D'accord, ils étaient incroyablement chers
et je sais qu'il va les dépasser
dans, genre, 20 minutes, mais je n'ai pas pu résister !
[tout le monde s'exclamant]
Oh, regarde ceux-ci. Oh.
Hé, Ben, fais juste ça.
[en pleurant]
Oh mon Dieu. Ohh !
D'accord, était-ce trop de pression pour lui ?
[pleurant plus fort]
- Wow, il a déjà faim ? - Je suppose que oui.
Tu sais, c'est...
quelque chose de drôle avec les baskets.
Je reviens tout de suite.
Euh... euh... euh... Je dois en prendre une aussi.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
On traîne juste près des cuillères...
...et de la louche.
Écoutez, vous pourriez grandir ?
C'est la chose la plus naturelle, la plus belle au monde.
Ouais, on sait, mais il y a un bébé qui la suce.
C'est mon fils qui déjeune, d'accord ?
Ça va arriver souvent, alors vous feriez mieux de vous y habituer.
Si ça vous dérange
si vous êtes mal à l'aise, posez des questions.
Carol est d'accord avec ça.
Allez.
Carol ?
Je me demandais juste si Joey
pouvait te poser une question sur l'allaitement.
Bien sûr.
Euh...
Ça fait mal ?
Oh, au début, oui, mais plus maintenant.
Oh.
Chandler ?
Alors, euh... à quelle fréquence peux-tu le faire ?
Aussi souvent qu'il en a besoin.
Oh, oh, d'accord, j'en ai une. J'en ai une.
Euh... s'il souffle dans une, l'autre devient-elle plus grosse ?
Sors. Sors d'ici.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Rachel, il te reste des muffins ?
Oui, j'oublie lesquels.
Oh, tu es occupée. Ce n'est pas grave. Je vais l'avoir.
- Oh, quelqu'un d'autre en veut un ? - Non, merci.
Oh, tu perds ton tablier ici. Laisse-moi le prendre.
Oh.
- Voilà. - Merci.
[soupire] Quelle garce.
Oh, écoutez, vous tous. J'ai un ami chez Bloomingdale's
qui démissionne demain et il veut profiter de sa réduction.
Alors, quelqu'un veut venir avec moi et en profiter ?
Je ne peux pas. Je dois emmener ma grand-mère chez le vétérinaire.
D'accord. Euh, je vais y aller avec toi.
Super.
Salut, chéri.
Salut, mon cœur.
Et bonjour aux autres.
(tous) 'Salut.'
Monica, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas faire du shopping avec elle.
Et Rachel ?
Ça va poser problème, hein ?
Allez. Tu vas chez Bloomingdale's avec Julie ?
C'est comme tromper Rachel dans sa maison de culte.
- Mais je veux juste-- - Monica, elle va te tuer.
Elle te tuera comme un chien dans la rue.
Alors, euh, Jules me dit
que vous allez faire du shopping demain ?
Oh, oui, euh, ce n'est pas vraiment grave. En fait--
Eh bien, c'est une grosse affaire pour moi. C'est génial, Monica.
J'apprécie vraiment ça.
De rien.
Ouaf ! Ouaf !
[haletant]
[imitant un crash]
Bijan pour hommes ?
- Salut, Annabel. - Salut, Joey.
As-tu entendu parler du nouveau gars ?
Qui ?
Personne ne connaît son nom.
Moi et les filles l'appelons simplement "l'Hombre Man."
[cliquetis des éperons]
[comme Clint Eastwood] Hombre ?
Que fait-il dans ma section ?
Je suppose qu'il ne sait pas.
Eh bien, il va le savoir.
Je te verrai un peu plus tard, d'accord ?
Salut, comment ça va ?
Bonjour.
Écoute, euh, je sais que tu es nouveau
mais, euh, il est en quelque sorte compris que tout
de "Jeunes Hommes" jusqu'à l'escalator
est, euh, mon territoire.
Ton territoire, hein ?
Ouais.
- Bijan pour hommes ? - Non, merci.
Hombre ?
Ouais. D'accord.
Tu disais ?
Phoebe, écoute, tu étais avec moi
et on faisait du shopping toute la journée.
Quoi ?
On faisait du shopping, et on a déjeuné.
D'accord, qu'est-ce que j'ai pris ?
Tu as pris une salade.
Oh, pas étonnant que je ne me sente pas rassasiée.
Salut, les gars. Quoi de neuf ?
J'ai fait du shopping avec Monica toute la journée
et j'ai pris une salade.
Bien, Pheebs. Qu'as-tu acheté ?
Euh, on est allé faire du shopping pour, euh..
pour, euh..
pour de la fourrure.
Tu es allé faire du shopping pour de la fourrure ?
Ouais.
Et puis j'ai réalisé que je suis contre ça
et, euh..
alors on a acheté, euh..
euh..
des seins.
[rire]
Tu as acheté des seins ?
Des soutiens-gorge !
On a acheté des soutiens-gorge !
On a acheté des soutiens-gorge.
Bijan pour hommes ?
Bijan pour m..
Salut, Annabel.
Écoute, je me demandais si peut-être après le travail
toi et moi pourrions sortir prendre un café.
En fait, j'ai un peu de plans.
Oh.
Tu es prête, Annabel ?
Bien sûr.
Peut-être une autre fois.
Ouais.
Eh bien, ce n'est pas la première fois que je perds une fille
à cause d'un cow-boy qui vaporise de l'eau de Cologne.
Bijan pour hommes ?
Bijan pour hommes !
D'accord, et voici Funny Clown.
Funny Clown ne vient qu'après ses siestes.
Pas avant ses siestes ou il ne dormira pas.
Carol, on en a déjà parlé. D'accord ?
'On passe un bon moment.'
On rit, on joue.
C'est comme si on était père et fils.
Chérie, détends-toi. Ross est génial avec lui.
Ne sois pas si surprise.
Je suis une personne adorable.
Oh, c'est tellement mignon.
Oh, je lui ai acheté ça.
"Mes mamans m'aiment."
C'est astucieux.
[téléphone qui sonne]
Allô ?
Oh, salut, Jules..
Salut, Jew !
Uh-huh.
D'accord, euh, bien sûr. Ce serait génial.
À plus tard alors. Au revoir.
Tu viens de dire, "Salut, Jew ?"
Oui. Euh, oui, je l'ai dit.
C'était mon ami Eddie Moskowitz.
Ouais, il aime ça.
Renforce sa foi.
Ben, le dîner !
Merci, Tante Pheebs. Tu ne l'as pas mis au micro-ondes, hein ?
Parce que c'est du lait maternel
et tu n'es pas censée faire ça.
Duh, je pense que je sais comment réchauffer du lait maternel.
D'accord.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
J'ai léché mon bras. Quoi ?
C'est—c'est du lait maternel.
Et alors ?
Phoebe, c'est du jus pressé d'une personne.
Quel est le problème ?
'Non. Joey.'
Aah ! Qu'est-ce que tu viens de faire ?
D'accord, est-ce que les gens peuvent arrêter de boire le lait maternel ?
Tu ne le goûteras même pas ?
Non.
Même pas si tu fais semblant que c'est du lait.
Même pas si le sein de Carol
avait une photo d'un enfant disparu dessus.
- Salut. - Salut.
- 'Où est tout le monde ?' - Ils ont emmené Ben au parc.
Où étais-tu ?
Juste dehors.
Pris un déjeuner, juste moi.
Un peu de temps de qualité avec moi.
Hé, merci pour ta veste.
Oh, ce n'est pas un problème.
Tu peux l'emprunter, d'ailleurs.
- Oh, voici tes clés, chérie. - 'Merci.'
- Mon ? - Hmm ?
Si, euh, tu étais seul(e) à déjeuner, comment ça se fait que ça t'ait coûté 53 dollars ?
Tu sais ce qui a probablement arrivé ?
Quelqu'un a dû voler ma carte de crédit.
Et a simplement remis le reçu dans ta poche ?
Hein.
C'est une excellente, excellente question.
C'est excellent.
Monica, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Avec qui as-tu déjeuné ?
- Judy. - Qui ?
- Julie. - Quoi ?
Jody.
Tu étais avec Julie ?
Regarde. Quand ça a commencé
J'essayais juste d'être sympa avec elle
parce qu'elle était la petite amie de mon frère.
Et puis, une chose en a amené une autre
et avant que je m'en rende compte, nous faisions... du shopping.
Oh !
Oh mon Dieu.
Écoute. Chérie, attends.
On ne l'a fait qu'une fois.
Ça ne signifiait rien pour moi.
Ouais.
Ouais, c'est ça.
- Vraiment. - Bien sûr.
Rachel, je pensais à toi tout le temps.
Ouais, c'est ça.
Écoute. Je suis désolé, d'accord ?
Je n'ai jamais voulu que tu l'apprennes.
Oh, s'il te plaît !
S'il te plaît ! Tu voulais te faire prendre !
Ce n'est pas vrai.
Oh, alors tu l'as juste laissé ici par hasard ?
T'es-tu déjà demandé si je n'étais pas simplement aussi stupide ?
D'accord, Monica, je dois juste savoir une chose.
[soupire]
Es-tu allée avec elle chez Bloomingdale's ?
Ohh !
D'accord.
D'accord, je dois vraiment, euh...
Je dois vraiment ne pas être avec toi en ce moment.
Ouais, salut. C'est qui ?
Salut, Joanne. Rachel travaille-t-elle ?
C'est Monica.
Oui, je sais que j'ai fait une chose horrible.
Joanne, ce n'est pas aussi simple que ça, d'accord ?
Non, je me fiche de ce que pense Steve.
Salut, Steve.
[coup de porte]
- Salut. - Salut.
'Salut.'
Comment on s'en est sorti ?
Oh, j'ai goûté le lait de Ben et Ross a paniqué.
- Je n'ai pas paniqué. - Pourquoi tu as paniqué ?
Parce que c'est du lait maternel.
Il- il...
C'est dégoûtant.
Mon lait maternel est dégoûtant ?
Ça promet d'être amusant.
Non. Non, Carol. Il n'y a rien de mal avec ça.
Je ne pense juste pas que le lait maternel soit pour les adultes.
Bien sûr, l'emballage plaît aux adultes
et aux enfants aussi.
Ross, tu es ridicule. Je l'ai essayé. Ce n'est pas grave.
Allez, goûte-le.
[rire faux]
Ce serait "non".
- Allez. - Allez, essaie.
Quoi... Non.
Ça n'a pas mauvais goût.
Ouais. Ça a un goût un peu sucré.
Un peu comme, euh...
Comme quoi ?
Jus de cantaloup.
Exactement.
Tu l'as goûté.
Tu- tu- tu l'as goûté ?
Uh-huh.
Oh, tu l'as goûté.
Tu peux continuer à le dire, mais ça ne cessera pas d'être vrai.
Apporte-moi la bouteille.
Apporte-moi la serviette.
Bonjour.
Apporte-moi une boîte de jus.
Eh bien, ils m'ont transféré chez Hombre.
Peut-être parce que tu es habillé comme ça.
Ou peut-être parce que ce gars s'en sort si bien
qu'ils veulent mettre plus de gens dessus.
Tu devrais voir ce gars, Chandler.
Il enchaîne, genre, deux bouteilles par jour maintenant.
Alors, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu es acteur. C'est ton boulot de jour.
Ça ne devrait rien signifier pour toi.
Je sais, mais j'étais le meilleur, tu sais ?
J'aimais être le meilleur.
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais juste quitter le jeu.
Ils ont besoin de gars dans la section Électroménager pour servir du fromage.
D'accord, dis que tu fais ça.
Tu sais, tôt ou tard, quelqu'un va arriver
qui tranche un meilleur cheddar.
Et alors, où vas-tu courir ?
- Ouais, je suppose que tu as raison. - Tu as raison, bordel.
Je dis que tu montres à ce gars de quoi tu es capable.
Je dis que tu tiens bon.
Je dis que tu lui montres que tu es
le plus dur Hombre de l'Ouest de la lingerie.
- Je vais le faire. - D'accord.
Maintenant, va voir Miss Kitty
et elle te trouvera une jolie prostituée.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Eh bien, ça tombe bien parce que je n'écoute pas.
Je me sens terrible. Vraiment.
Oh, désolé. Est-ce que mon dos a blessé ton couteau ?
Rachel..
...dis-lui que je suis amie avec elle.
On passe du temps ensemble.
- C'est si terrible que ça ? - Oui.
- C'est si terrible que ça ? - Oui, Monica. Tu ne comprends pas.
C'est déjà assez grave qu'elle ait volé le gars
qui pourrait en fait être la personne avec qui je suis censée être
mais maintenant..
elle en fait vraiment..
mais maintenant, elle te vole vraiment.
Moi ?
De quoi tu parles ?
Personne ne pourrait me voler à toi.
Je veux dire, juste parce que je suis amie avec elle
ne fait pas de moi une moins bonne amie pour toi.
Je veux dire..
Je veux dire, tu es mon..
Nous sommes..
[tous deux en pleurs]
Oh, je t'aime.
Je t'aime aussi.
[enfant qui pleure]
Vous savez, euh..
Je sais que ça n'a vraiment pas
quelque chose à voir avec moi
mais, euh... je vous aime aussi.
Oh, Phoebe, on t'aime aussi.
Oh, j'en avais vraiment besoin.
Écoute, je sais que tu es en ce moment
où tu as vraiment envie de détester Julie de tout ton cœur
mais... elle n'a rien fait de mal.
Je veux dire, c'est juste une fille qui a rencontré un gars et maintenant ils sortent ensemble.
Et je pense vraiment que si tu lui donnais une chance
tu voudrais elle.
Tu vas juste lui donner une chance ?
Pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais.
Je ferais n'importe quoi pour toi !
Je sais.
Attends, attends, attends, attends !
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
Je t'ai entendu.
D'accord, tout le monde. Je vais ouvrir les portes.
Vous êtes prêts, les garçons ?
Prêts.
Oui, je suis prêt.
[musique instrumentale]
[crier]
Espèce d'idiot ! Espèce de cow-boy stupide !
Tu m'as aveuglé ! Je vais porter plainte !
Oh mon Dieu ! Todd, qu'est-ce que tu as fait ?
Désolé. Je suis vraiment un idiot.
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Ah, ces nouveaux, ils ne tiennent jamais le coup.
Tôt ou tard, ils... arrêtent de durer.
Écoute, euh, tu veux que je t'offre cette tasse de café maintenant ?
Bien sûr.
- Donc... - Donc...
Je pensais juste que nous devrions passer un peu de temps ensemble.
Je veux dire, tu sais, on n'a jamais vraiment parlé.
Je suppose que tu le sais, étant l'un des deux, non ?
Non, je sais.
Je ne devrais probablement même pas te dire ça
mais je suis assez totalement intimidée par toi.
Vraiment ? Moi ?
Oh mon Dieu. Tu rigoles ?
Ross est tellement fou de toi
et je voulais vraiment que tu m'aimes
et moi, euh..
C'est probablement moi qui suis totalement paranoïaque
mais j'ai un peu le sentiment
que peut-être tu ne l'es pas.
Eh bien..
tu n'es pas totalement paranoïaque.
Oh.
Euh..
D'accord. Euh..
Oh, mon Dieu.
Euh..
Quand toi et Ross avez commencé à sortir ensemble
c'était vraiment difficile pour moi, euh... pour plusieurs raisons
dont je ne vais pas t'ennuyer maintenant
mais, euh..
Je vois à quel point il est heureux, tu sais
et à quel point vous êtes bien ensemble, et, euh..
Monica dit toujours à quel point tu es gentille
et mon Dieu, je déteste quand elle a raison.
- Merci. - Ouais.
Écoute, ça te dirait d'aller voir un film un de ces jours
ou quelque chose comme ça ?
- Oui. Ce serait génial. - Vraiment ?
- J'adorerais. - Moi aussi, j'adorerais.
- D'accord. - D'accord.
Oh, mince. Je dois y aller.
- Je te parlerai plus tard, d'accord ? - D'accord, Julie.
- Salut. - Salut.
Quelle manipulatrice.
[soupire]
Pas mal.
[musique thème]