مرحبا.
(معًا) 'مرحبًا.'
- كيف كانت جوآن؟ - انفصلت عنها.
- أوه. - لماذا؟
لا تقل لي. بسبب مشكلة الأنف الكبير؟
كانت ضخمة جدًا.
عندما تعطس، كانت الخفافيش تخرج منها.
أوه، هيا، لم تكن بهذه الضخامة.
أقول لك. كانت تتكئ للخلف.
كنت أستطيع أن أرى دماغها.
كم من النساء الجميلات سترفض
بسبب أشياء سطحية وتافهة جدًا؟
مهلاً، مهلاً، توقف، توقف.
أعني، يجب أن أؤيد تشاندلر في هذا.
عندما انتقلت إلى المدينة لأول مرة
خرجت مع فتاة مرتين
جميلة جدًا، تقبّل رائع
لكنها كانت تملك أكبر تفاحة آدم.
ييي، كانت تزعجني جدًا.
- أنت أم أنا؟ - فهمت.
أوه، جوّي، النساء لا يملكن تفاحة آدم.
[ضحك]
أنتم تلاعبون بي، أليس كذلك؟
- نعم. - نعم. نحن كذلك.
كانت نكتة جيدة.
للحظة، كنت أقول، واو.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ حسنًا، لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
إذن، سمّ لي امرأة واحدة
انفصلت عنها لسبب حقيقي فعلي.
مورين روسيلو.
لأن أنها لا تكره ياني ليست سببًا حقيقيًا.
[طرق على الباب]
أوه، مرحبًا، سيد هيكلز.
أنت تفعلها مرة أخرى.
نحن لا نفعل شيئًا.
أنت تدوس، وهذا يزعج عصافييري.
أنت لا تملك عصافير.
كان يمكن أن يكون لدي عصافير.
حسنًا، سيد هيكلز، سنحاول أن نخفض الصوت.
شكرًا لك.
سأعود إلى حفلة العشاء الخاصة بي.
حسنًا. وداعًا.
(تشاندلر) 'حسنًا، جانيس.'
جانيس. عليك أن تعطيني جانيس.
لم يكن الأمر يتعلق بالتدقيق.
- نعم. - سنعطيك جانيس.
أشتاق إلى جانيس، مع ذلك.
[تقليد جانيس] مرحبًا، تشاندلر بينج.
[تقليد جانيس] يا إلهي.
[تقليد جانيس] أوه، يا تشاندلر.
الآن، الآن.
'هذا هو.'
هناك. أسرع.
[ضحك]
[طرق على الأرضية]
توقف عن استخدام المكنسة!
نحن لا نحدث ضوضاء!
[طرق على الأرضية]
يا إلهي.
[طرق على الأرضية]
- فزنا. - هل فعلنا؟
[تصفيق]
[تأوه]
سيد هيكلز.
كيف حدث هذا؟
آه، لابد أنه كان يكنس.
وجدوا مكنسة في يده.
- أوه. - يا إلهي.
- هذا فظيع. - أعلم.
كنت أكنس البارحة.
- كان يمكن أن أكون أنا. - نعم، نعم، نعم.
(جوّي) 'بالطبع، بالطبع.'
- يكنس. - صحيح.
- أنت لا تعرف أبدًا. - لا تعرف أبدًا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، الصوت ضعيف جدًا
لكني لا أزال أشعر بوجوده في المبنى.
اذهب إلى النور، سيد هيكلز!
حسنًا، فابي.
آسف، لكن أحيانًا يحتاجون للمساعدة.
هيا بنا.
هذا جيد. استمر في السخرية.
لكن، كما تعلم، هناك الكثير من الأشياء
التي لا أؤمن بها، لكن هذا لا يعني أنها ليست حقيقية.
مثل ماذا؟
مثل دوائر المحاصيل أو مثلث برمودا
أو التطور.
مهلاً، مهلاً.
ماذا، أنت لا، آه، أنت لا تؤمن بالتطور؟
لا. ليس حقًا.
أنت لا تؤمن بالتطور؟
لا أدري، فقط، أنت تعرف، القرود، داروين.
أنت تعرف، إنها قصة جميلة.
أعتقد أنها سهلة جدًا بعض الشيء.
سهلة جدًا؟ جدًا..
عملية كل كائن حي على هذا الكوكب
التي تتطور على مدى ملايين السنين
من كائنات وحيدة الخلية هل هي سهلة جدًا؟
نعم. أنا فقط لا أشتريها.
عذرًا.
التطور ليس شيئًا يمكنك شراؤه، فويبي.
التطور هو حقيقة علمية
مثل الهواء الذي نتنفسه، مثل الجاذبية.
أوه. حسنًا، لا تثيرني على الجاذبية.
أنت، آه، لا تؤمن بالجاذبية؟
حسنًا، الأمر ليس كذلك، أنت تعرف
مثل، أنا لا أؤمن بها.
أنت تعرف، فقط
لا أدري، مؤخرًا أشعر
أنني لا أُسحب للأسفل بقدر ما أُدفع.
كما لو أنني أُدفع.
[طرق على الباب]
أوه لا. إنه إسحاق نيوتن وهو غاضب.
أوه، هناك هي، تمامًا هناك.
'هذه الأخرى.'
'هذا السيد بدي بويل'
محامي هكليز.
يرغب في التحدث إليك.
حسنًا، م-ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
حسنًا، يا أطفال.
إليك الصفقة.
وفقًا لوصية موكلي
يريد أن يترك جميع ممتلكاته الأرضية
لـ، آه، "الفتيات المزعجات في الشقة فوقي."
حسنًا، ماذا عن عائلته؟
لم يكن لديه أي عائلة.
(جوي) 'واو.'
أوه، حسنًا، لنتحدث عن المال.
حسنًا. لم يكن هناك مال.
الآن، لنتحدث عن التوقيع.
ستكون الفتاة المزعجة رقم واحد.
ستكون الفتاة المزعجة رقم اثنين.
لا أستطيع أن أصدق أن طوال هذا الوقت كنا نظن أنه يكرهنا.
أعني، أليس من المدهش
كم يمكنك أن تؤثر على حياة شخص ما
دون أن تعرف ذلك حتى؟
- انظر إلى هذا المكان المهترئ؟ - كان يكرهنا.
كانت هذه انتقامه النهائي.
هل رأيت من قبل هذا القدر من القمامة؟
في الواقع، أعتقد أن هذه الشقة تلوث اسم القمامة الجيد.
تحقق من هذا.
هل يمكنني الحصول على هذا؟
كيف لا تؤمن بالتطور؟
لا أعرف. فقط لا تؤمن.
انظر إلى هذا القميص الغريب.
انظر، فبيس، لقد درست التطور
طوال حياتي البالغة، حسنًا، ويمكنني أن أخبرك
أننا جمعنا أحافير من جميع أنحاء العالم
والتي تظهر فعلاً
تطور أنواع مختلفة، حسنًا؟
أعني، يمكنك - يمكنك أن تراها حرفيًا
تتطور عبر الزمن.
حقًا؟ يمكنك أن تراها فعلاً؟
بالتأكيد. في - في، أمريكا، الصين، أفريقيا، في كل مكان.
انظر، لم أكن أعلم ذلك.
حسنًا، ها أنت ذا.
هم.
إذن، السؤال الحقيقي الآن هو
من وضع تلك الأحافير هناك، ولماذا؟
مهلاً، انظر إلى هذا.
"كتابي الكبير عن الشكاوى."
مهلاً، هناك أنا.
"17 أبريل، الضوضاء المفرطة."
رجل إيطالي يعود إلى المنزل مع موعد."
نعم. مرحباً، تشاندلر، انظر، أنت هنا أيضاً.
"18 أبريل، ضوضاء مفرطة.
زميل السكن المثلي للرجل الإيطالي يأتي بالملابس الجافة.
حسنًا، هذا ممتاز.
مونيكا، مونيكا، انظري إلى هذه المصباح.
هل هو فظيع أم ماذا؟ علينا أن نحصل على هذا.
آه، راش، أعتقد أن لدينا ما يكفي من المصابيح العادية.
ماذا؟ أوه، هيا.
أعني، ليس الأمر، ليس الأمر
أنني أطلب ساعة أنثوية
أو أي شيء، والذي، بالمناسبة
أعتقد أنه رائع أيضًا.
انظر، إنه لا يتناسب مع أي من أشيائي.
حسنًا، ماذا عن أشيائي؟
أنت لا تملك أي أشياء.
لا تزال تعتبره شقتك، أليس كذلك؟
همم، لا.
نعم، تفعل.
تعتبره شقتك
وأنا مجرد شخص يستأجر غرفة.
همم..
حسنًا، بينما تتفكر في ذلك لمدة من الوقت
سأذهب لأجد مكان لمصباحي الجديد.
حسنًا، فيبيس
انظر كيف أجعل هذه الألعاب الصغيرة تتحرك؟
الإبهام القابل للانعطاف.
بدون التطور، كيف تفسر
الإبهام القابل للانعطاف؟
ربما كان الأسياد بحاجة إليها
لقيادة مركباتهم الفضائية.
من فضلك أخبرني أنك تمزح.
انظر، ألا يمكننا فقط أن نقول
إنك تؤمن بشيء وأنا لا أؤمن؟
لا، لا. لا، فبيس، لا يمكننا ذلك.
- حسنًا؟ - لماذا لا؟
ما هو هذا الحاجة الوسواسية التي لديك
لجعل الجميع يوافقونك الرأي؟
لا، ما الذي يدور حوله ذلك؟
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد، ربما حان الوقت أن تضع
روس تحت المجهر.
هل يخرج دم من أذني؟
تحقق من ذلك. تحقق من ذلك.
كتاب صور الصف الثانوي لهكلز.
انظر.
واو، يبدو طبيعيًا جدًا.
نعم، إنه حتى لطيف نوعًا ما.
"هكلز، تضحكني في صف العلوم.
"أنت أظرف طفل في المدرسة."
أظرف؟ هكلز؟
هذا ما يقول.
واو، تم التصويت على هكلز كفكاهي الفصل، وأنا أيضًا.
[طرق]
كان على حق. هل تسمع ذلك؟
أعتبر ذلك مبالغًا فيه.
- واو. - ماذا؟
كان هكلز يعزف الكلارينيت في الفرقة، وأنا أيضًا.
وكان في نادي نماذج المقياس
وكنت، حسنًا، لم يكن هناك نادي
لكنني كنت أعتقد أنهم رائعون.
إذن، كنتم كلاكما غبيين.
لا بأس بذلك.
أعتقد فقط أنه غريب، أنت تعرف، هكلز وأنا..
[طرق]
هكلز وأنا، أنا..
[طرق]
أنا وهكلز..
مهلاً، هل يمكنك التوقف عن ذلك!
[صرخات]
[موسيقى أدائية]
هل كنت هنا طوال الليل؟
انظر إلى هذا.
صور لجميع النساء اللاتي خرج معهن هكلز.
انظر ماذا كتب علىهن.
"فيفيان، طويلة جدًا."
"مادج، لثة كبيرة."
"صاخبة جدًا." "ذكية جدًا."
"تصدر ضوضاء عندما تأكل."
هذا، هذا أنا.
هذا ما أفعله.
سأنتهي وحيدًا تمامًا كما فعل هو.
تشاندلر، هكلز كان مجنونًا.
قطاراتنا على نفس المسار، حسنًا؟
نعم، بالتأكيد، أنا أتي بعده بثلاثين سنة
لكن المحطات كلها نفسها.
بلترتاون، ألونفيل
مفترق العزلة.
حسنًا، تعلم، ما الذي علينا فعله؟
علينا إخراجك من هنا.
هيا، سأشتري لك الإفطار. لننطلق.
حسنًا، ماذا لو لم أجد أحدًا أبدًا؟
أو الأسوأ، ماذا لو وجدتها بالفعل
وتركتها لأنها تنطقها بشكل خاطئ، على ما أظن؟
تشاندلر، هيا. ستجد أحدًا.
كيف تعرف ذلك؟
- كيف؟ - لا أعلم.
أنا فقط أحاول مساعدتك.
سترى، أنتم جميعًا ستذهبون وتتزوجون
وسأنتهي وحيدًا.
(تشاندلر) 'هل تعدني بشيء؟'
عندما تتزوج، هل ستدعوني لأقضي العطلات معكم؟
حسنًا، لا أعلم ماذا سنفعل.
أعني، ماذا لو كنا عند أهلها؟
نعم، أفهم.
يمكنك أن تأتي وتشاهد سوبر بول.
كل عام. حسنًا؟
هل تعلم ماذا؟
لن أنتهي هكذا.
أراك، يا رجل.
يا إلهي.
على ما أظن.
هل ذهبوا إلى حديقة الحيوان؟
على ما أظن.
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
مرحبًا. أنا هنا.
يا إلهي.
جانيس؟ اتصلت جانيس؟
نعم، جانيس. لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟
هل تتذكر جانيس، صحيح؟
نعم، كانت ذكية، جميلة
وكانت تهتم بي بصدق.
جانيس هي فرصتي الأخيرة لوجود شخص ما.
مرحبًا!
يا إلهي.
يا إلهي، انظر كم أصبحت سمينة.
مرحبًا بالجميع.
(فويبي) 'مرحبًا، جانيس.'
- جانيس، أنت.. - نعم، أنا.
- هل هو.. - هل هو لك؟
ها! تتمنى، تشاندلر بينج.
أنت تنظر الآن إلى امرأة متزوجة.
أوه. نعم.
مبروك.
أوه، حبيبتي. أنا آسف.
لم يكن بإمكانك إخباري عن هذا عبر الهاتف؟
وماذا؟ أن تفوت تعبير وجهك؟ أوه، لا.
جانيس تحب أن تستمتع بوقتها.
[ضحك]
مرحبًا، راش، هل تعرفين ما لم نلعبه منذ فترة؟
- ماذا؟ - إخفاء المصباح.
حسنًا. مونيكا، اتركي الأمر.
هل كنت تعرفين أنني حساسة للمحار؟
حسنًا، إذن، عليك فقط أن تأكلي المصابيح الأخرى.
أوه لا. إنه رجل العلم المخيف.
حسنًا، فويبي، هذا هو.
في هذه الحقيبة، أحمل حقائق علمية حقيقية.
حقيبة من الحقائق، إذا صح التعبير.
بعض هذه الحفريات عمرها أكثر من 200 مليون سنة.
حسنًا، انظر، قبل أن تبدأ
لست أنكر التطور، حسنًا؟
أنا فقط أقول إنه أحد الاحتمالات--
إنه الاحتمال الوحيد، فويبي.
حسنًا، روس، هل يمكنك فقط أن تفتح عقلك بهذا القدر؟
حسنًا؟
الآن، ألم يكن هناك وقت
عندما كان أذكى عقول العالم
يعتقد أن الأرض مسطحة؟
وحتى قبل حوالي 50 عامًا
كنتم تظنون أن الذرة أصغر شيء
حتى فتحتموها
وخرج منها هذا، كل هذا الفوضى من القاذورات.
الآن، هل تقول لي
أنك متعجرف جدًا لدرجة
أنك لا تستطيع الاعتراف بأنه
هناك احتمال صغير جدًا
أن تكون مخطئًا بشأن هذا؟
قد يكون هناك..
احتمال صغير..
...ضئيل..
...احتمال.
لا أصدق أنك استسلمت.
ماذا؟
لقد تركت للتو نظام معتقداتك بالكامل.
أنت تعرف، قبل أن-لم أكن أوافقك الرأي
لكن على الأقل كنت أحترمك.
لكن..
لا، كيف، كيف ستذهب إلى العمل غداً؟
كيف؟
كيف-كيف ستواجه باقي رجال العلم؟
كيف-كيف ستواجه نفسك؟
كان ذلك ممتعًا. فمن جائع؟
- أنا. - وأنا أيضًا.
دعني فقط أحضر معطفي.
[طحة]
- أوه! - حسنًا، حسنًا.
كانت حادثة، أقسم. حسنًا؟
كنت-كنت أرتدي سترتي و-الشيء
واللمبة و-وكسرتها.
أوه، من فضلك، مونيكا.
لطالما كنت تكرهي لمبتي.
والآن، وفجأة، فقط
بشكل سحري، إنها فقط مكسورة؟
فويبي، أخبرها.
حسنًا، لم أرها لأنني كنت أرتدي سترتي
لكن، أريد أن أصدقك.
مرحبًا، تشاندلر.
مونيكا فقط كسرت مصباح الأصداف الخاص بي.
رائع. سأموت وحيدًا.
حسنًا، أنت فزت.
تشاندلر، لن تموت وحيدًا.
جانيس كانت شبكة أماني، حسنًا؟
والآن، علي أن أشتري أفعى.
إيه. لماذا ذلك؟
إذا كنت سأكون رجلًا مسنًا ووحيدًا، سأحتاج
إلى شيء، كما تعلم، خطاف.
مثل ذلك الرجل في المترو الذي يأكل وجهه الخاص.
لذلك أعتقد أنني سأكون رجل مجنون مع أفعى، كما تعلم؟
رجل الأفاعي المجنون.
ثم، سأحصل على المزيد من الأفاعي، وسأسميها أطفالي.
الأطفال لن يمروا بجانب منزلي، بل سيركضون.
اهربوا من رجل الأفاعي المجنون!
سيصرخون.
عليك أن تتجاوز هذا، حسنًا؟
أنت-لن تنتهي وحيدًا.
بالطبع سأكون.
أرفض أي شخص مجنون بما يكفي
ليخرج معي فعلاً
ثم أشتكي من حقيقة
أنه لا توجد نساء رائعين هناك.
تشاندلر، لقد وصفت للتو
تقريبًا كل رجل خرجت معه على الإطلاق.
نعم.
أنت لست غريبًا.
أنت رجل.
(راشيل) "هي على حق، هي على حق."
أنت لا تختلف عن البقية.
أوه، لحظة، لحظة. نعم، هو كذلك.
نعم. أنت مختلف تمامًا.
- بطريقة سيئة؟ - لا، حبيبي، بطريقة رائعة.
أنت تعرف ما تريده الآن.
أعني، معظم الرجال لا يملكون أدنى فكرة.
أعني، أنت مستعد للمخاطرة
أنت مستعد لتكون ضعيفًا
و-عميق مع شخص ما.
نعم، لن تنتهي وحدك.
نعم، تشاندلر، اتصلت بجانيس.
هذا مدى رغبتك في أن تكون مع شخص ما.
- وحققت ذلك. - أنت هناك.
أنت مستعد للالتزام.
واو! لا أعرف عن ذلك.
[موسيقى أدائية]
أوه، ماذا لديك هناك؟
شيء آخر ليس ملكك يمكنك كسره؟
لا، أمم..
...أعلم أنك تحب هذا، وأريدك أن تمتلكه.
أعتقد أنه سيبدو جيدًا في شقتنا.
شكرًا لك.
[صفير]
هذا جيد.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
حسنًا، يسعدكم جميعًا أن تعلموا
أن لدي موعدًا الليلة غدًا.
هذه المرأة أليسون من العمل، رائعة.
إنها جميلة، ذكية، و..
لقد كنت أؤجل دعوتها للخروج في الماضي
لأنها لديها، أمم..
...رأس كبير بشكل غير معتاد
لكن لن أسمح لهذا الأمر أن يعيقني بعد الآن.
- جيد لك. - حسنًا.
انظر إلي. أنا أنمو.
مه، لا يمكنك إعادة تدوير كتب السنة، أليس كذلك؟
سأأخذ ذلك.
هل تريد كتاب السنة الخاص به؟
نعم، نعم.
قال بعض الناس أشياء لطيفة عنه.
أعتقد أنه يجب أن يكون لديه أحدهم.
يا إلهي، هذا غريب جدًا.
أعني، حياته كلها كانت في هذا الشقة
والآن اختفت.
أعلم، أعتقد أنه سيكون من الجميل إذا فقط
أخذنا لحظة من أجل السيد هيكلز.
أعني، كان نوعًا ما مزعجًا، كان
لكنه- كان شخصًا.
[ضاحكًا]
(مونيكا) 'ماذا؟'
[يضحك] أنتم جميعًا ذاهبون إلى الجحيم.
أوه، الأمر ليس بتلك الأهمية.
تأخذ ذلك معك، أليس كذلك؟
أوه، نعم.
مه، هل ستأتي؟
نعم. في لحظة.
[موسيقى أدائية]
وداعًا، السيد هيكلز.
سنحاول أن نخفض الصوت.
أوه، تخصصي كان عديم الفائدة تمامًا.
أعني، كم مرة تنظر في
إعلانات الوظائف وتجد فيلسوف مطلوب؟
بالتأكيد.
[تشاندلر] يا إلهي، هذا رأس كبير.
لم يبدو بهذا الحجم في المكتب.
ربما هو الإضاءة.
يجب أن يبدو رأسي ككرة غولف في العمل.
حسنًا. لا تتعلق بالأمر كثيرًا.
بسرعة، بسرعة. اذكر خمسة أشياء تحبها فيها.
ابتسامة لطيفة، ترتدي ملابس جيدة
رأس كبير، رأس كبير، رأس كبير.
[موسيقى الموضوع]