إذن، سأحضر الشموع
وغطاء الطاولة بالدانتيل الخاص بأمي.
بما أنه عيد ميلاد راشيل ونريد أن يكون مميزًا
فكرت في أن أطبخ سمك السلمون.
[جميعهم يئنون]
- ماذا؟ - سؤال.
لماذا دائماً نحتاج إلى حفلات
حيث تطبخ أشياء بطريقة خاصة؟
هل تريد أن تتولى لجنة الطعام؟
السؤال الثاني. لماذا دائماً لدينا حفلات مع لجان؟
نعم، حقًا، لماذا لا نحصل على بيتزا
ونشرب بعض البيرة ونستمتع؟
- نعم. - نعم، أوافق.
أعتقد أن الحفلات الفاخرة ممتعة فقط إذا كنت فخمًا
من الداخل ولست متأكدًا أننا كذلك.
حسنًا. أنتم لا تريدون أن تكون مميزة.
حسنًا. يمكنكم إقامة أي نوع من الحفلات تريدونه.
جوي، إنهم غير حقيقيين.
ها؟ ماذا؟
أبدأ من أعماق هذه الأشياء.
حسنًا؟ إنها مزيفة.
انظر؟ هونك، هونك.
واو، إنه مثل أفلام البورنو للبهلوانات.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
تحدثت مع أخوات راشيل.
لا أحد منهما يستطيع الحضور.
حسنًا، ما زلت بحاجة لدعوة ديليان
وإيما وشانون كوبر.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا، لا تدعُ شانون كوبر.
لماذا لا؟
لأنها، uh..
تسرق الأشياء.
أو ربما هي لا تسرق والأمر أن جوي نام معها
ولم يتصل بها مرة أخرى.
جوي، هذا فظيع.
مهلاً، أعجبت بها، حسنًا؟
ربما، ربما أكثر من اللازم.
لا أدري. أنا..
...أعتقد أنني فقط خفت.
- يا إلهي. - آسف. لم أكن أعلم.
لم أظن أن أحدًا سيشتري ذلك. حسنًا.
مرحبًا، عزيزي. كيف سارت الأمور؟
أوه، كانت التخرج من الجحيم.
تعلم، عمي ذهب إلى الجحيم
على منحة دراسية في كرة القدم.
تعلم، من المفترض أن يكون هذا
مناسبة مفرحة.
تتخرج أختي من الجامعة
ولم يتوقع أحد أن تفعل ذلك.
إنه شهادة حقيقية على ما يمكن أن تفعله فتاة من لونغ آيلاند
من أجل سيارة سيلكا.
- ماذا حدث؟ - حدث والداي.
كل ما عليهم فعله هو الجلوس في نفس الملعب
يبتسمون بفخر ولا يتحدثون عن الطلاق
لكن لا، لا، لا.
دخلوا في شجار ضخم
في وسط خطاب التخرج.
اضطر الأسقف توتو فعلاً إلى التوقف وإسكاتهما.
- واو. - لكن تعلم ماذا؟
هل تعلم ما هو الخبر السار؟
سأقضي الثماني ساعات القادمة أقدم القهوة.
[ضحك]
حسنًا، أعتقد أننا لا ندعو والديها.
حسنًا، ماذا عن والدتها فقط؟
لماذا والدتها؟
لأنني دعوتها بالفعل.
أوه، أوه، هل سألت ستايسي روث؟
لا يمكنني دعوتها.
هي أيضًا تسرق.
حسنًا، إليك شموع عيد الميلاد.
أين كعكة عيد الميلاد؟
مهلاً، لن يكون لدينا كعكة عيد ميلاد.
سنقدم فطيرة عيد ميلاد.
عذرًا؟
إنها حلوى كاسترد مكسيكية تقليدية.
أوه، هذا لطيف.
"عيد ميلاد سعيد، راشيل.
"إليك بعض اللزج."
[طرق على الباب]
الدكتور غرين.
يا إلهي، إنه والد راشيل.
ماذا تفعل هنا؟
هل لا يمكن للأب أن يمر
ليرى ابنته في عيد ميلادها؟
أوه. لا، لا. يمكن للأب ذلك.
لكن، uh..
بما أنني زميل السكن، يمكنني أن أخبرك أنها ليست هنا
وسأمرر الرسالة، حسنًا؟
- وداعًا وداعًا. - أوه!
أنت تحتفل بحفلة.
لا، لا، ليست حفلة.
مجرد تجمع مفاجئ لبعض الأشخاص الذين تعرفهم ريتشل.
إيه، هذا فويبي وتشاندلر وجوي.
لن أتذكر كل ذلك أبدًا.
إذن، إيه... ما هو الأمر؟
ريتشل تعود إلى المنزل، يخرج الناس ويصرخون أشياء؟
هل هذا هو الأمر؟
هذه ليست حفلتك المفاجئة الأولى، أليس كذلك، سيدي؟
[طرق على الباب]
مرحبًا، مونيكا.
رجل قائمة الطعام الصينية.
نسيت القوائم.
إذن، بشكل أساسي، مجرد رجل صيني.
[طرق على الباب]
إيه، مرحبًا، دكتور جرين
إيه، لماذا لا تأتي معي.
سنضع سترتك على سرير ريتشل.
حسنًا. يبدو أن ذلك مهمة لشخصين.
يا إلهي، ما هذا؟
أوه، ساندرا، أنا آسف جدًا.
أنت تعرفين، ظننت أنك ريتشل
ولم نكن مستعدين لك بعد.
ظننت أني أنا ريتشل؟
إيه، نعم، لأنك تبدين شابة جدًا.
ولأنكما، كما تعلمين، امرأتان بيضاء.
أوه، اشتقت إليكما يا أطفالي.
حسنًا، هل أضع معطفي في غرفة النوم؟
لا!
لا، سأأخذ ذلك منك.
أوه، شكرًا لك.
أنت رجل نبيل جدًا.
شكرًا لك.
أوه..
كل شيء يبدو جميلًا جدًا.
ممتع جدًا، كل البالونات.
حدث لي شيء مضحك جدًا في طريقي إلى هنا.
- كنت أُسَيق - أوه، هذا رائع.
لا أستطيع الانتظار لسماع باقي القصة
لكني حقًا بحاجة للذهاب إلى الحمام، لذا..
مهلاً، تعال معي.
- ماذا؟ - نعم، نعم.
سيكون الأمر كما لو أننا صديقات.
كما في مطعم، تعلمين.
سيكون ممتعًا. هيا، هيا.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
حسنًا، فكر. فكر.
ماذا كان سيفعل جاك وكريسي؟
حسنًا، الآن بعد أن وضعت معطفك بأمان على السرير..
حسنًا، يمكننا العودة إلى غرفة المعيشة.
إذن، جوي وتشاندلر
أعتقد أنه حان الوقت لأن تأخذ دكتور جرين إلى منزلك.
إيه، نعم. بالتأكيد.
إيه..
...لماذا مرة أخرى؟
لأن هذا هو مكان الحفلة، يا غبي.
انظر، هذه مجرد منطقة التحضير.
صحيح، إنها منطقة التحضير.
أكثر من أي شيء آخر، هذه هي منطقة التحضير.
من الواضح أن هذا في الشقة الخطأ.
حسنًا، أنتم ذاهبون إلى الحفلة رقم واحد.
وأنت، أوه، أنت
ذاهب إلى الحفلة رقم اثنين.
حسنًا، يا رفاق، لنستمر في التحرك.
لنستمر في التحرك.
تشاندلر، هل يمكنك على الأقل إرسال بعض النساء إلى حفلتتي؟
[صفارة تنبيه]
حسنًا، هذا روس.
حسنًا.
حسنًا، إنهم قادمون. اصمتوا!
شكرًا على العشاء الرائع.
همم. شكرًا على ولادتك.
أوه، شكرًا على أقراطي الجميلة.
- إنها مثالية. - أوه..
- أحبك. - أوه.
الآن يمكنك تبادلها إذا أردت، حسنًا؟
الآن أحبك أكثر.
(الجميع) مفاجأة!
يا إلهي!
رائع!
مونيكا..
يا إلهي!
أمي! هذا رائع جدًا!
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي.
واو، أنت..
أنت! لم أكن أعلم.
- حقًا؟ - لا، كنت أعلم.
حسنًا.
حسنًا، الجميع، هناك طعام وشراب على الطاولة.
- اذهب عبر القاعة. - ماذا؟
الآن. جوي وتشاندلر. اذهب. الآن.
- لماذا؟ - فقط اذهب.
- غريب. - لا أعرف ماذا--
(الجميع) مفاجأة!
[ضحك]
[تلهف]
عيد ميلاد سعيد، يا حبيبي.
أبي!
كلاهما هنا؟ كلاهما؟
هل هما هنا؟
حسنًا، يمكننا العد مرة أخرى.
يا إلهي. لا أصدق أن هذا يحدث.
تعرف ماذا، هذا سخيف، حسنًا؟
هذا عيد ميلادك، هذه حفلتك.
أقول نضعهم جميعًا معًا
وإذا لم يستطيعوا التعامل مع الأمر، من يهمه؟
- أنا أفعل. - هذا هو.
انظر، هل ستكون بخير؟
حسنًا، يجب أن أكون. ليس لدي خيار آخر.
أعني، يمكنك أن تنظر إلى الجانب المشرق.
أحصل على حفلتين عيد ميلاد وكيكين عيد ميلاد.
حسنًا، في الواقع، فطيرة فانيليا واحدة فقط.
ماذا؟
إنها حلوى كاسترد مكسيكية تقليدية.
انظر، تحدث إلى مونيكا.
إنها في لجنة الطعام.
لا أستطيع..
جو! جو!
مرحبًا، فتاة واحدة فقط جاءت إلي
وقالت، "أريدك، دينيس"
ووضعت لسانها في حلقي.
أنا أحب هذه الحفلة.
رائع!
- سؤال سريع عن الكرة الطائرة. - الكرة الطائرة؟
نعم، أنشأنا محكمة في غرفتك.
آه، أنت لم تكن تحب تلك المصباح الرمادي، أليس كذلك؟
جوي، امرأة وضعت لسانها في فمي للتو.
أنا لا أستمع إليك حتى.
(أنثى #1) 'دينيس!'
حسنًا، هذا أنا.
استمع، حبيبي، هل يمكنك إبقاء أبي مشغولاً؟
سأذهب لأتحدث مع أمي لبعض الوقت.
حسنًا، هل لديك أي أفكار للمداخل؟
آه، دعنا نبقى بعيدين
عن "أنا الرجل الذي يفعل ابنتك"
ويجب أن تكون على ما يرام.
صحيح.
حسنًا، يا ناس، أريد منكم أن تأخذوا قطعة من الورق.
تفضل.
واكتبوا أحرج ذكرى لكم.
أوه، وأطلب منكم عندما لا تستخدمون الأقلام
أن تعيدوا غطاءها لأنها ستجف.
مرحبًا، دكتور غرين.
إذن، كيف هو الحال
في جراحة الأوعية الدموية..
...اللعبة؟
إنها ليست لعبة، روس.
ماتت امرأة على طاولتي اليوم.
أنا آسف.
انظر، هذا هو الشيء الجيد في عملي.
جميع الديناصورات على طاولتي
ميتة بالفعل.
استمعوا يا رفاق، أمم
لا أقصد أن أكون مصدر إزعاج بشأن هذا
لكن، أمم، لقد لاحظت أن بعضكم
يضعها فقط.
تريد أن تدفع الأغطية..
...حتى تسمعها تنقر.
[تنقر]
جونثر، إلى أين تذهب؟
أنا، أمم، كنت أفكر ربما--
لا! لا، لا يمكنك الذهاب!
لا، هذا ممتع.
هيا. نحن بدأنا للتو.
هنا. إليك علامتك.
استمع، إذا أردت أن تذهب، فقط اذهب.
لا. ستصرخ علي مرة أخرى.
حسنًا. يمكنني إخراجك.
ماذا؟
اصمت.
بعد قليل، سأخلق diversion.
عندما أفعل، امش بسرعة نحو الباب
ولا تنظر للخلف.
أعتقد أنني بحاجة إلى شراب.
أوه، سأحضره لك.
- ماذا تريد؟ - ويسكي.
ويسكي، حسنًا، سأعود خلال عشر ثوانٍ
ومعك ويسكي على الصخور في كوب.
- نقي. - رائع.
لا، لا، لا. لا، لا، لا.
نقي، بمعنى، بدون صخور.
أعلم.
أوه، مرحبًا، روس.
- الآن، أين كنت؟ - مرحبًا.
أمم، كنت في الحمام.
ابتعد عن موسى السلمون.
أوه... ويسكي، نقي.
كما تعلم، هذا مشروب والد راشيل.
واو. هم. لي أيضًا.
أليس هذا رائعًا؟
ويسكي نقي.
هل تسمح لي؟
هاي-إي-إي. هاي.
إلى أين تسرق، يا سيد؟
أخرج سجائري من سترتي.
لا، لا.
- ماذا تعني بـ "لا"؟ - لا.
أمم، لأن، ذلك، هو منطقة التمثيل.
إذا دخلت هناك، فسوف يفسد كل وهم الحفلة.
نعم.
أعتقد أنك تعيد الويسكي الخاص بك هناك
وسأحضر لك سجائرك يا سيدي.
وأحضر نظاراتي أيضًا.
حسنًا يا روو.
يا لها من لحظة رائعة لقول ذلك لأول مرة.
حسنًا، وأول ذكرى
أكثر إحراجًا للشخص الأول هي..
"مونيكا، حفلتك سيئة."
حسنًا. مضحك جدًا.
(فويبي) أوه، لا! أوه، أوه.
هل نسي أحد استخدام الحامل؟
ماذا؟
لا أرى شيئًا.
رائع! أرى حلقات الماء مرة أخرى.
روس، لمن تنتمي تلك النظارات؟
لي.
هل ترتدي نظارات ذات عدستين؟
نعم.
لدي حالة
على ما يبدو
أحتاج إلى..
...نظارتين مختلفتين.
هل تعلم أن زوجي لديه نظارات مماثلة تمامًا؟
حسنًا، هذه إطارات شائعة جدًا.
نيل سيداكا يرتديها.
سمعت أنه يمكنك إخراج الناس من هنا.
- ريتشل؟ - نعم؟
لم تخبريني أن صديقك يدخن.
أوه. نعم، كأنه مدخنة.
أوه، مدخن كبير.
مدخن كبير جدًا.
في الواقع، سأخرج إلى الممر
وأشعل هذه السيئة.
هل ترتدي نظاراتي؟
نعم.
كنت أحمّس فقط الأذنين لك.
شكرًا لك.
هل هذه واحدة من سجائري؟
نعم.
نعم، هي. كنت أبلل طرفها فقط.
حسنًا، حسنًا، هي تخرج القمامة
حتى أتمكن من إخراجك من هنا
ولكن يجب أن يكون الآن.
ستعود في أي لحظة.
ماذا عن صديقي، فيكتور؟
لا. فقط أنتم الثلاثة.
أكثر من ذلك، ستشكّ.
حسنًا، دعني أحضر معطفي.
لا، لا يوجد وقت.
يجب أن تترك كل شيء.
سيتولون الأمر عنك في الجوار.
هل صحيح أن لديهم بيرة؟
كل ما سمعت صحيح.
هل يمكنكم من فضلكم محاولة التحدث بصوت منخفض؟
نحن نحاول بدء بطولة بوغل.
أنت! وأنت.
من المفترض أن تكون في حفلتتي.
و غنثر!
ماذا تفعل هنا؟
أم..
حسنًا، مرحبًا بك في ال..
فويبي.
حسنًا، أنا آسف
لكن هؤلاء الأشخاص كانوا بحاجة إليّ.
أنت تعرف، إنهم يعملون بجد طوال الأسبوع. إنها ليلة السبت.
يستحقون أن يكون لديهم بعض المرح. اذهب!
أنت تعرف، حفلتتي ممتعة.
ربما تكون أكثر هدوءًا، نوع من المرح الأقل وضوحًا
لكن، إذا أعطى الناس فرصة، فهي..
هل تريدين أن أرى معالجًا نفسيًا؟
حبيبتي، من الواضح أن لديك مشكلة.
لقد اخترت صديقًا يطابق والدك تمامًا.
حسنًا، أمي. أنت تعرفين ماذا؟ حسنًا.
سأحدد موعدًا، حسنًا؟
لكن، هل تعلمين ماذا؟ يجب أن أذهب الآن.
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب لأفعل شيئًا.
هل كنت تعرف أن والدتك أنفقت
1200 دولار على أشجار بونساي؟
شعرت أني جوليفر في ذلك المكان.
أوه، أبي. أبي، هل تعلمين ماذا؟
أريد حقًا أن أسمع المزيد عن ذلك، أنا حقًا أريد
لكن، عليّ أن أفعل، أشياء، أشياء.
أنت تعمل وتعمل وتعمل على زواج
لكن كل ما يهمه هو قاربه الغبي.
أنت تعمل وتعمل وتعمل على قارب..
كان دائمًا يسخر من دروسي في الفخار..
...وتنقشها وتطليها..
...لكن عندما يُقال ويُفعل كل شيء
لا يزال يشرب من الأكواب.
ليلة واحدة، يوغاها و"جسور مقاطعة ماديسون.."
(ساندرا) 'الويسكي، السجائر..'
(ليونارد) 'البونساي وكلب الشيواوا..'
(ساندرا) 'ربما كنت في العلاج فقط'
'لثلاثة أسابيع الآن، عزيزي، لكن..'
(ليونارد) 'ما الذي تريده منها بنصف قارب؟'
حسنًا، حسنًا، حسنًا. يمكنك أن تكون القمصان وسأكون الأجسام.
سأكون الأجسام!
[تنهد]
مرحبًا.
كيف حالك يا نمر؟
أوه، آسف، عندما كان والداي يطلقان
حصلت على الكثير من "النمور".
حصلت على الكثير من الأبطال، الرؤساء، الرياضة.
حتى أنني حصلت على حاكم.
هل هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
أعني، هذا هو ما ستكون عليه حياتي.
أمي هناك، ووالدي هناك.
عيد الشكر، عيد الميلاد.
هي تحصل على المنزل، وهو في شقة ما
أختي ستزين باستخدام الخيزران.
أوه، تشاندلر، كيف تجاوزت هذا؟
حسنًا، اعتمدت
على برنامج مكثف من الإنكار
والبلل في السرير.
أنت تعرف، الأمر غريب جدًا.
أعني، كنت هناك أستمع إليهم
يشتكون من بعضهم البعض.
كل ما كنت أفكر فيه هو الرابع من يوليو.
لأنه يذكرك بطريقة
أسلافنا كانوا يشتكون من بعضهم البعض؟
إنه شيء بسيط.
كل عام، كنا نخرج على متن قارب والدي
ونشاهد الألعاب النارية.
كانت أمي تكره ذلك دائمًا لأن هواء البحر
يجعل شعرها كبيرًا جدًا.
أختي، جيل، كانت تتقيأ من الجانب
وكان والدي منزعجًا لأنه لا أحد يساعد
ثم عندما كنا نساعد
كان يصرخ فينا لأنه يفعل ذلك بشكل خاطئ.
[تنهد]
ولكن عندما بدأت الألعاب النارية
سكت الجميع.
تعرف، وكان يصبح باردًا جدًا
وكنا جميعًا نضغط تحت بطانية واحدة.
لم يخطر ببال أحد أن يجلب واحدة أخرى.
والآن، الأمر..
نعم، أعلم.
(مونيكا) "حسنًا، شكرًا لمجيئكم. آمل أن تكونوا قد استمتعتم."
حسنًا، عزيزتي مونيكا، سأغادر الآن.
لقد تركت أفعالي العشرة على الطاولة
وتأكد من إرسال القصيدة النهائية لي.
حسنًا. سأفعل. أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.
أعتقد أنني رأيت راشيل في الممر؟
- حسنًا، دعني أذهب لأتأكد. - أوه، حسنًا.
والدتك تريد أن تقول وداعًا.
أوه، حسنًا.
حسنًا، عيد ميلاد سعيد، يا حبيبي.
حسنًا.
أم... قُد بأمان.
روس، ماذا تفعل؟
أستعد للتزلج على الماء.
حسنًا، عناق كبير. عناق كبير آخر. هيا.
'حسنًا، عزيزي.'
كيف حالك؟
- حسنًا، أنا.. - دكتور جرين، إلى أين تذهب؟
لأخذ معطفي.
- لا، لا، لا! - سأحصل على ذلك!
حسنًا! حسنًا! يمكنني أن أحصل على معطفي بنفسي.
[تصفيق وهتافات]
آسف. نحن في ذروة فطيرة الكاسترد.
أوه، لا.
لا، لا يُسمح لك أن تكون هنا.
لأن هذه منطقة التحضير.
يجب أن... كل شيء خاطئ. يجب أن تغادر.
أنت تعرف، فقط..
...اخرج.
[صيحة]
أم تود كريم دي مينث؟
يجب أن أذهب نحو قصر فخمتي. شكراً لك.
أوه، حسنًا، أعتقد أننا سنعود
[بصوت أعلى] إلى الممر مرة أخرى.
شكرًا لمجيئك، السيدة جرين.
حسنًا.
اعتني بنفسك.
أوه، يا أولاد!
[ضحك]
حسنًا..
هذه أفضل حفلة حضرتها منذ سنوات.
شكرًا لكم!
(مونيكا) "حسنًا، الجميع، حان وقت الفلان."
(تشاندلر) "نعم. استعدوا للمرح الهلامي."
(جوي) يبدو نوعًا ما مثل الشيء الذي تحصل عليه
عندما تصاب بعدوى سيئة.
[تأوه]
(مونيكا) "حسنًا، هذا يكفي."
(فابي) "حسنًا، راشيل، تمني أمنية خاصة بالفلان."
(راشيل) "حسنًا، لدي واحدة."
[تصفيق]
(تشاندلر) "انتبه!"
(راشيل) "واو! تلك الأشياء نادرًا ما تتحقق."