui, oui, tu disais toujours que j'y arriverais.
Ouais, eh bien, tu sais, je suis un peu flippant comme ça.
Ooh.
Mon Dieu, tu m'as manqué.
Oh !
Je vais me changer.
D'accord.
Euh, maintenant.
Quoi ?
Pheebs ?
Oh, d'accord. D'accord.
Ole.
Quoi ?
Euh, le torero, alors...
[rire]
Ole.
[musique instrumentale]
Chérie, peux-tu tenir ça une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
[rire]
Euh, Julie ?
- Oui. - Désolée.
Tu avais un paléontologue sur ton visage.
Mais, euh, c'est parti maintenant.
Tu vas bien.
- Salut tout le monde. - 'Salut.'
- Oh, hmm. - Salut.
- Oh, écoute. Écoute. - Salut. Oh !
Je voulais juste te remercier pour, euh
notre petite discussion d'avant.
Oh, mon Dieu, pas de problème.
Donc tu vas opter pour la stratégie d'attente ?
Eh bien, j'allais le faire mais après avoir parlé
avec toi, j'ai parlé à Joey.
Quoi ? Euh, qu'est-ce qu'il a dit ?
En gros, il m'a dit de passer au-dessus
de moi-même et de le faire simplement.
- Oh ? - Tu sais ?
Alors j'ai réfléchi à ce que tu as dit
et j'ai réfléchi à ce qu'il a dit
et, eh bien, comme ça je peux faire l'amour ce soir, alors...
Oh, mon Dieu.
Hm.
[musique instrumentale]
Hé, qu'est-ce que c'est dans ma poche ?
Pourquoi, c'est le film porno de Joey.
(Ross) 'Hé.'
Mets-le dedans.
Je suis d'accord avec ça.
Je veux dire, si ça ne te dérange pas de regarder une vidéo remplie
de personnes à deux tétons.
Super. Des gens qui font l'amour.
C'est exactement ce que je veux voir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que les gens font l'amour ?
Hum, eh bien..
Eh bien, euh, tu sais
ces films sont offensants
et, euh, dégradants pour les femmes
et les filles.
Et, euh
et l’éclairage est toujours peu flatteur.
Et, Monica, aide-moi ici.
Bon sang, je veux voir Joey !
[musique instrumentale à la télé]
Alors, y a-t-il une histoire
ou ils commencent juste à faire--
[gémissements à la télé]
Oh. La ferme.
D’accord, attends une minute.
C’est le test de frappe le plus fou que j’aie jamais vu.
Tout ce que je dis, c’est qu’elle doit obtenir le poste.
Il me semble que c’est lui qui décroche le poste.
Chut, chut, hé, j’arrive. J’arrive.
Tu vois, je viens réparer la photocopieuse.
Je ne peux pas accéder à la photocopieuse.
Je me demande, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Donc, je regarde juste leur faire l’amour.
Et puis, je dis.. Attends, voici ma réplique.
(Joey à la télé) 'Tu sais, c’est mauvais pour le bac à papier.'
- Beau travail, mon ami. - Merci.
Attends, attends, tu me vois encore.
Attends. Le gars bloque ma vue avec ses fesses.
Me voilà. Me voilà.
Me voilà.
Voilà..
Alors, euh, quoi de neuf ?
Tu es venu me voir hier.
Oh, oui, euh..
D’accord.
J’ai besoin d’un divorce.
Oh, d’accord.
Comment ça ?
Euh, en fait, je vais me marier à nouveau.
Quoi ?
Oh mon Dieu ! Je ne sais pas comment te le dire.
Je suis hétéro.
[soupirs]
Oui, je sais, je..
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu être hétéro ?
Je veux dire, tu es si intelligent et drôle
et tu organises de si super fêtes des Oscars.
Je sais. Je sais.
C’est ce que je me répétais sans cesse.
Mais on arrive à un point où on ne peut plus
vivre un mensonge.
Alors, depuis combien de temps le sais-tu ?
Eh bien, je suppose, à un certain niveau
que j’ai toujours su que j’étais hétéro mais..
Je pensais que je devais être quelque chose d’autre.
Tu sais, je suis danseur sur glace.
Tous mes amis sont gays.
J’essayais juste de m’intégrer, tu vois ?
Et, euh..
Et il y a en fait une femme ?
Elle s’appelle Deborah.
Oh.
Eh bien, est-ce la première avec qui tu as été ?
[soupirs]
Eh bien, je ne t’ai jamais dit ça
mais il y a eu une ou deux fois
à l’université
quand je devenais vraiment ivre, j’allais dans un bar gay
et je me réveillais avec une femme à côté de moi, ouais.
Mais, je me suis dit que c’était à cause de l’alcool
et tout le monde expérimente à l’université, tu sais ?
Mais... maintenant je sais que je n’ai pas le choix.
Je suis né comme ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, tu sais
tu es marié à quelqu’un depuis six ans
et tu penses le connaître
et puis un jour il dit, oh, je ne suis pas gay.
Je suis - je suis toujours moi.
[musique instrumentale]
Pourquoi n’as-tu pas simplement compris ça
il y a six ans ?
Euh..
Tu sais, ça sent encore le singe là-dedans ?
Eh bien, ça nous évite une conversation.
[rires]
Écoute, ça a été génial
mais je suis officiellement épuisé.
- Euh. - Moi aussi.
- On devrait y aller. - Non !
Non, je veux dire, non.
Allez, vous deux.
Je veux dire, allez.
Écoutez, il n’est que 11h30. Parlons simplement.
On ne traîne plus jamais juste pour discuter.
Rachel ? C’est tout ce qu’on fait.
D’accord, peut-être que c’est tout ce qu’on fait.
Et Julie ?
Eh bien, tu as été dans nos vies
depuis presque deux mois maintenant
et on ne te connaît pas vraiment.
Je veux dire, qui est Julie ?
Je veux dire, qu’est-ce que tu aimes ?
Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?
On veut tout savoir.
Eh bien, euh, ça pourrait prendre un certain temps.
Alors ?
Je veux dire, qui ici n’a pas le temps
de faire connaissance avec Julie ?
J’ai le temps de faire connaissance avec Julie.
J’ai du temps, oui...
Euh, Rach ?
[tousse] Je la connais assez bien.
Je peux partir ?
C’est bon.
D’accord, Julie, commençons par ton enfance.
Comment c’était ?
- Eh bien, en résumé -- - Euh, euh, euh.
Alors, euh, tu en as parlé à tes parents ?
Non, mais ça ira.
Ils sont plutôt cool.
Mon frère est hétéro, alors...
Voilà.
Non, tu sais quoi ? J’ai juste une dernière question.
Euh, si tu avais compris ça plus tôt
et que j’avais été là
tu penses que j’aurais été
celle qui...
Non, non. C’est ça. Ne me dis pas.
Je ne pense pas que l’une ou l’autre réponse me ferait me sentir mieux.
- Tiens. - Euh.
- Tiens. - Je t’aime, Phoebe.
Oh.
Donc ton frère est hétéro, hein ?
[rire]
Sérieusement.
Et ma maîtresse de CE2 était Mme Thomas.
Et ma maîtresse de CP était Mme Cobb.
[claire la gorge] Mme.-Mme. Gob ?
Non, Cobb. Comme la salade Cobb.
Hmm. D'accord.
Maintenant, qu'est-ce qui compose exactement une salade Cobb ?
Je rentre à la maison.
Quoi ?
[soupire]
Eh bien, cette Julie, c'est une bavarde, hein ?
Bonne nuit.
Ooh.
Alors ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il est assez tard, tu ne prévois probablement pas encore...
...de continuer ?
Oh, non, non, je le fais.
Oh. Oh, eh bien, tu es... dis, tu es nerveux ?
Hmm, non, non, je, euh...
Je l'ai déjà fait avant.
[rire]
Eh bien, d'accord, je veux dire, comment vas-tu gérer ça ?
Je veux dire, est-ce que tu vas, est-ce que tu vas...
en parler avant ?
Tu vas juste sauter dessus, tu vois ce que je veux dire ?
Je, euh, je ne sais pas.
Je suppose, je vais juste...
...voir-voir ce qui se passe, tu sais ?
D'accord.
Bonne chance.
Quoi, euh...
[renifle]
- Quoi ? - Rien.
Je veux dire, euh...
C'est ta première fois avec elle
et, tu sais, si la première fois ne se passe pas bien
eh bien, c'est—c'est vraiment difficile
de s'en remettre.
D'accord, maintenant, je suis nerveux.
Eh bien, peut-être que tu devrais le repousser.
Non ! Non, je ne veux pas le repousser.
Je, euh...
Mon Dieu, je viens juste, euh, de passer l'année dernière à être
tellement incroyablement malheureux, tu sais ?
Et maintenant, maintenant, je suis en fait heureux.
Tu sais, je veux dire, vraiment heureux.
Je veux juste - je veux juste ne pas...
Je ne veux pas tout gâcher.
Tu vois ?
Je sais.
Ouais.
Je suis désolé.
Non, ce n'est pas ta faute.
Haha, c'est ça.
Peut-être que ça n'a pas besoin d'être aussi difficile.
Je veux dire, peut-être que tu étais sur la bonne voie
avec tout ce truc, tu sais, spontané.
Je veux dire, les femmes aiment vraiment ça.
Vraiment ?
Ouais.
Je veux dire, tu sais si...
- Je veux dire, si c'était moi, je... - Ouais ?
Je voudrais, tu sais, que tu...
Je ne sais pas, que tu me prennes au dépourvu
tu sais, avec un vrai... bon baiser.
Tu sais, vraiment
d'une manière, euh, douce au début.
Et puis, peut-être, euh
écarter les cheveux de mon visage.
Euh.
Et puis regarder profondément dans mes yeux...
d'une manière qui me laisse savoir que quelque chose
d'incroyable est sur le point d'arriver.
Euh-huh.
Et puis, je ne sais pas
ensuite, tu me tirerais vraiment contre toi
pour que je sois pressé
tu sais, juste contre toi.
Et, euh
ça deviendrait un peu...
...sudorant...
...et flou.
Et puis, ça se passe simplement.
Oh.
Merci, Rach. Bonne nuit.
Oh, oh, oh, mon Dieu.
[musique instrumentale]
♪ Je chante sous la pluie ♪
♪ Juste en chantant sous la pluie ♪
♪ Quelle sensation merveilleuse ♪
♪ Et je suis de nouveau heureux ♪
Bonjour.
Eh bien, quelqu'un a eu quelque chose la nuit dernière.
Deux fois.
♪ Et je suis prêt pour l'amour ♪
♪ Juste en chantant ♪
♪ En chantant sous la pluie ♪