Les actions et les obligations montent.
Hé, Monica, pourquoi on regarde la chaîne économique ?
Oh, parce que, l'autre jour, je passais devant
et j'ai vu une action avec mes initiales
MEG dessus et...
Parfois je dois regarder pendant deux ou trois heures
avant qu'elle ne remonte, mais quand elle le fait
c'est plutôt excitant.
Hmm. D'accord, chérie, tu as vraiment besoin d'un boulot.
Mon, en parlant de ça, papa dit qu'il connaît quelqu'un
que tu peux appeler pour un entretien.
- 'Vraiment ?' - D'accord, là.
C'est- c'est le troisième signe aujourd'hui, juste là.
Au nom de tout le monde, je voudrais juste dire, "Beheh ?"
Non, parce que tu viens de dire "Papa"
et partout où je vais aujourd'hui, je ne cesse de voir des signes
me disant d'aller voir mon père.
Comme, quand je marchais par ici
et que je suis passé devant un buffet...
...qui est le nom de famille de mon père.
- Ah ! - Oh !
Et ils servaient des frankfurters...
qui est son prénom, sans le "S" à la fin.
- Ah ! - Oui.
Et il y avait une rôtissoire avec un poulet qui tournait.
Son nom indien ?
Non, parce que j'ai eu peur...
...la dernière fois...
...quand j'ai essayé de le rencontrer.
Donc, je veux dire, des coïncidences ?
Je ne pense pas.
- Flippant. - Wow, flippant.
- Bizarre. - Étrange.
D'accord, alors qui veut le dernier hamburger ?
Bon, c'est fini. Maintenant je dois aller le voir.
- Pourquoi ? - 'Hamburger.'
McDonald's.
Old McDonald avait une ferme.
Mon père est pharmacien.
Oh !
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Mec, je suis tellement crevé.
Oh, ouais.
Hé, tu veux juste oublier
la racquetball et traîner ici ?
Ouais, d'accord.
Hé, tu es dans nos places.
Oh, désolé, on ne savait pas.
Hé, on était assis là.
D'accord, il y a une autre façon de le dire.
Qui la connaît ?
[rire]
C'est censé être drôle ?
Non, en fait, je voulais juste être coloré.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ? - Et toi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh... rien. Rien ne va avec lui.
Profite de ton café.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je viens de prendre ton chapeau.
Tu vois, je peux aussi être drôle.
Ma blague, c'est que j'ai pris ton chapeau.
[rires] Ça, c'est drôle.
- Je peux le reprendre ? - Non.
- Non ? - Non.
D'accord. D'accord.
[rires] Tu sais quoi ?
Je pense que tu es très drôle.
Bravo pour cette blague sur le chapeau.
[rire]
Mais allez, les gars. Rendez-lui juste son chapeau.
Pourquoi on devrait ?
Parce que c'est un chapeau spécial.
Tu vois, il l'a acheté parce qu'il se sentait vraiment mal un jour.
Alors il a pris ce chapeau pour se remonter le moral, tu vois ?
- Maintenant, Chandler, tu ne-- - Arrête de parler.
Arrête de parler maintenant.
Laisse-moi comprendre. Tu voles vraiment mon chapeau ?
- Tu as un problème avec ça ? - Non.
Juste pour être sûr qu'on est sur la même longueur d'onde.
Hé, comment s'est passé l'entretien ?
Ça a mordu.
C'était un restaurant à thème des années 50.
Je devrais cuisiner en costume et danser sur le comptoir.
Je veux dire, j'étais sous-chef au Café des Artistes.
Je veux dire, comment pourrais-je prendre un boulot
où je dois faire quelque chose appelé
"Frites Laverne et Curly" ?
- Alors ne le fais pas. - Comment ne pas le faire ?
J'ai 127 dollars en banque !
Monica, détends-toi.
Va chercher une bière.
Je ne veux pas de bière !
Qui a dit que c'était pour toi ?
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ces gars méchants au café ont pris mon chapeau.
- Non ! - Tu rigoles.
(Ross) « C'était ridicule. »
Tu sais, ces gars, c'étaient des brutes.
De vraies brutes, tu vois ? Nous sommes adultes.
Ce genre de choses ne devrait plus arriver.
- Ohh ! - Salut !
Oh, oh, attends une minute
Je n'ai personne.
Eh bien, allons là-bas et récupérons ton chapeau.
Ah, oublie, il a probablement été dépouillé
et vendu pour des pièces détachées d'ici là.
Hé ! Je suis monté.
- Quoi ? - Mon action.
MEG. Elle a monté de deux points.
Les gars, vous réalisez que si j'avais investi mes 127 dollars
en moi-même hier, j'aurais, genre...
...beaucoup plus que ça aujourd'hui ?
Tu sais quoi, je vais le faire.
- Faire quoi ? - Mettre tout mon argent en moi.
Monica, de quoi tu parles ?
Tu ne connais rien au marché boursier.
Quoi savoir ? Acheter ! Vendre ! Haut ! Bas ! Ours ! Taureaux !
Oui, Manhattan.
Ouais, le numéro de téléphone du...
...vendeur de stocks...magasin.
Tu vois ? Je t'avais dit que ces coussins seraient une bonne idée.
Oh, mon Dieu.
Voilà qu'on y va.
[soupire] Pour la première fois de ma vie
je vais dire : « Salut, père biologique. »
- On t'aime. - Ouais, bonne chance.
- Nous sommes là pour toi. - Bonne chance.
Merci.
Hé, Rach, tu veux un sandwich ?
Oh ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Pain aux olives et pâté de jambon, sans mayo.
Non, non, parce que la mayo, ça rendrait ça dégoûtant.
[chien qui aboie]
Hé ! Hé, non !
Oh ! Oh !
- Course, Phoebe ! - Course, Pheebs.
Non, chien ! Non, s'il te plaît !
Je veux tellement aimer tous les animaux.
S'il te plaît, non !
Apporte-lui un os ! Prends un os. Tu as un os ?
- Tu rigoles ? - Regarde ! Croquettes ! Bouchées !
Oh mon Dieu, d'accord.
Fous-moi le camp de la jambe, espèce de chien qui aboie.
[chien qui grogne]
Ohh !
[aboiements]
D'accord. Bon.
On a un problème.
Pourquoi tu ne tends pas la main et ne prends pas son trampoline ?
D'accord, voilà ce qu'on peut faire.
Hé, hé. Hé, non !
D'accord, chien ! Attrape le-sandwich !
[cris] D'accord.
Va chercher le sandwich, va chercher le sandwich, chien !
'Bon chien ! Prends le sandwich !'
D'accord, Joey, le chien va se lécher
mais il ne touchera pas ton sandwich.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Eh bien, s'il ne va pas le manger, moi je vais le faire.
Tu es fou ?
Pheebs, c'est juste un petit chien.
[cri]
[aboiements]
- Hé. - Quoi ?
Tu dois être agent immobilier Century 21
pour porter ces vestes vraiment cool ?
Tu dis ça aux filles ?
Hé, hé-hé.
Ce n'est pas le gars qui portait ton chapeau ?
Et regarde où ils sont assis.
Tu rigoles, hein ?
Vous venez juste de passer la porte.
Peut-être que ce n'était pas assez clair.
Ouais.
Ce canapé... nous appartient.
D'accord, je vais te dire ce qu'on va faire.
Tu appelles le canapé...
...et puis - et puis on appelle le canapé...
...et on verra à qui il répond.
Tu sais ce qui me fait toujours me demander ?
Pourquoi vous deux êtes encore assis ici.
D'accord, ça suffit !
J'en ai assez de ça, d'accord ?
Gunther !
Ces gars essaient de prendre nos places.
Les gars... ces gars étaient là en premier.
Désolé, je ne m'étais pas rendu compte.
Voilà.
Merci, Gunther.
On ne voulait pas avoir à faire ça.
- Il a dénoncé nous ? - Tu nous as dénoncés ?
Eh bien, mon pote, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.
- Ne joue pas avec sa chose. - Je sais.
D'accord.
On va régler ça dehors.
"On... on sort dehors ?"
[rires]
Qui parle comme ça ?
Un gars qui s'apprête à te botter le cul
parle comme ça.
- Tu devais demander ? - Ouais.
D'accord, d'accord, regarde.
Tu vois, le truc c'est...
...on ne va pas se battre contre vous.
Eh bien, voici l'accord.
Tu n'auras pas à le faire tant que tu ne montreras
plus jamais ton visage dans ce café.
Je pense que tu as joué la carte Gunther trop tôt.
Hé, Pheebs, je pense que tu peux y aller.
Ouais, je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense juste que c'était un très mauvais signe.
Tu sais, je veux dire,
"La bête au seuil"
tu vois...
C'est juste que, je n'ai plus de famille, tu sais.
Je veux dire, sauf ma grand-mère.
Tu sais, mais soyons réalistes,
elle ne sera pas là pour toujours.
Malgré ce qu'elle dit.
Et j'ai une sœur avec qui je parle à peine
depuis qu'on a partagé un ventre.
Tu vois ? Je ne sais pas.
C'est mon vrai père.
Et je veux juste... que tout soit, comme, parfait.
Oui, Phoebe, je comprends totalement.
Oui, peu importe ce dont tu as besoin.
Hé, tu veux rentrer à la maison ?
D'accord, merci. Désolé encore.
[chien qui hurle]
Oh !
[soupire] Qu'est-ce que c'était ?
Euh...
Je suppose que le seuil est clair maintenant.
Je veux acheter cinq actions de SGJ.
et je veux les acheter maintenant.
Allez, le temps c'est de l'argent, mon ami.
Merci. Woo !
"Le temps c'est de l'argent, mon ami ?"
Ouais. Tu as oublié "Il faut de l'argent pour faire de l'argent"
et, euh, "Ne me fais pas descendre là-bas
et te botter le cul de Wall Street."
Hé, j'ai gagné 17 dollars avant le petit-déjeuner.
- Qu'as-tu fait ? - Eh bien, j'ai pris mon petit-déjeuner ici.
Donc, techniquement, j'ai économisé 3,50.
Comment as-tu gagné 17 dollars ?
Eh bien, mes amis en difficulté financière...
J'ai divisé mon argent et j'ai acheté des actions
de CHP et ZXY.
Pourquoi celles-là ?
Eh, CHP
parce que j'avais le béguin pour Erik Estrada.
Et ZXY, parce que je trouve que ça sonne zexy.
Hein, qu'est-il arrivé à, euh, MEG ?
MEG m'allait bien, mais je l'ai larguée.
Tu sais, ma devise c'est "Pars avant qu'ils ne tombent."
Ce n'est pas du tout ma devise.
- Hé. - 'Hé, Pheebs.'
- Oh, salut, comment va le chien ? - Ouais.
D'accord, j'ai parlé au vétérinaire.
- Les gens sont si gentils en dehors de la ville. - Hm.
Euh, de toute façon, il a dit que le petit allait aller bien
et que je peux le récupérer demain.
- Oh, super. - Dieu merci.
- Ouais. - 'Ouais.'
Mais il a quand même dû avoir, genre, une série de points de suture
et il a dit que ça n'arrive qu'une fois tous les trente-six du mois
qu'une oreille de chien repousse.
Donc, j'espère toujours.
[rire nerveux]
D'accord, alors, Phoebe, tu vas appeler ton père maintenant
pour lui dire que son chien va bien ?
Je-Je ne veux pas rencontrer mon père au téléphone.
Et qu'est-ce que je vais dire ?
Genre, "Salut. Je suis Phoebe, la fille que tu as abandonnée."
"Oh, au fait, j'ai cassé ton chien."
Eh bien, salut, Pheebs, si tu veux, je le ferai.
D'accord.
Écoute, ne dis rien de moi, d'accord ?
D'accord.
Ne le fais pas !
Ne reste pas trop longtemps au téléphone.
D'accord, elle sera une bien meilleure amie
une fois que le marché sera fermé.
[chuchotant] C'est une femme.
D'accord, alors, parle-lui.
[voix grave] Euh, bonjour, Mme Buffay.
Je sais où est votre chien..
...et je veux que vous sachiez qu'il vous sera rendu..
...presque comme neuf dans... dans 24 heures.
Euh, au revoir.
- Pourquoi la voix ? - Difficile à dire.
Votre cappuccino, monsieur.
Merci.
Vous savez, je pense que c'est bien mieux que le café du coin.
Absolument.
Pourquoi ça ne se mélange pas avec l'eau ?
Euh, le paquet dit que vous devez, euh
le garder en mouvement en permanence.
Remuez et buvez. Remuez et buvez.
Ne le laissez jamais se déposer.
(Joey) 'Hé, c'est ridicule.'
Je vous dis quoi, après être rentré
de la christening de ma nièce, je descendrai
au café avec vous
et nous prendrons tous une bonne tasse de café, d'accord ?
Pas de problème. Joey est là. Hein ?
D'accord.
Non.
- Non ? - Non.
Eh bien, je ne veux pas avoir Joey avec moi
chaque fois que je veux une bonne tasse de café, tu sais.
Et je ne veux pas passer le reste de ma vie
à boire un cappuccino avec un "K".
Je dis que toi et moi, on retourne là-bas
et on se confronte à ces gars.
D'accord. Attends une seconde, Custer.
Ouais, vraiment, Ross,
tu t'es déjà fait battre avant ?
- Ouais, sûr. - Par quelqu'un d'autre que Monica ?
Non.
Alors quoi ? Quoi si on se fait battre ?
Peut-être que c'est juste quelque chose que chaque homme doit traverser
une fois dans sa vie, tu sais,
comme une... comme un rite de passage ou quelque chose comme ça.
Eh bien, ne pourrions-nous pas simplement perdre notre virginité à nouveau ?
Tu sais, parce que je pense qu'en fait, la mienne repousse.
Besoin d'emprunter cent dollars.
- Quoi ? - Salut. Bon retour à la maison.
J'ai besoin d'emprunter cent dollars.
- Pour quoi ? - Je dois revenir dans le jeu.
Oh, chéri, quand as-tu quitté le jeu ?
Je ne sais pas. Je l'ai tout perdu, d'accord ?
- Je l'ai perdu. - Oh, non.
Hé, j'ai fait la paix avec ça.
Toi aussi, tu dois le faire.
D'accord.
Écoute, euh...
...Mon, je suis vraiment désolé.
Ouais, ouais, ouais, où en sommes-nous pour les cent dollars ?
Je ne les ai pas.
Mais j'en ai besoin !
Sinon, je vais devoir prendre ce horrible boulot au diner.
Tu sais, avec la danse
et... et les costumes.
Je ne veux pas devoir porter des seins ignifuges.
Personne ne veut, chéri.
- Salut. - Shnoodle !
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon chien ?
Euh, eh bien, c'était un accident
et, tu sais, la femme qui a fait ça
ne blesserait jamais un chien intentionnellement.
C'est végétarienne.
Qu'est-ce que c'est ? Des points de suture ?
Ouais, huit.
Et ça lui fait 56.
Tu sais, aussi, si il pleut
tu ne peux pas le laisser regarder trop longtemps en haut
parce que ce cône se remplit vraiment, vraiment vite.
Ouais. Bon, merci de lui avoir ramené ce qu'il reste de lui.
Bien sûr. Euh, Frank est-il à la maison ?
Comment tu connais Frank ?
Juste d'il y a longtemps.
Est-il là ?
Ouais.
Frank ?
(Frank) 'Ouais ?'
Quoi ?
Ah, d'accord.
Euh, je veux dire Frank senior.
Il est sorti faire des courses.
D'accord, alors il sera bientôt de retour ?
Eh bien, il est parti il y a quatre ans
donc on s'attend à ce qu'il revienne à tout moment.
D'accord.
Je vais y aller.
Désolé... pour le chien, tout ça.
Je suis désolé.
Hé, madame.
Hé, attends.
Comment tu connais mon père ?
Euh, eh bien, pas vraiment.
Juste génétiquement.
Il est... en quelque sorte mon père aussi.
- Lourde. - Ouais.
Alors, euh... il m'a déjà parlé de moi, Phoebe ?
Non, mais il ne parlait vraiment de rien.
Oh.
Sauf des échasses.
- Des échasses ? - Ouais. Il adorait les échasses.
Une fois, j'étais en haut.
Je volais des cigarettes dans le sac de ma mère...
...et, euh, tout à coup, je regarde de côté
et il y a la tête de mon père qui passe devant la fenêtre.
Il avait juste ce grand sourire sur le visage
et il faisait signe de la main, parce qu'il était toujours le plus heureux
quand il était sur ses échasses.
Wow.
Ouais.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Moi non plus.
[tous deux riant]
Alors, tu es, genre, ma grande sœur ?
- Ouais. - Eh bien, c'est énorme.
Tu peux m'acheter de la bière.
- Je ne vais pas. - Oh.
Mais tu sais ce qui est cool, cependant ?
D'accord, si tu avais un ami nommé Pete
alors je pourrais dire, "Oh oui, je connais, je connais Pete.
"Il est ami avec mon frère."
J'ai un ami qui s'appelle Mark.
Ça marchera aussi.
Cool. D'accord.
Alors... peut-être, tu-tu sais
Je pourrais te donner un coup de fil un de ces jours.
On pourrait parler ou quelque chose comme ça, tu sais.
Ouais. Ça irait.
- D'accord. - D'accord. Je suis dans le livre.
- D'accord, ouais. - D'accord.
D'accord.
- Alors, euh, des échasses, hein ? - Ouais.
Hé, tu sais, si tu veux, je peux t'emmener derrière
et te montrer où il s'est cogné la tête contre la gouttière.
D'accord.
Eh bien, on l'a fait. Nous sommes là.
Nous tenons bon.
Combien de temps faut-il pour une tasse de café ?
Allez, viens ! Allez !
Merci.
Voilà.
Je pense qu'on a prouvé notre point.
- Tu t'es brûlé la bouche ? - Je ne sens plus ma langue.
Des brutes. De grandes brutes.
Oh, regarde qui voilà.
Ce sont les petits chiens.
N'avons-nous pas été clairs l'autre jour ?
Oui, et c'est pourquoi nous sommes ici.
Oui. Nous tenons bon.
Apparemment.
- Faisons ça, déjà. - Oh, oh, oh.
Qu'est-ce que tu as là ? Une arme ?
C'est une belle montre. Je ne veux pas la casser sur tes côtes.
- Huh. D'accord, faisons ça. - 'D'accord.'
Question. Si je ne me soucie pas de ma montre.
Puis-je l'utiliser comme arme ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, elle est pointue. C'est du métal.
Je pense que je peux faire, tu sais,
des dégâts sérieux avec.
Non, tu ne peux pas utiliser ta montre.
D'accord.
- Ou tes clés. - D'accord.
Écoute, voici ce qu'on va faire.
On mettra toutes les clés et montres
dans le chapeau là-bas.
- 'D'accord.' - D'accord.
Allez, mec, viens !
Faisons ça déjà !
Avant que j'oublie, on frappe les visages ?
Bien sûr, on frappe les visages. Pourquoi ne frapperais-tu pas les visages ?
Eh bien, parce que je dois travailler lundi.
J'ai une grande présentation.
En fait, tu sais, euh, je dois montrer cet appartement demain
et, euh, tu sais, cette histoire de pas de visages
pourrait ne pas être une mauvaise idée.
D'accord. Rien du cou jusqu'à la tête.
D'accord.
Ou de la taille en bas.
- Dana ovule. - Oh, vraiment ?
- Vous essayez encore ? - Ouais.
Alors, laissez-moi bien comprendre.
Donc, on parle strictement du milieu ?
- Allez ! - Hé ! Hé ! Whoa ! Oh !
Tu veux ça, hein ?
Tu veux un morceau, hein ?
Je suis là, hein ?
Hé, hé ! Ces gars prennent nos affaires !
Où ? Hé !
- Écarte-toi ! - Attention ! Hé !
Mon Dieu ! C'était, c'était incroyable.
C'était incroyable.
Vous, vous avez déchiré.
Nous ? Et vous, alors ?
Mec, tu as vraiment, bing,
donné tout à ce vieux Monsieur Propre là-bas.
Il était un grand gars.
Ouais, il l'était, hein ?
Tu sais, moi, je ne saurais pas, j'ai tout raté.
- Oh ! - Ne te fais pas ça.
L'un de nous aurait pu trébucher
sur la corde à sauter de cette petite fille.
Alors, écoutez, les gars, est-ce qu'on est, euh...
...est-ce qu'on va bien ici ?
- On va bien. - D'accord.
Bon, alors...
...je peux récupérer mon chapeau ?
Non.
Ah.
Oh mon Dieu, regarde-la.
Salut, Monica.
(Joey) 'Comment ça va ?'
Hé, jolis seins.
Les gars, regardez ça.
♪ Jeune homme ♪
♪ Il n'y a pas besoin de se sentir mal ♪
♪ Jeune homme ♪
♪ Relève-toi du sol ♪
♪ Jeune homme... ♪
Excellent.
♪ Être malheureux ♪
♪ C'est amusant de rester au YMCA ♪
♪ YMCA ♪
♪ Et simplement aller au YMCA ♪