مرحبًا، جوّي. كيف سارت الاختبار؟
مذهلة. قابلت المخرج هذه المرة.
ولن تصدق من كان.
من؟
حسنًا، سأعطيك تلميحًا واحدًا.
- وارن بيتّي. - واو!
نعم. هناك شيء واحد قد يكون مشكلة نوعًا ما.
انظر، أنا، آه، اضطررت لتقبيل هذا الرجل.
لأنه كان لطيفًا جدًا؟
لا. كجزء من الاختبار.
انظر، أنا أتنافس على دور هذا الرجل الذي يقبله البطل.
حسنًا، أنت ممثل.
أقول لك فقط تحمّل الأمر وتفعله.
أو فقط افعله.
فعلت ذلك. أنا محترف.
إذن، ما المشكلة؟
انظر، بعد المشهد
يقترب مني السيد بيتّي
ويقول، "ممثل جيد، قبل غير جيد."
هل تصدق ذلك؟
أنا، لست قبّالة جيدة.
هذا يشبه، مثل..
الأم تيريزا، ليست أمًا جيدة.
هيا، من يهتم بما يعتقده ذلك الرجل؟
لأن، كما تعلم، ماذا يعرف وارن بيتّي
عن التقبيل؟
أوه.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل أحد لك أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا-ا-ا ♪
ماذا قال لك وكيلك؟
نعم. هذه مشكلة التقبيل بالتأكيد.
يريد السيد بيتّي أن يراه مرة أخرى يوم الاثنين.
يا رجل، يجب أن أكتشف ما الذي أفعله خطأ.
أوه. حسنًا، إحداكِ يا فتيات تعالي هنا وقبّلي.
- انس الأمر. - صحيح.
هيا، تعالي. أحتاج لمساعدتك هنا.
حسنًا. سأفعلها.
لقد قبلته من قبل. يمكنني فعلها مرة أخرى.
انظر إلى هذا، ها؟ هذا صديق.
آه. لننطلق.
- أوه، انتظري. لدي علكة. - أوه.
حسنًا.
جيد. جيد جدًا. ثابت لكن رقيق.
أوصيك لصديق.
إذن، لا أعرف ما هو. ما المشكلة؟
جوّي، ربما أنت ببساطة لست معتادًا على تقبيل الرجال.
أنت تعلم، ربما توترت قليلاً.
ربما هذا هو الشيء الذي تحتاج للعمل عليه.
نعم، هذا منطقي.
على جثتي الميتة.
[ضحك]
وسأستخدم جثته كدرع.
(روس) هيا، تعال، حبيبي.
أقول لك، تبدو جيدًا.
أخبرها أنها تبدو جيدة. أخبرها أنها تبدو جيدة.
يا إلهي!
[ضحك]
أنت تبدو رائعًا جدًا.
لا أستطيع أن أصدق أن علي أن أمشي في الممر
أمام 200 شخص
وأبدو كشيء تشربه عندما تكون غثيانًا.
إذن، لا تفعل. لا أرى لماذا يجب أن نذهب إلى هذا الشيء على أي حال.
إنه حفل زفاف خطيبك السابق.
لأنني وعدت ميندي أن أفعل.
نعم، حسنًا، لقد وعدت باري أن تتزوج منه.
انظروا، يجب أن أذهب.
أنا وصيفة الشرف... وبالمناسبة، تعلمون ماذا؟
أحتاج فقط أن أكون في غرفة مرة أخرى مع هؤلاء الناس
وأشعر بالرضا عن نفسي.
[ضحك]
أوه، شخص ما يرتدي نفس الملابس
التي كان يرتديها الليلة الماضية.
هل حصل أحد على بعض المتعة؟
نعم، ربما فعلت.
هوو-هو! فتى.
- كيف كانت تبدو؟ - حسنًا، لم نلتقِ فعليًا.
فقط، آه، بقينا مستيقظين طوال الليل نتحدث على الإنترنت.
هوو-هو! مهووس.
أنا أحب هذه الفتاة، حسنًا؟
أنا حقًا أحب هذه الفتاة.
أنت تعرف كيف أحيانًا أميل إلى أن أكون
دفاعيًا قليلًا وساخطًا؟
- اخرج. - لا. من فضلك.
حسنًا، لقد نادتني على ذلك تمامًا، حسنًا؟
قالت، "توقف عن ذلك. كن واقعيًا."
وفعلت ذلك.
واو.
كيف يكون ذلك؟
إنه هكذا. أنا.
لا نكات.
حسنًا. توقف عن ذلك. أنت تثير جنوني.
أ-أوه، نعم. لا أحبك بهذه الطريقة.
حسنًا سأراك لاحقًا يا رفاق.
- وداعًا، ريتشارد. - وداعًا وداعًا.
وداعًا يا حبيبي.
- أنا أحبك. - وأنا أيضًا أحبك.
[إغلاق الباب]
"أعتقد أن صديقي هو رائع جدًا.
"أتساءل كيف ستكون حفلات زفافنا."
عن ماذا تتحدث؟ عن أي زفاف؟
هيا. كأنك لم تتحدث عن ذلك من قبل؟
لا. أبدًا.
أعني، نحن فقط نعيش اللحظة.
يا إلهي، من الجميل، لأول مرة
ألا أركز تمامًا على "إلى أين يتجه هذا؟"
- هل تخاف أن تسأله؟ - لا يمكن أن أكون أكثر رعبًا.
حسنًا، أعتقد أنه يجب عليك
أن تفكر بجدية في موضوع الزواج.
أعطِ راشيل فرصة أخرى
لترتدي زي الأميرة Bubble Yum.
(مونيكا) 'أين بني؟'
هناك هو.
أين بني؟
هناك هو.
أوه.
أنت تعرف، ربما لهذا يتعلم الأطفال الكلام.
حتى يخبروا الكبار أن يوقفوا ذلك.
مرحبًا، لدي سؤال لك.
مجرد شيء صغير، لا ضغط.
حسنًا.
هل تفكر أحيانًا، uh، في المستقبل؟
بالتأكيد أفعل.
نعم؟ هل أنا في ذلك؟
حبيبي، أنت هو.
يا إلهي.
أنت على وشك أن تكون محظوظًا جدًا.
- نعم؟ - نعم.
استمر في الحديث.
حسنًا، um، أحيانًا أفكر
في بيع عيادتي.
همم.
يمكننا الانتقال إلى فرنسا.
همم.
- نصنع التوست الفرنسي. - أوه.
حسنًا، إذن، نحن في فرنسا
ونصنع التوست.
نعم.
هل ترى مهدًا صغيرًا في الزاوية؟
مثل كلب الصيد؟
ليس كلب بيسنت.
مهد.
هل أنت بحاجة حقًا إلى المهد؟
حسنًا، أنا فقط أعتقد
أن الطفل سيظل يسقط من على الكلب.
هل، أم، هل لا ترى الأطفال في مستقبلنا؟
أوه. مرحبًا، أنا أحب الأطفال.
لدي أطفال.
أنا فقط لا أريد أن أكون في السبعين عندما يذهب أطفالنا إلى الجامعة
ويمكن لحياتنا أن تبدأ أخيرًا.
أنظر، أنا أريدك.
الآن.
حسنًا، هذا رائع.
أنت تعرف، لا نحتاج إلى التحدث عن هذا الآن.
حقًا، أعني، هذا شيء، مثل
بعيد جدًا جدًا جدًا في المستقبل.
أنا أتحدث عن الطائرات المائية
والقرود التي تسيطر على الكوكب.
هيا، تشاندلر.
أريد هذا الجزء كثيرًا.
مجرد قبلة واحدة. لن أخبر أحدًا.
جوي، لا يعني لا.
- مرحبًا، مرحبًا. - مرحبًا.
أنا آسف. نحن لا نملك خرافك.
أوه، راش، أعتقد أنك تبدين لطيفة.
وأنت، ها! أنت..
يمكنني أن أتناولك بالملعقة.
ابتعد عني. قلت لا.
مرحبًا يا شباب، ريتشارد زقزق. إنه ينتظر في الأسفل.
أوه، ريتشارد هنا؟
يجب أن أركض وأقول له وداعًا.
- وداعًا. حظًا سعيدًا. - وداعًا.
إذن، كيف تسير موعدك مع فتاة الإنترنت الخاصة بك؟
أوه، مهلاً، ما كل هذا؟
أوه، إنه موقع إلكتروني.
إنه متحف غوغنهايم.
انظر، هي تحب الفن، و...أنا أحب الكلمات المضحكة.
[يسعل]
ماذا تعني بـ "HH"؟
إنها... تعني أننا نمسك بأيدينا.
هل أنت الألطف؟
أخشى أن أكون كذلك.
هل تعرف ما أراه رائعًا جدًا؟
هو أنك منغمسة تمامًا في هذا الشخص
ومع ذلك،، من كل ما تعرفه، قد تكون، مثلًا
تبلغ من العمر 90 عامًا أو لديها رأسين، أو..
...قد يكون رجلًا.
حسنًا، إنه ليس رجلًا، حسنًا؟
أنا أعرفها.
قد يكون، مثل، رجلًا ضخمًا جدًا.
يا رجل، كنت قريب جدًا منه
وركعت مونيكا على ظهري.
ماذا يحدث؟
كنا نتساءل فقط إذا كانت صديقة تشاندلر فتاة.
أوه، فقط اسألها كم ستعيش.
النساء يعشن أطول من الرجال.
كيف لا تسقط أكثر؟
حسنًا، اسألها ما هو
وسيلتها الحالية لمنع الحمل.
حسنًا.
[يسعل]
"زوجي ينام مع سكرتيرته."
هل هي متزوجة؟
حسنًا، على الأقل نعرف أنها امرأة.
لا أصدق أنها متزوجة.
أوه، يا رجل، أنا آسف.
لا بد أن يكون هذا صعبًا جدًا عليك، أليس كذلك؟
قرأت مؤخرًا مقالًا
ويقول إنه لا يُفترض
رمي الأرز في الأعراس
لأنه عندما تأكل الحمام الأرز، يقتله.
أوه، لهذا السبب لا ترى الحمام أبدًا في محلات السوشي.
[يضحكان معًا]
انظر، نحن نستمتع.
أوه، بالتأكيد.
نعم، أنت تعرف أني لا أفكر حتى في تلك الشيء
التي لن نفكر فيها.
- وأنا أيضًا. - نعم.
- مرحبًا هناك. - مرحبًا.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
عندما كنت في الحمام رأيت النافذة التي
خرجت منها في زفافي وبدأت أفكر
أنه لا ينبغي لي أن أكون هنا، أنت تعرف، لا ينبغي لي.
الناس سيبدؤون في النظر إلي
ويحكمون علي ويفكرون في آخر مرة--
عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
إنه زفاف. عادة، يركز الناس على العروس.
يا إلهي، أعلم أنك على حق.
حسنًا، الجميع ينظر إلي.
جيد. حسنًا. حان الوقت.
وصيفات الشرف والمرشدون، لنرى صفين.
شكرًا لك.
حسنًا.
أراك بعد الحفل.
- حسنًا، حظًا سعيدًا. - شكرًا لك. حسنًا.
حسنًا.
آه.
لماذا لم تخبرني عن ذلك بحق الجحيم؟
أنا آسف. ماذا كان علي أن أفعل؟
أن تنهض وتصرخ، "مرحبًا، راشيل، يظهر مؤخرتك؟"
يا إلهي، هذا محرج جدًا.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يتفوق على ذلك
هو - عندما كنت في الصف الثامن
وكان علي أن أغني "كوباكابانا"
أمام المدرسة بأكملها.
أعتقد أنني بدأت في غنائها قبل أن أركض وأفزع.
يا إلهي. كل حياتي تتومض أمام عيني.
راش، مهلاً، انظر. أتذكر ذلك.
لم يكن سيئًا جدًا.
أوه، روس، توقف من فضلك؟
لقد أمسكت بك. أنا أواعدك.
راشيل.
أوه. مرحبًا، السيد وينبرغ.
مرحبًا، السيدة وينبرغ.
من الرائع رؤيتك مرة أخرى، عزيزتي.
في الواقع، لم أتوقع أن أرى الكثير.
أخبرتني أنك لم تر شيئًا.
أقول لك الكثير من الأشياء.
حسنًا، من الرائع أن تكوني نشطة مرة أخرى، عزيزي.
(السيد وينبرغ) ابقَ بصحة جيدة.
حسنًا، هذه هي المرة الثالثة
التي يقول لي فيها أحدهم شيئًا كهذا اليوم.
راش؟ راش!
- أوه، مرحبًا. - يا إلهي!
أنا متزوجة!
أنا السيدة الدكتور باري هانتر-فاربير.
أوه، حبيبتي. أنا فخور بك، مين.
مين؟
أوه، راش. لا تزالين هنا.
في زفافنا كانوا يعبئون الكبد المفروم تقريبًا الآن.
أوه، نعم، أحب تلك القصة.
لدي سؤال لكم يا شباب.
لماذا يظل الناس يقولون إن من الجيد أن أكون نشطة مرة أخرى؟
حسنًا، بعد أن هربت من زفافك
قال والدا باري للناس إنك كنت نوعًا ما... مجنونة.
مجنونة؟
من مرض الزهري.
ماذا؟
حسنًا، ماذا كانوا سيقولون؟
هل لم تعد تحبيني بعد الآن؟ هيا.
أنجيلا؟
جوي تريبيني.
استمع، ماذا تفعلين الليلة؟
أعلم أنك ترين ذلك الرجل.
كنت أفكر ربما يمكنك إحضاره..
مرحبًا؟ مرحبًا؟
آه!
[رنين الكمبيوتر]
ألا تردين عليها؟
هذه هي الرسالة العاشرة التي أرسلتها لها بنغ-بونغ.
إنها تريد أن تعرف ما الخطأ.
ما الخطأ؟ ما الخطأ؟
أنت متزوج. هذا هو الخطأ.
[نغمة الكمبيوتر]
- يا إلهي. - ماذا؟
إنها تريد مقابلتك شخصيًا.
مهلاً، انظر، فويبي، أردت مقابلتها شخصيًا أيضًا
حسنًا، لكنها متزوجة.
لديها زوج.
ماذا لو كان زوجها هو الشخص الخطأ
وأنت الشخص الصحيح؟
أعني، لا تحصل على فرص كهذه كل الوقت.
إذا لم تقابلها الآن
ستندم على ذلك
عندما تكون في الثمانين، وهو أمر صعب
وهكذا تكسر وركك.
حسنًا. سأفعل ذلك.
أوه، رائع! حسنًا، ممتاز.
اذهب وارتدِ حذاءك ثم اخرج ولقاها.
يا إلهي. لا! انتظر.
عليك أن تأخذ حمامًا، لأن... ييي.
وسأحضر ال...
لا، لا، عليك أن ترد عليها. رد عليها أولاً.
لا، لا. اعمل فنجان قهوة لأنه كثير جدًا.
♪ طويل وسمين ♪
♪ والشابة والجميلة.. ♪
حسنًا. واحد آخر، من فضلك.
هيا، سأحقق ذلك هذه المرة. سأفعل.
حسنًا. الفرصة الأخيرة.
♪ وعندما تمر، يذهب كل من تمر بهم آه-ه ♪
مرة أخرى. آسف.
♪ عندما تمشي، كأنها سامبا ♪
♪ تتأرجح بشكل رائع.. ♪
هل تعرف ماذا؟
ربما لا أحتاج إلى إنجاب الأطفال.
أنت تعرف، ربما أعتقد فقط أنني أفعل
لأن هذا ما تقوله المجتمع وبهذا
أعني أمي
لقد... دائمًا ما أقنعتني أنني..
♪ أوه، لكني أريدها بشدة.. ♪♪
أنا كذلك.
يجب أن أنجب أطفالًا. آسف. أنا فقط أحتاج لذلك.
[طرق على الكأس]
يا! هل يمكنني أن أحصل على انتباهكم، من فضلكم؟
أفضل رجل يلقي نخب هنا. شكراً لكم.
[يسعل]
أتذكر عندما عاد باري إلى المنزل
من موعده الأول مع راشيل.
[يسعل]
ماذا؟ استأجرت نفس الفرقة.
هل يمكنني استخدام نفس الكلام؟
[نقر الطبول]
شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم.
على أي حال، أتمنى لكما
حياة... حياة رائعة معًا.
أوه-و.
- ورشيل. - ماذا؟
لا، لا، لا. بجدية تامة.
لا توجد الكثير من النساء اللواتي يملكن الشجاعة
للعودة هنا الليلة
وقليل منهن فقط يفعلن ذلك وهن يرفعن مؤخّرتهن!
[نقر الطبول]
'كلاسيكي!'
[يسعل]
أود، أود، أن أضيف شيئًا إلى ذلك.
لماذا تضيف؟ لماذا تضيف ماذا؟
لا بأس.
معظمكم لا يعرفني.
أنا، أوه، أنا صديق ريتشل..
يا إلهي.
...روس.
وأود أن أقول فقط
أن الأمر استغرق الكثير من الشجاعة
لكي تأتي ريتشل الليلة هنا
وللسجل فقط
لم تهرب من باري لأنها كانت مصابة بالسفلس.
[نقر الطبول]
ماذا تفعل؟ أنا جاد.
السبب في أنها تركت باري
هو ببساطة لأنها لم تكن تحبه
والذي، بالمناسبة، سارت الأمور بشكل جيد بالنسبة لي.
في صحتك.
أراك في موقف السيارات.
لا، ريتش..
ومرة أخرى، هي خرجت من هنا.
حسنًا. من كان لديه موعد الساعة 9:45؟ همم؟
هاه!
[تنهد]
تعرف ماذا يا بار؟
لن أرحل.
'ربما يجب أن أرحل، لكنني لن أفعل.'
لأنني وعدت نفسي أن أتمكن من تجاوز
على الأقل واحدة من حفلات زفافك.
[نقر الطبول]
الآن، كل ما أردت حقًا هو أن أتمكن من
تجاوز هذا المساء بقليل من
الرشاقة والكرامة.
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا نتفق على أن هذا لن يحدث.
[يسعل]
أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر حقًا لنقوله.
إلا، أم..
♪ كانت اسمها لولا ♪
♪ كانت فتاة عرض ♪
♪ بريش أصفر ♪
♪ ريش في شعرها ♪
♪ وفستان مقصوص حتى هناك ♪
♪ ش-هي...هي كانت.. ♪
♪ ميرينغي.. ♪ ♪ ميرينغي.. ♪
شكراً يا حبيبي.
♪ وتقوم بالرقصة التشا-تشا ♪ ♪ تشا-تشا ♪
♪ وبينما كانت تتمنى أن تكون نجمة ♪
♪ كان توني دائمًا يقدم المشروبات ♪
أوه، انتظر! انتظر!
- الجميع! - الجميع!
(الجميع) ♪ في الكوبا ♪
♪ كوباكابانا ♪
♪ أحر مكان شمال هافانا ♪
♪ في الكوبا ♪
♪ كوباكابانا ♪
♪ الموسيقى والشغف كانا دائمًا الموضة ♪
♪ في الكوبا.. ♪♪
حسنًا.
سأفعلها.
ستفعل ماذا؟
إذا كان الأطفال هو ما يتطلبه الأمر لتكون معك
إذن، الأطفال هم الخيار.
يا إلهي.
إذا اضطررت، سأفعلها مرة أخرى.
سأقوم برضاعة الساعة الرابعة.
سأذهب إلى اجتماعات لجنة أولياء الأمور.
سأدرب فريق كرة القدم.
- حقًا؟ - نعم، إذا اضطررت.
مونيكا..
...لا أريد أن أخسرك.
لذلك، إذا كان علي أن أفعل كل شيء مرة أخرى، فسوف أفعل.
أنت أروع رجل.
وإذا لم تكن قد قلت، "إذا اضطررت"، مثل، 17 مرة
لكنت أقول، "حسنًا، لنفعل ذلك."
[تنهد]
لكنك لست كذلك.
يا إلهي.
لا أصدق ما أنا على وشك قوله.
أريد أن أكون لدي طفل.
لكني لا أريد أن أكون مع شخص
لا يريد حقًا أن يكون لديه طفل.
أنا..
[تنهد]
أنا أحبك.
أعلم أنك كذلك.
وأنا أيضًا.
إذن، ماذا الآن؟
[تنهد]
أعتقد أننا فقط..
...نستمر في الرقص.
♪ شخص يراقب ♪
♪ فوقي ♪♪
أين هي؟
أوه، مرحبًا. لدي سؤال.
- أين هي؟ - أوه، تشاندلر.
استرخ، تشاندلر. ستأتي.
أوه. أوه.
'أوه. هذه هي.'
نعم، لأن الحياة هكذا.
(فويبي) 'تشاندلر، عليك أن تتوقف عن التحديق في الباب.'
إنه مثل قدر يراقب.
أنت تعرف، إذا استمررت في النظر إليه
فلن يغلي الباب أبدًا.
'أعتقد أن ما عليك فعله'
'هو محاولة عدم..'
يا إلهي.
أوه
إلهي
يا إلهي.
(معًا) يا... إلهي.
حسنًا، لقد شعرت بذنب شديد حيال هذا
لأنني أريد أن أكون صديقًا جيدًا.
تبا. أنا صديق جيد.
فقط- فقط اصمت وأغلق عينيك.
أم..
واو.
أنت صديق جيد.
بالطبع، كانت الاختبار هذا الصباح
ولم أحصل عليه.
لكن كانت قبلة رائعة.
ريتشيل فتاة محظوظة جدًا.
[موسيقى الموضوع]