Salut.
(ensemble) « Salut. »
- Alors, comment était Joan ? - Elle a rompu avec lui.
- Oh. - Pourquoi ?
Ne me dis pas. À cause de son gros nez en forme de narines ?
Elles étaient énormes.
Quand elle éternuait, des chauves-souris en sortaient.
Oh, allez. Elles n’étaient pas si grosses que ça.
Je te jure. Elle s’est renversée en arrière.
Je pouvais voir son cerveau.
Combien de femmes parfaitement bien sont-tu prêt à rejeter
pour des choses superficielles et insignifiantes ?
Whoa, whoa, whoa, attends, attends.
Je dois prendre parti avec Chandler sur ce coup-là.
Quand j’ai emménagé en ville
Je suis sorti quelques fois avec cette fille
vraiment sexy, super bonne au baiser
mais elle avait la plus grosse pomme d’Adam.
Beurk. Ça me rendait fou.
- Toi ou moi. - J’ai compris.
Euh, Joey, les femmes n’ont pas de pomme d’Adam.
[rire]
Vous vous moquez de moi, là, hein ?
- Ouais. - Ouais. C’est ça.
C’était une bonne blague.
Pendant une seconde, j’étais comme, whoa.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ça n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Alors, donne-moi le nom d’une femme
avec qui tu as rompu pour une vraie raison.
Maureen Rosillo.
Parce qu’elle ne déteste pas Yanni, ce n’est pas une vraie raison.
[toc à la porte]
Oh, bonjour, M. Heckles.
Tu recommences.
On ne fait rien.
Tu marches dessus. Ça dérange mes oiseaux.
Tu n’as pas d’oiseaux.
Je pourrais avoir des oiseaux.
D’accord, M. Heckles, on va essayer de faire moins de bruit.
Merci.
Je vais rejoindre ma fête.
D’accord. Au revoir.
(Chandler) « D’accord, Janice. »
Janice. Tu dois me donner Janice.
Ce n’était pas une question d’être difficile.
- Ouais. - On te donnera Janice.
Elle me manque, Janice.
[imitant Janice] Bonjour, Chandler Bing.
[imitant Janice] Oh mon Dieu.
[imitant Janice] Oh, Chandler.
Maintenant, maintenant.
« C’est ça. »
Là. Plus vite.
[rire]
[toc sur le sol]
Arrête avec le balai !
On ne fait pas de bruit !
[toc sur le sol]
Oh mon Dieu.
[toc sur le sol]
- On a gagné. - Vraiment ?
[acclamations]
[gémissements]
M. Heckles.
Comment ça s’est passé ?
Euh, il devait balayer.
Ils ont trouvé un balai dans sa main.
- Oh. - Mon Dieu.
- C’est terrible. - Je sais.
Je balayais hier.
- Ça aurait pu être moi. - Ouais, ouais, ouais.
(Joey) « Bien sûr, bien sûr. »
- Balayer. - Exact.
- On ne sait jamais. - On ne sait jamais.
[musique instrumentale]
D’accord, c’est très faible
mais je peux encore le sentir dans le bâtiment.
Va vers la lumière, M. Heckles !
D’accord, Phoebe.
Euh, je suis désolée, mais parfois ils ont besoin d’aide.
Voilà.
C’est bien. Ricana.
Mais, tu sais, il y a beaucoup de choses
auxquelles je ne crois pas, mais ça ne veut pas dire qu’elles ne sont pas vraies.
Comme quoi ?
Comme les crop circles ou le Triangle des Bermudes
ou l’évolution.
Whoa, whoa, whoa.
Quoi, tu ne crois pas, euh, tu ne crois pas à l'évolution ?
Non. Pas vraiment.
Tu ne crois pas à l'évolution ?
Je ne sais pas, c'est juste, tu sais, les singes, Darwin.
Tu sais, c'est une belle histoire.
Je pense juste que c'est un peu trop facile.
Trop facile ? Trop..
Le processus de chaque être vivant sur cette planète
évoluant sur des millions d'années
à partir d'organismes unicellulaires est- il est trop facile ?
Ouais. Je n'y crois tout simplement pas.
Euh, excusez-moi.
L'évolution n'est pas à acheter, Phoebe.
L'évolution est un fait scientifique
comme- comme- comme l'air que nous respirons, comme la gravité.
Oh. D'accord, ne me lance pas sur la gravité.
Tu, euh, tu ne crois pas à la gravité ?
Eh bien, ce n'est pas tellement ça, tu sais
genre, je ne crois pas en elle.
Tu sais, c'est juste
Je ne sais pas, dernièrement j'ai l'impression
que ce n'est pas tellement qu'on me tire vers le bas
mais qu'on me pousse.
[toc de porte]
Uh-oh. C'est Isaac Newton et il est furieux.
Oh, la voilà, juste là-bas.
'C'est l'autre.'
'Voici M. Buddy Boyle'
L'avocat de Heckles.
Il aimerait vous parler.
D'accord, que pouvons-nous faire pour vous ?
Bon, les enfants.
Voilà le deal.
Selon le testament de mon client
il veut laisser toutes ses possessions terrestres
aux, euh, "filles bruyantes dans l'appartement au-dessus du mien."
Et sa famille ?
Il n'en avait pas.
(Joey) 'Wow.'
D'accord, parlons argent.
Il n'y en avait pas.
Maintenant, parlons signature.
Toi, tu seras la fille bruyante numéro un.
Toi, tu seras la fille bruyante numéro deux.
Je ne peux pas croire qu'on ait pensé toute cette temps qu'il nous détestait.
Je veux dire, n'est-ce pas incroyable
combien on peut toucher la vie de quelqu'un
sans même le savoir ?
- Regarde ce taudis ? - Il nous détestait.
C'était sa revanche finale.
Tu as déjà vu autant de merde ?
En fait, je pense que cet appartement ternit le bon nom de la merde.
Regarde ça.
Est-ce que je peux avoir ça ?
Comment peux-tu ne pas croire en l'évolution ?
Je ne sais pas. Juste, ne crois pas.
Regarde cette chemise funky.
Écoute, Pheebs, j'ai étudié l'évolution
toute ma vie d'adulte, d'accord, et je peux te dire
que nous avons collecté des fossiles du monde entier
qui montrent en fait
l'évolution de différentes espèces, d'accord ?
Je veux dire, tu peux- tu peux littéralement les voir
évoluer à travers le temps.
Vraiment ? Tu peux vraiment le voir ?
Bien sûr. En- en, euh, aux États-Unis, en Chine, en Afrique, partout.
Tu vois, je ne savais pas ça.
Eh bien, voilà.
Huh.
Alors maintenant, la vraie question est
qui a mis ces fossiles là, et pourquoi ?
Hey, regarde ça.
"Mon gros livre de griefs."
Hé, je suis là.
"17 avril, bruit excessif.
Un Italien rentre avec une date."
Ouais. Hé, Chandler, regarde, tu es aussi dedans.
"18 avril, bruit excessif.
Le coloc gay de l'Italien ramène du linge propre."
Eh bien, c'est excellent.
Monica, Monica, regarde cette lampe.
Est-ce que c'est kitsch ou quoi ? On doit avoir ça.
Euh, Rach, je pense qu'on a déjà assez de lampes normales.
Quoi ? Oh, allez.
Je veux dire, ce n'est pas comme si
je demandais cette horloge de fille
ou quoi, qui, au fait
je trouve aussi vraiment cool.
Regarde, ça ne va avec aucune de mes affaires.
Et mes affaires alors ?
Tu n'as pas d'affaires.
Tu penses toujours que c'est ton appartement, non ?
Hmm, non.
Si, tu le penses.
Tu le considères comme ton appartement
et je ne suis qu'une personne qui loue une chambre.
Hmm..
D'accord, pendant que tu réfléchis à ça
je vais aller trouver une place pour ma nouvelle lampe.
D'accord, Pheebs
regarde comment je fais bouger ces petits jouets
Pouces opposables.
Sans évolution, comment expliques-tu
les pouces opposables ?
Peut-être que les seigneurs avaient besoin d'eux
pour piloter leurs vaisseaux spatiaux.
S'il te plaît, dis-moi que tu plaisantes.
Écoute, ne pouvons-nous pas simplement dire
que tu crois en quelque chose et moi pas ?
Non, non. Non, Pheebs, nous ne pouvons pas.
- D'accord ? - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que c'est cette obsession que tu as
de faire accepter tout le monde par toi ?
Non, c'est quoi cette histoire ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense, peut-être qu'il est temps que tu mettes
Ross sous la loupe.
Est-ce qu'il y a du sang qui sort de mes oreilles ?
Vérifie ça. Vérifie ça.
L'annuaire du lycée de Heckles.
Regarde.
Wow, il a l'air si normal.
Oui, il est même plutôt mignon.
"Heckles, tu me fais rire en cours de sciences.
"Tu es l'élève le plus drôle de l'école."
Le plus drôle ? Heckles ?
C'est ce que ça dit.
Wow, Heckles a été élu clown de la classe, et moi aussi.
[frapper]
Il avait raison. Tu écoutes ça ?
Je qualifierais ça d'exagéré.
- Whoa. - Quoi ?
Heckles jouait de la clarinette dans la fanfare, et moi aussi.
Et il était dans le club des modélistes
et moi, eh bien, il n'y avait pas de club
mais je pensais qu'ils étaient cool.
Donc vous étiez tous deux des geeks.
Peu importe.
Je trouve ça juste bizarre, tu sais, Heckles et moi...
[frapper]
Heckles et moi, moi...
[frapper]
Moi et Heckles...
Hé, tu pourrais arrêter ça !
[cri]
[musique instrumentale]
Tu as été ici toute la nuit ?
Regarde ça.
Photos de toutes les femmes avec qui Heckles est sorti.
Regarde ce qu'il a écrit dessus.
"Vivian, trop grande."
"Madge, grosses gencives."
"Trop bruyante." "Trop intelligente."
"Fait du bruit quand elle mange."
C'est, c'est moi.
C'est ce que je fais.
Je vais finir seul comme lui.
Chandler, Heckles était un cas mental.
Nos trains sont sur la même voie, d'accord ?
Oui, bien sûr, je suis à 30 ans derrière lui
mais les arrêts sont tous les mêmes.
Bittertown, Aloneville
Hermit Junction.
D'accord, tu sais, ce qu'on doit faire ?
Il faut que tu sortes d'ici.
Allez, je t'invite au petit-déjeuner. On y va.
Et si je ne trouve jamais quelqu'un ?
Ou pire, si je l'ai déjà trouvée
mais que je l'ai larguée parce qu'elle prononce "supposably" ?
Chandler, allez. Tu vas en trouver quelqu'un.
Comment tu le sais ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
J'essaie juste de t'aider.
Tu verras, vous allez tous vous marier
et moi je finirai seul.
(Chandler) 'Tu me promets quelque chose ?'
Quand tu seras marié, tu m'inviteras pour les fêtes ?
Eh bien, je ne sais pas ce qu'on va faire.
Je veux dire, euh, et si on était chez ses parents ?
Oui, je comprends.
Tu peux venir regarder le Super Bowl.
Chaque année. D'accord ?
Tu sais quoi ?
Je ne finirai pas comme ça.
Je te verrai, mec.
Oh là là.
Supposément.
Ils sont allés au zoo ?
Supposément.
[musique instrumentale]
[téléphone qui sonne]
Salut. C'est moi.
Oh mon Dieu.
Janice ? Tu as appelé Janice ?
Oui, Janice. Pourquoi est-ce si difficile à comprendre pour toi ?
Tu te souviens de Janice, hein ?
Oui, elle était intelligente, elle était jolie
et elle se souciait vraiment de moi.
Janice est ma dernière chance d'avoir quelqu'un.
Bonjour !
Oh mon Dieu.
Mince, regarde comme elle a grossi.
Hé, c'est tout le monde.
(Phoebe) 'Salut, Janice.'
- Janice, tu es... - Oui, je le suis.
- C'est... - C'est à toi ?
Haha ! Tu rêves, Chandler Bing.
Tu regardes une femme mariée maintenant.
Oh. Ouais.
Félicitations.
Oh, ma chérie. Je suis désolée.
Tu ne pouvais pas me le dire au téléphone ?
Et quoi ? Rater l'expression sur ton visage ? Oh, non.
Janice aime s'amuser.
[rire]
Hé, Rach, tu sais ce qu'on n'a pas joué depuis un moment ?
- Quoi ? - Cache la lampe.
D'accord. Monica, lâche l'affaire.
Tu savais que j'étais allergique aux fruits de mer ?
Eh bien, alors, tu devras manger les autres lampes.
Oh-oh. C'est le scientifique effrayant.
D'accord, Phoebe, c'est le moment.
Dans cette mallette, je porte des faits scientifiques réels.
Une mallette de faits, si tu veux.
Certains de ces fossiles ont plus de 200 millions d'années.
D'accord, regarde, avant même que tu commences
Je ne nie pas l'évolution, d'accord ?
Je dis juste que c'est l'une des possibilités--
C'est la seule possibilité, Phoebe.
D'accord, Ross, pourrais-tu juste ouvrir ton esprit, comme, ça ?
D'accord ?
Maintenant, n'y a-t-il pas eu une époque
où les esprits les plus brillants du monde
croyaient que la Terre était plate ?
Et jusqu'à, genre, il y a 50 ans
vous pensiez tous que l'atome était la plus petite chose
jusqu'à ce que vous le fassiez éclater
et que tout ce bazar de merde en sorte.
Maintenant, tu me dis
que tu es si incroyablement arrogant
que tu ne peux pas admettre que
il y a une toute petite, minuscule possibilité
que tu puisses te tromper à ce sujet ?
Il pourrait y avoir...
Une toute petite...
...minuscule...
...possibilité.
Je ne peux pas croire que tu aies cédé.
Quoi ?
Tu viens d'abandonner tout ton système de croyances.
Tu sais, avant je n'étais pas d'accord avec toi
mais au moins je te respectais.
Mais...
Non, comment, comment vas-tu aller au travail demain ?
Comment ?
Comment-Comment vas-tu faire face aux autres gars de la science ?
Comment-comment vas-tu faire face à toi-même ?
C'était amusant. Alors, qui a faim ?
- Moi. - Moi aussi.
Laisse-moi juste prendre mon manteau.
[bruit sourd]
- Oh ! - D'accord, d'accord.
C'était un accident, je te jure. D’accord ?
Je mettais mon manteau et le truc
et la lampe, et elle s’est cassée.
Oh, s'il te plaît, Monica.
Tu as toujours détesté ma lampe.
Et maintenant, tout à coup, c’est juste
magiquement, elle est cassée ?
Phoebe, dis-lui.
D’accord, je ne l’ai pas vue parce que je mettais mon manteau,
mais, euh, je veux te croire.
Salut, Chandler.
Monica vient de casser ma lampe en coquillage.
Sympa. Je vais mourir seul.
D’accord, tu as gagné.
Chandler, tu ne vas pas mourir seul.
Janice était mon filet de sécurité, d’accord ?
Et maintenant, je dois avoir un serpent.
Uh-huh. Pourquoi ça ?
Si je vais devenir un vieil homme seul, je vais avoir besoin
d’un truc, tu sais, un crochet.
Comme ce gars dans le métro qui se mange le visage.
Alors je pense que je serai le fou avec un serpent, tu vois ?
Fou, homme-serpent.
Ensuite, j’aurai plus de serpents, je les appellerai mes bébés.
Les enfants ne passeront pas devant chez moi, ils courront.
Fuir loin du fou avec un serpent !
Ils crieront.
Tu dois passer à autre chose, d’accord ?
Tu ne vas pas finir seul.
Bien sûr que si.
Je rejette quiconque est assez fou
pour sortir avec moi en fait
et après je râle parce qu’
il n’y a pas de belles femmes là-dehors.
Chandler, tu viens de décrire
pratiquement tous les hommes avec qui nous sommes sortis.
Ouais.
Tu n'es pas un monstre.
Tu es un gars.
(Rachel) 'Elle a raison, elle a raison.'
Tu n'es pas différent des autres.
Oh, attends une minute, attends une minute. Oui, il l'est.
Ouais. Tu es totalement différent.
- Dans le mauvais sens ? - Non, chérie, dans un sens merveilleux.
Tu sais ce que tu veux maintenant.
Je veux dire, la plupart des gars n'ont même pas une idée.
Je veux dire, tu es prêt à prendre des risques
tu es prêt à être vulnérable
et à être intime avec quelqu'un.
Ouais, tu ne vas pas finir seul.
Ouais, Chandler, tu as appelé Janice.
C'est à quel point tu voulais être avec quelqu'un.
- Et tu y es arrivé. - Tu y es.
Tu es prêt à t'engager.
Whoa ! Je ne suis pas sûr de ça.
[musique instrumentale]
Oh, qu'est-ce que tu as là ?
Quelque chose d'autre qui n'est pas à toi et que tu peux casser ?
Non, euh...
...Je sais que tu aimes ça, et je veux que tu l'aies.
Je pense que ça irait bien dans notre appartement.
Merci.
[sifflement]
C'est bon.
- Salut. - 'Salut.'
Eh bien, vous serez tous heureux de savoir
que j'ai un rendez-vous demain soir.
Cette femme, Alison, du travail, elle est géniale.
Elle est jolie, elle est intelligente, et euh...
J'ai hésité à lui demander de sortir dans le passé
parce qu'elle a une, euh...
...tête inhabituellement grande
mais je ne vais plus laisser ça me bloquer.
- Bravo. - D'accord.
Regarde-moi. Je grandis.
Hé, euh, tu ne peux pas recycler les annuaires, hein ?
Je prends celui-là.
Tu veux son annuaire ?
Ouais, ouais.
Certaines personnes ont dit des choses gentilles à son sujet.
Je pense que quelqu'un devrait l'avoir.
Oh, mon Dieu, c'est tellement bizarre.
Je veux dire, toute sa vie était dans cet appartement
et maintenant, c'est fini.
Tu sais, je pense que ce serait bien si on prenait juste
quelques instants pour M. Heckles.
Je veux dire, il était un peu pénible, c'était
mais c'était une personne.
[rire]
(Monica) 'Quoi ?'
[rires] Vous allez tous en enfer.
Oh, ce n'est vraiment pas si gros.
Tu prends ça avec toi, hein ?
Oh, ouais.
Hé, tu viens ?
Ouais. Dans une seconde.
[musique instrumentale]
Au revoir, M. Heckles.
On essaiera de faire moins de bruit.
Oh, ma spécialisation était totalement inutile.
Je veux dire, à quelle fréquence regardes-tu
dans les petites annonces et vois "philosophe recherché" ?
Bien sûr.
[Chandler] Mon Dieu, quelle grosse tête.
Elle ne semblait pas aussi grosse au bureau.
Peut-être que c'est l'éclairage.
Ma tête doit ressembler à une balle de golf au travail.
D'accord. Ne t'attarde pas là-dessus.
Vite, vite. Énumère cinq choses que tu aimes chez elle.
Beau sourire, bonne tenue
grosse tête, grosse tête, grosse tête.
[musique thème]