D'accord. Chandler, Mon, il ne reste qu'un muffin aux noix de banane.
Oh, je l'ai commandé en premier.
Ouais, mais je suis-Je suis tellement plus rapide.
Donne-le-moi.
Non.
Donne-le-moi !
[ricane] D'accord, tu peux l'avoir.
Voilà, profite de ton café.
C'était là quand je suis arrivé.
Hé, vous deux. Tu ne devineras jamais qui arrive à New York.
Vite, Phoebe, dis-nous avant qu'il ne puisse avaler.
D'accord. Ryan, ce gars avec qui je suis sortie, il est dans la marine.
[grogne]
Tu es sortie avec un gars dans la marine ?
Ouais, je l'ai rencontré quand je jouais de la guitare
dans Washington Square Park.
Ryan a sorti du caramel salé
parce qu'il n'avait pas de monnaie.
Hé, c'est à ce moment-là que tu as écrit "L'homme du caramel salé" ?
Non.
Non. C'est mon gars du sous-marin.
Il refait surface, genre, tous les deux ans
et on passe trois jours incroyables ensemble.
Mais cette fois, il vient pour deux semaines.
Deux semaines entières, ce qui veut dire, ouais !
Donc, attends, ce gars descend pendant genre deux ans à la fois ?
[grogne]
Ça t'apprendra à lécher mon muffin.
[grogne]
Salut.
Oh non, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens de parler à Carol.
Ben a la varicelle.
- Oh non. - Tu rigoles.
Ouais, donc si tu ne l'as pas déjà eue
il y a de fortes chances que tu l'aies attrapée.
- Eh bien, je l'ai eue. - Ouais, je l'ai eue.
- Je l'ai eue. - Je l'ai eue.
Moi, je ne l'ai jamais eue. Je me sens tellement exclue.
Oh, regarde.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours ♪
♪ Coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Chérie, tu as refait le lit encore.
Je t'ai dit, tu n'as pas besoin de faire ça.
- Ce n'est pas un camp. - Oh.
Alors je suppose que la razzia de culottes d'hier soir
était totalement inutile.
D'accord, je vais prendre une douche
et aujourd'hui je vais chanter "Leroy Brown" de Jim Croce.
'Monica ?'
'Hé, Mon, j'ai une question.'
Est-ce que Leroy est l'homme le plus méchant de toute cette putain de ville
ou l'homme le plus gros de toute cette putain de ville ?
Le plus méchant.
Sinon, la chanson serait
"Gros, gros Leroy Brown."
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends juste que tu viennes, ma chérie.
Tu refais le lit ?
Désolé, désolé.
Tu sais quoi, la façon dont tu l'as fait
était parfaite.
Alors tu le refais parce que...
Si je te dis, tu penseras que je suis fou.
Tu prends gros risque de toute façon.
D'accord, tu vois...
...l'étiquette de la couette ne devrait pas être dans le coin supérieur gauche
mais dans le coin inférieur droit.
Oh. Eh bien, ce n'est pas si fou.
Je te fais doucement entrer.
Ah ! D'accord.
Tu vois ces petites fleurs en bouton ?
Elles devraient être tournées vers le haut, pas vers le bas
parce que, eh bien, la tête du lit est là où le soleil serait.
Tu ne m'aimes plus, hein ?
En fait, si c'est possible, je t'aime encore plus.
Vraiment ?
Mm-hmm.
Wow. Alors viens.
Je veux te montrer comment plier le papier toilette en pointe.
[musique instrumentale]
Hé, regarde, Joey, je dis juste si tu as besoin de quelque chose
pour te soutenir, je peux te trouver un boulot
ici comme opérateur débutant.
Mais tu n'as pas besoin d'expérience pour un boulot comme ça ?
Ce n'est pas si difficile à apprendre, et en ce qui concerne les gens qui réalisent
que tu n'as aucune idée de ce que tu fais..
Hé, tu es acteur.
Fais comme un processeur..
...les gens penseront que tu es un processeur.
Hé, Chandler, voici les prévisions de ce matin.
Hé. Merci. Scott Alexander, Joey Tribbiani.
- Hé. - Hé.
Joey est, euh, un, euh, collègue processeur.
Sans blague ?
Oh, ouais, ouais.
Je traite.
Les gens veulent le traitement
Je suis celui qu'ils appellent.
Où tu travailles ?
Uhh-uhh, eh bien, en ce moment, je suis entre deux choses.
Tu sais comment c'est. Un jour, tu traites.
Le lendemain, tu es..
...plus tellement en train de traiter.
Je venais juste de parler à Joey de l'ouverture
dans le groupe de Fleischman.
Le groupe de Fleischman ?
Quoi que tu fasses, ne touche pas à ses sandwiches.
[rire]
Tous des geeks processeurs ?
[musique instrumentale]
Uch, ce rouge à lèvres te va parfaitement.
Tu es magnifique, chérie, vraiment.
- Ouais ? Tu en es sûr, vraiment ? - Ouais.
Tu vois, tu es belle.
Pour l'amour de Dieu, tamisez les lumières.
Je-Je...Je suis hideux.
Ça va aller.
Ryan a été sous l'eau.
Il va juste être... tellement content
que tu n'aies pas de barnacles sur le derrière.
[tonnerre qui gronde]
[toc de porte]
(Phoebe) 'Entrez.'
Hé, bébé, je suis de retour..
Hé, Ryan, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ? - Eh bien, non, non.
Tu sais, tu dois rester en arrière.
Je... j'ai la varicelle.
Eh bien. Poulet ou petite ?
Poulet, ce qui est tellement ironique
étant donné que je suis végétarienne.
Pourquoi n'es-tu pas chez toi au lit ?
Parce que ma-ma grand-mère
n'a jamais eu la varicelle.
S'il te plaît, dis-moi que tu l'as eue parce que..
...oh mon Dieu, j'avais oublié à quel point tu es mignonne.
Désolé. Je ne l'ai jamais eue.
Oh ! Oh !
Merde.
Si je pouvais faire un vœu, ce serait de construire
une machine à remonter le temps pour revenir à mes sept ans
quand Jimmy Hauser avait la varicelle.
Je prendrais ce gamin et le frotterais partout sur mon visage.
Ou, tu sais, tu pourrais juste souhaiter
que je ne l'aie pas maintenant.
- Puis-je voir ton visage, s'il te plaît ? - Non.
Tu ne veux pas voir un visage couvert de varicelle.
Ton visage pourrait être couvert de lochs, je m'en fiche.
Et tu détestes le poisson. Oh.
C'est tellement gentil. D'accord, d'accord, tu peux voir.
Voilà... c'est moi.
[cris]
Oh, désolé.
- Je suis effrayant. - 'Oh ! Hah !'
- Désolé, l'éclair. - 'Oh.'
La foudre était une coïncidence malheureuse.
Tu es magnifique.
Magnifique.
Je déteste ça.
Parce que je te le dis, j'avais prévu
deux semaines incroyables pour nous.
Et presque tout ce que j'avais en tête
aurait nécessité qu'on soit beaucoup plus proches.
Phoebe, j'ai passé les huit derniers mois
dans un tube en acier avec des hommes..
...pensant à ce moment.
Je ne vais pas laisser une bande de..
...plaques de démangeaisons nous séparer.
D'accord, c'est la maladie la plus romantique que j'aie eue.
Oh.
[musique instrumentale]
- Hé. - Hé.
Comment se passe la première journée ?
Plutôt bien. C'est comme tu as dit..
...c'est surtout juste mettre des chiffres d'une colonne
dans une autre colonne.
Eh bien, voilà.
Et tout le monde est si gentil.
Je viens d'avoir une bonne conversation avec cette dame
à cheveux rouges, Jeannie.
Jeannie, la responsable des opérations de la côte est, Jeannie ?
Ouais. Il s'avère que nos enfants vont à la même école.
Ouais. Petit monde, hein ?
[rires]
Monde étrange.
Tes enfants ?
Je suppose que mon personnage a des enfants.
Tu sais, il n'y a pas une partie de cette phrase
que je ne comprenne pas besoin d'expliquer.
Eh bien, tu vois, quand tu joues la comédie,
tu dois penser à des choses comme ça.
Mon personnage, Joseph, le gars de la gestion…
...a deux petites filles
Ashley et Brittany.
[rires]
Ashley copie tout ce que Brittany fait.
Oh, eh bien, les enfants invisibles peuvent l’être parfois.
Ouais, ouais, tu sais, Joseph et sa femme, Karen,
pensent à avoir un troisième enfant.
Tu sais quoi ?
[claquement de doigts] Je viens de le faire.
Vraiment ? Wow.
C’est une sacrée puissance
de sperme imaginaire que tu dois avoir là.
[musique instrumentale]
Tu sais ce qui rend le démangeaison encore pire ?
Que tu n’arrêtes pas d’en parler ?
- D’accord. - Jouons simplement, d’accord ?
Bon. D’accord.
Voilà, double six.
C’est parti.
Oh. Voilà. Viens à maman.
Je suis juste en train de préparer à lancer les dés.
- Là-- - Qu’est-ce que tu fais ?
- Tu te grattes ? - Non.
C’est ce que je fais pour la chance, d’accord ?
Tu te grattes.
- Donne-moi les dés. - Non !
Donne-moi les dés !
Non ! Voilà ! Là-bas !
Ooh ! Double six.
On ne peut pas se gratter. Tu sais qu’on ne peut pas.
On va laisser des cicatrices.
Je ne peux pas arrêter d’y penser.
C’est tellement difficile.
Je veux juste attraper toutes ces maisons
et les frotter partout sur mon corps.
- Non ! - Oui.
- Non ! - Allez, viens !
Tu sais que tu en as envie.
Tu sais que tu en as aussi envie.
Allez, soyons mauvais.
Ça fera tellement du bien.
Huh. Oh, allez.
Allez. Uh-huh ?
- Oh mon Dieu, aide-moi. - Uh-huh.
- C’est bon, hein ? - Oh, oui.
- Ouais ? - Oh, ouais.
D’accord, bien. Maintenant, fais-moi.
- Fais-moi le dos. - Ouais.
- Oh, allez, plus fort. - Ouais.
- Oh ! - Voilà.
- Ne bouge pas. - Ooh, ça fait du bien. Pourquoi ?
- Quoi ? Qu’est-ce que tu... - Ne bouge pas.
- Oh ! - Oh !
- C’est bien. - Oh.
Oh !
'Arrête ça ! Arrête ça tout de suite !'
Tu sais, je m’attendais peut-être à ça de ta part, Phoebe,
mais Ryan, tu es un homme de l’armée.
[musique instrumentale]
[rire]
Toi et Milton devez nous rejoindre sur le bateau.
Karen préparera un déjeuner. Tu amèneras les enfants.
- On va passer une journée comme ça. - Oh, ça a l’air merveilleux.
Il va falloir organiser ça.
Oh, je dois retourner.
J’espère que le bébé va mieux.
Oh, merci. Merci.
- Au revoir, Jeannie. - Au revoir, Joseph.
Quelle imposture.
[soupire] Je suis sûr que tu lui donneras une leçon
quand elle descendra du quai vers rien.
- Salut, M. Douglas. - Monsieur.
Euh, écoute, Bing, j’ai reçu ton mémo.
Donc, on ne verra pas le rapport sur les systèmes
avant vendredi prochain ?
Eh bien, les gens de mon groupe veulent passer
le week-end férié avec leurs familles.
J’ai une famille. Je vais rester ici.
Ouais, Bing, c’est quoi cette histoire ?
Il s’agit de donner un peu de liberté à mes gens,
pour le moral, tu vois.
Écoute, si tu veux voir des chiffres approximatifs,
je peux te les faire parvenir d’ici mercredi.
"Chiffres approximatifs ?"
Cette entreprise n’a pas été construite sur des chiffres approximatifs.
- Je suis d’accord, M. Douglas ? - Ha ha ha.
Avoir les chiffres finaux sur mon bureau d’ici mardi.
Si tu le dis, monsieur.
[rires]
Joseph est bon, hein ?
[soupire]
Eh bien, je vais te tuer.
Hé, hé.
Je viens de réaliser que Joseph est le genre de gars
qui aime provoquer.
Tu sais, y aller, remuer un peu les choses.
Pourquoi ?
Écoute, je suis désolé, mais c’est ce que fait Joseph.
D’accord ?
Si tu essaies de faire passer quelque chose
il te le fera remarquer.
"Qu’est-ce que tu essaies de faire passer ?", il dira.
[musique instrumentale]
Oh, du ruban adhésif.
J’étais censé apporter quelque chose aussi ?
C’est pour les jumeaux râleurs.
J’ai collé des gants de four à leurs mains.
Tu es stricte.
Oui, eh bien, c’est pour leur bien.
Tu sais, j’aime..
...la façon dont tu as plié cette languette sous.
Tu vois, en cas d’urgence avec du ruban, tu pourrais gagner
des secondes précieuses.
Exactement. Oh.
J’adore pouvoir être totalement névrosé avec toi maintenant.
- Dis-moi la vérité. - Hmm.
Tu n’aimes pas ça mieux maintenant que tout
sur ton bureau est perpendiculaire ?
Si ce n’est pas un angle droit, c’est un mauvais angle.
- Très bien. - Merci.
Tu sais quoi ?
Demain, je vais faire tes horloges.
Tu vas faire quoi de mes horloges ?
Je vais les régler à mon heure.
Eh bien, je suis confus.
Je pensais qu’on partageait le temps.
Non, non. Tu vois, dans ma chambre, je règle mon horloge en avance de six minutes.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que c’est dans un fuseau horaire légèrement
différent de celui de la cuisine ?
Tu sais quoi ? Oublie ça. Je ne vais pas te le dire maintenant.
- Non, allez, dis-moi. - Non.
- Parce que tu ne comprends pas. - Oh, allez.
Non, tu n’as pas ces
petites manies obsessionnelles mignonnes.
Non, ce n’est pas vrai. Ce n’est pas vrai.
- Ah ouais ? - Ouais.
Bon, dis-moi une des tiennes.
D’accord.
Ah !
Une de mes manies, c’est..
...je sépare toujours mes chaussettes de sport de mes chaussettes de ville.
- Ouais. - Et si elles se mélangent ?
Garçon, je ferais juste, euh..
- Je paniquerais. - Oh.
Tu ne le ferais pas.
Oh, je ne peux pas croire ça.
Je déteste ça. Tu es trop normal.
Je peux pas croire que mon petit ami n'ait pas une manie.
Mon petit ami n'a pas de manie.
Tu vois, si quelqu'un entendait ça, je ne sortirais pas bien de là.
[musique instrumentale]
(Joey) 'Hé !'
M. Douglas cherche quelqu'un.
Pourquoi ? P-pourquoi ?
Pourquoi M. Douglas me cherche-t-il ?
Parce qu'il a de fortes suspicions
que tu as laissé tomber le projet du prêteur.
Qu.. Pourquoi ? Pourquoi-why suspecte-t-il ça ?
Parce qu'au début il pensait que c'était Joseph.
Mais après avoir demandé à Joseph...
...il s'avère que c'était toi.
Bref, je pensais que tu devrais savoir.
D'accord, c'est fini !
Écoute, Joey, je suis désolé.
Je réalise que c'est le rôle de ta vie
et si je pouvais simplement licencier Joseph, je le ferais
mais malheureusement, ce n'est pas possible.
Donc je vais devoir vous laisser partir tous les deux.
De quoi tu parles ? Tout le monde adore Joseph.
Moi pas. Je déteste Joseph.
D'accord ? Je pense qu'il est un lèche-cul.
Oh, ouais ?
Eh bien, tu ne peux pas licencier Joseph. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas dans ton département.
[ricanements]
Ha ha.
D'accord, d'accord.
D'accord, donc je ne peux pas licencier Joseph
mais, euh, je peux coucher avec sa femme.
Pas Karen ? Ouais, Karen.
Je pense à avoir une liaison avec elle.
Oh, tu sais quoi ? Je viens de le faire.
[soupirs]
Qu'est-ce que tu me fais, mec ?
Oh. Eh bien, ce n'est pas moi.
C'est mon personnage.
Chandy.
Ouais, le processeur voyou qui séduit les femmes de ses collègues
pour le plaisir et en rit
le lendemain au distributeur d'eau.
En fait, j'ai ses culottes
juste là dans mon tiroir.
- Vraiment ? - Non, un spectacle de monstres !
- Elle est fictive ! - Whoa ! Hé !
Calme-toi.
Si ça compte autant pour toi, je vais, euh...
...je vais aller chercher autre chose.
[soupire] Merci.
C’est juste que...
Je vais beaucoup manquer à Joseph.
Je l’aimais bien. Sa femme... elle était sexy.
Aïe !
[musique instrumentale]
Enlève-les, s’il te plaît. Je te jure que je ne gratterai pas.
Oh, désolé, chérie.
Ordres de Monica.
Eh bien, ce n’était pas facile.
D’accord, le dîner est prêt.
Et il y a un cobbler aux pêches qui chauffe dans le four.
Donc, l’assiette va être chaude
mais ça ne devrait pas te poser de problème.
[rire]
Bon, les enfants.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh-oh, regarde, regarde, regarde. Un spectacle de marionnettes à petit budget.
[rire]
C’est dommage que tu ne puisses pas voir quel doigt je montre.
D’accord.
Vin ?
S’il te plaît.
Oups. J’en ai renversé un peu.
Je m’en occupe.
Je dois te dire. Tu es magnifique ce soir.
Quoi ?
Désolé.
Tu es magnifique.
Oh.
D’accord. Tu sais quoi ? Ça suffit. Ça suffit.
Oh. Oh.
Oh, oui.
- Oh. - Oh.
- Ah, c’est bien. - Oh.
[gémissements mutuels]
Hé, vous deux. Est-ce que vous...
[gémissements mutuels]
[musique instrumentale]
Monica, réveille-toi.
Monica.
Quoi de neuf ?
J’ai pensé à une chose.
- Oui ? - Oui.
Je dois dormir, je dois
dormir de ce côté du lit.
Non, chérie.
Tu dois dormir de ce côté du lit
parce que je dois dormir de ce côté-là.
Ou du moins, c’est ce que je veux te faire croire.
Non.
Peu importe. Tu as ton côté du lit.
Tout le monde a son côté du lit.
Allez, ne dis pas que tu n’as pas entendu ma raison.
- D’accord, vas-y. - D’accord.
Je dois dormir du côté ouest
parce que j’ai grandi en Californie
et sinon, l’océan serait du mauvais côté.
Oh mon Dieu.
- Tu es un freak. - Ouais.
Et alors ?
Alors, Ryan, tu pars où ?
Je ne peux vraiment pas dire.
Alors, tu as des armes nucléaires à bord ?
Je ne peux pas dire.
Eh bien, tu peux regarder dans un de ces
comme, ces périscopes ?
Désolé, mais je ne peux pas dire.
Wow. C’est intéressant d’en apprendre plus sur les sous-marins.
Je ferais mieux de partir, mon vol va partir.
- D’accord, je t’accompagne. - Au revoir, Ryan.
- Enchanté. - Plaisir.
Prends soin de toi.
Alors, tu penses qu’on pourrait te trouver
un de ces uniformes ?
Tu aimes ça, hein ?
- Oh, oui. - Je vais faire des appels.
D’accord.
Tu peux croire que c’est comme ça qu’on a passé nos deux semaines ensemble ?
Je sais, on n’a pas fait toutes les choses romantiques
que j’avais prévues, comme pique-niquer à Central Park
et boire un café chez Central Perk.
Oh, je viens de comprendre.
Oh.
[musique instrumentale]
Taxi.
[cliquetis de la porte de voiture]
Au revoir, toi.
[rire]
Oh, désolé. On est clo...
Salut, marin.
C’est ce que tu avais en tête ?
[rire]
Je peux le dire.
Ouh !
Je pars demain.
Eh bien, alors, euh..
...on ferait mieux de profiter de cette nuit.
Oh, attends. J'ai oublié d'éteindre la machine à cappuccino.
Désolé.
Oh.
Ancre levée.
[rire]
Oh, et mon sac, mon sac. Mon sac, mon sac.
Désolé. Ooh.
Merci.
Oh, tu sais quoi ? J'ai oublié d'éteindre la lumière de la salle de bain.
D'accord, tu sais quoi ? Je vais juste te retrouver à l'étage.
[grogne]
(Rachel) 'Chéri !'