الأسهم والسندات تتجه للارتفاع..
مرحبًا، مونيكا، لماذا نتابع قناة الأعمال؟
أوه، لأنني مررت بها قبل يوم
ورأيت سهمًا يحمل أحرف اسمي الأولى
ميغ عليه و..
أحيانًا أضطر للمشاهدة لمدة ساعتين أو ثلاث
قبل أن يظهر مرة أخرى، ولكن عندما يحدث
يكون الأمر مثيرًا جدًا.
همم. حسنًا، عزيزتي، أنت حقًا بحاجة إلى وظيفة.
مونيكا، وبما أننا نتحدث عن ذلك، يقول أبي إنه يعرف شخصًا
يمكنك الاتصال به لإجراء مقابلة.
- حقًا؟ - حسنًا، هنا.
هذا-هذا هو العلامة الثالثة اليوم، هنا.
نيابة عن الجميع، أود أن أقول، "بيههه؟"
لا، لأنك قلت للتو "أبي"
وكل مكان أذهب إليه اليوم، أستمر في رؤية علامات
تقول لي أن أذهب لرؤية والدي.
مثلًا، عندما كنت أمشي هنا
ومررت بمطعم بوفيه..
...وهو اسم عائلتي لوالدي.
- آه! - أوه!
وكانوا يقدمون فرانكس..
وهو اسمه الأول، بدون حرف "S" في النهاية.
- آه! - نعم.
وكان هناك مشواة بها دجاجة تدور.
اسمه الهندي؟
لا، لأنني تراجعت..
...آخر مرة..
...عندما حاولت لقائه.
إذن، أعني، صدفة؟
لا أعتقد ذلك.
- غريب. - واو، غريب.
- غريب جدًا. - مخيف.
حسنًا، من يريد آخر هامبورجر؟
حسنًا، هذا كل شيء. الآن يجب أن أذهب لرؤيته.
- لماذا؟ - "هامبورجر."
ماكدونالدز.
كان الماكدونالد القديم لديه مزرعة.
والدي صيدلي.
أوه!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي-o-o ♪
يا رجل، أنا متعب جدًا.
أوه، نعم.
مهلاً، هل تريد فقط أن ننسى
كرة المضرب ونقضي الوقت هنا؟
نعم، حسنًا.
مهلاً، أنت في مقاعدنا.
أوه، آسف، لم نكن نعلم.
مهلاً، كنا نجلس هناك.
حسنًا، هناك طريقة أخرى لقول ذلك.
من يعرفها؟
[ضحك]
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟
لا، في الواقع، كنت أهدف فقط إلى أن أكون ملونًا.
- ما الأمر مع هذا الرجل؟ - وما معك أنت؟
أم... لا شيء. لا شيء معه.
استمتع بقهوتك.
ماذا حدث للتو؟
لقد أخذت قبعتك.
انظر، يمكنني أن أكون مضحكًا أيضًا.
نكتتي هي أنني أخذت قبعتك.
[ضحك] هذا-هذا مضحك.
- هل يمكنني إعادتها؟ - لا.
- لا؟ - لا.
حسنًا. حسنًا.
[ضحك] هل تعلم ماذا؟
أعتقد أنك مضحك جدًا.
تحية على نكتة القبعة تلك.
[ضحك]
لكن هيا يا رفاق. فقط- فقط أعيدوا له القبعة.
لماذا يجب علينا؟
لأنها قبعة مميزة.
انظر، اشترىها لأنه كان يشعر بالحزن جدًا في يوم من الأيام.
لذلك حصل على القبعة ليشجع نفسه، فهمت؟
- الآن، تشاندلر، أنت لن-- - توقف عن الكلام.
توقف عن الكلام الآن.
دعني أتصور الأمر بشكل صحيح. هل تسرق قبعتي فعلاً؟
- هل لديك مشكلة في ذلك؟ - لا.
فقط أريد أن أتأكد أننا على نفس الصفحة.
مهلاً، كيف سارت المقابلة؟
لقد فشلت.
كان مطعمًا بموضوع من الخمسينيات.
كان علي أن أطبخ في زي وأرقص على المنضدة.
أعني، كنت طباخًا مساعدًا في كافيه دي آرتيست.
أعني، ك-كيف يمكنني أن أقبل وظيفة
حيث يتعين علي أن أصنع شيئًا يسمى
"بطاطا لافيرن وكيرلي"
- لذا لا تفعل ذلك. - كيف لا أفعل ذلك؟
لدي 127 دولار في البنك!
مونيكا، اهدأي.
اذهبي واحصلي على بيرة.
لا أريد بيرة!
من قال إنها لك؟
- مرحباً. - مرحباً.
ما بك؟
هؤلاء الرجال السيئون في المقهى أخذوا قبعتي.
- لا! - أنت تمزح.
(روس) 'كان ذلك سخيفاً.'
أنت تعرف، هؤلاء الرجال، كانوا متنمرين.
متنمرون حقيقيون، كما تعلم؟ نحن بالغون.
هذا النوع من الأشياء لا يجب أن يحدث بعد الآن.
- أوه! - مرحباً!
أوه، أوه، لا، انتظر لحظة
ليس لدي أحد.
مهلاً، لننزل هناك ونسترجع قبعتي.
آه، انس الأمر، ربما تم سرقتها
وبيعت للأجزاء الآن.
مهلاً! لقد ذهبت للأعلى.
- ماذا؟ - أسهمي.
ميغ. ارتفعت نقطتين.
يا رفاق، هل تدركون أنه لو استثمرت مبلغي 127 دولار
بنفسي أمس، لكان لدي، مثل..
...أكثر بكثير من ذلك اليوم؟
تعرفون ماذا، سأفعلها.
- افعل ماذا؟ - أضع كل أموالي في نفسي.
مونيكا، عن ماذا تتحدثين؟
أنت لا تعرفين أول شيء عن سوق الأسهم.
ما الذي يجب معرفته؟ اشترِ! بعِ! عالي! منخفض! دببة! ثيران!
نعم، مانهاتن.
نعم، رقم هاتف سوق الأسهم..
...البيع...المتجر.
أترين؟ ألم أخبرك أن هذه الوسائد ستكون فكرة جيدة؟
يا إلهي.
هيا بنا.
[تنهد] لأول مرة في حياتي
سأقول، "مرحباً، والدي البيولوجي."
- نحن نحبك. - نعم، حظاً سعيداً.
- نحن هنا من أجلك. - حظاً سعيداً.
شكراً.
مهلاً، راش، هل تريدين بعض الساندويتش؟
أوه! ما الذي في ذلك؟
لحم الزيتون ومرق لحم الخنزير، بدون مايونيز.
لا، لا، لأن المايونيز، سيجعله مقرفاً.
[كلب ينبح]
مهلاً! مهلاً، لا!
أوه! أوه!
- اهرب، فويبي! - اهرب، فبيس.
لا، يا كلب! لا، رجاءً!
أنا أريد حب جميع الحيوانات.
رجاءً، لا!
أعطه عظمة! أحضر عظمة. هل لديك عظمة؟
- هل تمزح معي؟ - انظر! كبيبلز! بيتس!
يا إلهي، حسناً.
اخرج من على ساقي، يا قطعة من القرف.
[كلب يزمجر]
أوه!
[ينبح]
حسناً. حسناً.
لدينا مشكلة.
لماذا لا تمد يدك وتأخذ ترامبولينه؟
حسناً، لدي فكرة.
مهلاً، مهلاً. لا!
حسناً، يا كلب! خذ-خذ الساندويتش!
[يصرخ] حسناً.
اذهب واحصل على الساندويتش، يا كلب!
'كلب جيد! خذ الساندويتش!'
حسناً، جو، الكلب سي لعق نفسه
لكنه لن يلمس ساندويتشك.
ماذا يخبرك ذلك؟
حسنًا، إذا لم يأكله، فسآكله أنا.
هل أنت مجنون؟
فويبيس، إنه مجرد كلب صغير.
[تصفيق]
[ينبح]
- مهلاً. - ماذا؟
هل يجب أن تكون وكيل عقارات من Century 21
لارتداء تلك السترات الرائعة حقاً؟
هل تقول هذا للأولاد؟
مهلاً، مهلاً-مهلاً.
أليس هذا هو الرجل الذي كان يرتدي قبعتك سابقاً؟
وانظروا أين يجلسون.
تمزح، أليس كذلك؟
أنتم فقط دخلتم من الباب.
ربما لم نوضح الأمر بما فيه الكفاية.
نعم.
هذا الأريكة... تخصنا.
حسناً، سأخبرك بشيء.
اتصل بالأريكة..
...ثم-ثم سنتصل بالأريكة..
...وسنرى من يأتي إليها.
هل تعرف ما أظل أتساءل عنه؟
لماذا أنتما لا تزالان جالسين هنا.
حسناً، هذا كل شيء!
لقد طفح الكيل من هذا، حسناً؟
غنتر!
هؤلاء الرجال يحاولون أخذ مقاعدنا.
يا رفاق... هؤلاء الرجال كانوا هنا أولاً.
عذرًا، لم أدرك ذلك.
تفضل.
شكرًا لك، غونتر.
لم نرغب في الاضطرار للقيام بذلك.
- هل أخبر عنّا؟ - هل أخبرت عنّا؟
حسنًا، يا صديقي، لم تعطني خيارًا كثيرًا.
- لا تلعب بممتلكاته. - أعلم.
حسنًا.
لنأخذ هذا إلى الخارج.
"لنأخذ هذا إلى الخارج؟"
[يضحك]
من يتحدث هكذا؟
رجل على وشك أن يضربك
يتحدث هكذا.
- هل كان عليك أن تسأل؟ - نعم.
حسنًا، حسنًا، انظر.
المشكلة هي..
...نحن-نحن لن نقاتلكم.
حسنًا، إليك الصفقة.
لن تضطر إلى ذلك طالما أنك لا تظهر
وجوهكم في هذا المقهى مرة أخرى أبدًا.
أعتقد أنك لعبت ورقة غونتر مبكرًا جدًا.
مرحبًا، فيبي، أعتقد أنك جاهزة للمغادرة.
نعم، لا أدري.
ما المشكلة؟
أعتقد أن هذا كان علامة سيئة جدًا.
كما تعلم، يعني
"الوحش عند العتبة"
أنت تعرف..
الأمر فقط، أن ليس لدي عائلة متبقية، كما تعلم.
أعني، باستثناء جدتي.
أنت تعرف، لكن لنواجه الأمر
لن تبقى إلى الأبد.
على الرغم مما تقوله.
ولدي أخت، بالكاد تحدثت إليها
منذ أن شاركنا الرحم.
أنت تعرف؟ لا أدري.
هذا هو والدي الحقيقي.
وأريد فقط... أريد أن تكون الأمور، كما ينبغي أن تكون.
نعم، فيبي، أنا أفهم تمامًا.
نعم، أي شيء تحتاجه.
هل تريد أن تذهب إلى المنزل؟
حسنًا، شكرًا. آسف مرة أخرى.
[نباح الكلب]
أوه!
[تنهد] ما كان ذلك؟
أم..
أعتقد أن العتبة الآن واضحة.
أريد شراء خمسة أسهم من SGJ.
وأريد شرائها الآن.
هيا، الوقت هو المال يا صديقي.
شكراً لك. ووه!
"الوقت هو المال، يا صديقي؟"
نعم. لقد فاتك أن "يحتاج المال لكسب المال"
و، uh، "لا تجعلني أنزل هناك
وركل مؤخرتك في وول ستريت."
مهلاً، لقد ربحت 17 دولاراً قبل الإفطار.
- ماذا فعلت؟ - حسنًا، تناولت الإفطار هنا.
إذن، تقنيًا، وفرت 3.50.
كيف ربحت 17 دولارًا؟
حسنًا، يا أصدقائي الماليين المتعثرين..
قسمت أموالي واشتريت بعض الأسهم
من CHP و ZXY.
لماذا تلك؟
حسنًا، CHP
لأنني كنت معجبًا بـ إريك إسترادا.
و ZXY، لأنها تبدو زكسية.
همم، ماذا حدث لـ، uh، ميغ؟
كانت ميغ جيدة بالنسبة لي، لكني تخلّيت عنها.
كما تعلم، شعاري هو "اخرج قبل أن ينهاروا."
هذا ليس شعاري على الإطلاق.
- مهلاً. - 'مرحبًا، فبيث.'
- أوه، مرحبًا، كيف الكلب؟ - نعم.
حسنًا، تحدثت إلى الطبيب البيطري.
- الناس لطيفون جدًا في الشمال. - همم.
على أي حال، قال إن الصغير سيكون بخير
ويمكنني أن ألتقطه غدًا.
- أوه، جيد. - الحمد لله.
- نعم. - 'نعم.'
لكنه اضطر إلى وضع، مثل، مجموعة من الغرز
وقال إن ذلك يحدث مرة واحدة بين الحين والآخر
هل ينمو أذن الكلب مرة أخرى.
لذلك، لا زلت أأمل.
[يضحك بتوتر]
حسنًا، إذن، يا فويبي، هل ستتصلين الآن بوالدك
لتخبريه أن كلبه بخير؟
أنا- لا أريد أن ألتقي بوالدي عبر الهاتف.
وماذا سأقول؟
مثل، "مرحبًا. أنا فويبي، الابنة التي تخلّيت عنها.
"بالإضافة إلى ذلك، كسرت كلبك."
حسنًا، يا فبي، إذا أردت، سأفعل ذلك.
حسنًا.
استمع، فقط لا تقل شيئًا عني، حسنًا؟
حسنًا.
لا!
لا تطيل المكالمة.
حسنًا، ستكون صديقة أفضل بكثير
بمجرد إغلاق السوق.
[همس] إنها امرأة.
حسنًا، إذن، تحدث إليها.
[صوت عميق] أهلاً، سيدة بوفاي.
أنا أعرف مكان كلبك..
...وأريدك أن تعرفي، سيُعاد إليك..
...تقريبًا كأنه جديد خلال... خلال 24 ساعة.
وداعًا.
- لماذا الصوت؟ - من الصعب القول.
قهوتك بالكابتشينو، سيدي.
شكرًا لك.
تعلمين، أعتقد أن هذا أفضل بكثير من المقهى.
بالتأكيد.
لماذا لا يختلط مع الماء؟
حسنًا، تقول العبوة إنه يجب عليك، uh
تحريكه باستمرار.
حرك واشرب. حرك واشرب.
لا تدعه يستقر أبدًا.
(جوي) 'يا، هذا سخيف.'
أقول لك، بعد أن أعود
من تعميد ابنة أخي، سأذهب
إلى المقهى معك
وسنتناول جميعًا فنجان قهوة لطيف، حسنًا؟
لا مشكلة. جوي هناك. همم؟
حسنًا.
لا.
- لا؟ - لا.
حسنًا، لا أريد أن أضطر لوجود جوي معي
في كل مرة أريد فيها فنجان قهوة لائق، كما تعلمين.
ولا أريد أن أقضي بقية حياتي
وأنا أشرب الكابتشينو بـ "ك".
أقول أنت وأنا نعود هناك
ونقف في وجه هؤلاء الرجال.
حسنًا. انتظر لحظة، يا كستر.
نعم، حقًا، روس
هل سبق لك أن تعرضت للضرب من قبل؟
- نعم، بالتأكيد. - من قبل شخص غير مونيكا؟
لا.
فماذا لو تعرضنا للضرب؟
ربما هذا شيء يجب أن يمر به كل رجل
مرة واحدة في حياته، كما تعلمين
كـ... كطقوس عبور أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، ألا يمكننا أن نفقد عذريتنا مرة أخرى؟
تعلمين، لأنني أعتقد، في الواقع، أن شيئًا ما ينمو مرة أخرى.
أحتاج إلى اقتراض مئة دولار.
- ماذا؟ - مرحبًا. مرحبًا بعودتك إلى المنزل.
أحتاج إلى اقتراض مئة دولار.
- لأي شيء؟ - يجب أن أعود إلى اللعبة.
أوه، حبيبي، متى خرجت من اللعبة؟
لا أدري. خسرتها كلها، حسنًا؟
- خسرتها. - أوه، لا.
مرحبًا، لقد توصلت إلى تسوية معها.
عليك أنت أيضًا أن تفعل.
حسنًا.
انظر، uh..
...مون، أنا-أنا آسف جدًا.
نعم، نعم، أين نحن من المئة دولار؟
لا أملكها.
لكني أحتاجها!
وإلا، سأضطر لأخذ وظيفة المطعم الفظيعة تلك.
أنت تعرف، مع الرقص
و... والأزياء.
لا أريد أن أرتدي صدرية مقاومة للحريق.
لا أحد يفعل، حبيبي.
- مرحبًا. - شنوودل!
يا إلهي.
ماذا حدث لكلبي؟
أمم، حسنًا، كانت حادثة
و، كما تعلمين، المرأة التي فعلت ذلك
لن تؤذي كلبًا أبدًا عن قصد.
إنها نباتية.
ما هذه؟ غرز؟
نعم، ثمانية منها.
وهذا 56 له.
كما تعلمين، إذا كانت تمطر
لا يمكنك أن تتركه ينظر لأعلى طويلاً
لأن هذا القناع سيملأ بسرعة جدًا.
نعم. حسنًا، شكرًا لإعادة ما تبقى منه.
بالتأكيد. هل، هل فرانك في المنزل؟
كيف تعرفين فرانك؟
من زمن بعيد.
هل هو هنا؟
نعم.
فرانك؟
(فرانك) 'نعم؟'
ماذا؟
أوه، حسنًا.
أعني، فرانك الأب.
خرج لشراء البقالة.
حسنًا، هل سيعود قريبًا؟
حسنًا، هو غادر منذ أربع سنوات
لذلك نحن نتوقع عودته في أي لحظة الآن.
حسنًا.
سأذهب.
آسف... عن الكلب، وكل شيء.
أنا آسف.
مرحبًا، سيدتي.
انتظر، توقف.
كيف تعرفين والدي؟
أمم، حسنًا، في الحقيقة لا.
فقط جينيًا.
هو... نوعًا ما والدي أيضًا.
- ثقيل. - نعم.
إذن، هل تحدث عني من قبل يا فابي؟
لا، لكنه لم يتحدث حقًا عن شيء.
أوه.
إلا عن السقالات.
- السقالات؟ - نعم. كان يحب السقالات.
في مرة من المرات كنت في الطابق العلوي.
كنت أسرق السجائر من حقيبة أمي..
...وفجأة، نظرت إلى الجانب
ووجدت رأس والدي يتمايل أمام النافذة.
كان يبتسم ابتسامة كبيرة على وجهه
وكان يلوح بيده، لأنه كان دائمًا أسعد
عندما يكون على سقالته.
واو.
نعم.
لا أدري ماذا أفعل بذلك.
أنا أيضًا لا أدري.
[كلاهما يضحكان]
إذن، أنت، كأنك أختي الكبرى؟
- نعم. - حسنًا، هذا شيء كبير.
يمكنك أن تشتري لي بيرة.
- لن أفعل. - أوه.
لكن، هل تعرف ما هو الشيء الرائع؟
حسنًا، إذا كان لديك صديق يُدعى بيت
فبإمكاني أن أقول، "أوه نعم، أعرف، أعرف بيت.
"هو صديق أخي."
لدي صديق يُدعى مارك.
سيكون ذلك جيدًا أيضًا.
رائع. حسنًا.
إذن... ربما، أنت، تعلمين
يمكنني أن أتصل بك في وقت ما.
يمكننا أن نتحدث أو شيء من هذا القبيل، أنت تعرفين.
نعم. سيكون ذلك جيدًا.
- حسنًا. - حسنًا. أنا في الكتاب.
- حسنًا، نعم. - حسنًا.
حسنًا.
- إذن، السقالات، أليس كذلك؟ - نعم.
مهلاً، إذا أردت، يمكنني أن آخذك إلى الخلف
وأريك أين أصيب رأسه على مزراب المطر.
حسنًا.
حسنًا، فعلناها. نحن هنا.
نحن نثبت موقفنا.
كم من الوقت يستغرق فنجان القهوة؟
هل ستأتي؟ هيا! هيا!
شكرًا لك.
حسنًا، ها نحن ذا.
أعتقد أننا أثبتنا وجهة نظرنا.
- هل حرق فمك؟ - لا أستطيع أن أشعر لسانى.
المتنمرون. متنمرون كبار.
أوه، انظر من هنا.
إنه الويينيز.
ألم نوضح أنفسنا في اليوم الآخر؟
نعم، ولهذا نحن هنا.
نعم. نحن نثبت موقفنا.
على ما يبدو.
- لنفعلها الآن. - أوه، أوه، أوه.
ماذا لديك هناك؟ سلاح؟
إنه ساعة جميلة. لا أريد أن أكسرها على أضلاعك.
- هاه. حسنًا، لنفعلها. - حسنًا.
سؤال. إذا لم أهتم بساعتي.
هل يمكنني استخدامها كسلاح؟
ماذا تعني؟
حسنًا، إنها حادة. إنها معدنية.
أعتقد أنني يمكنني أن أسبب بعض، أنت تعرف،
أضرارًا خطيرة بها.
لا، لا يمكنك استخدام ساعتك.
حسنًا.
- أو مفاتيحك. - حسنًا.
انظر، إليك ما سنفعله.
سنضع جميع المفاتيح والساعات
في القبعة هناك.
- 'حسنًا.' - حسنًا.
حسنًا، هيا يا رجل!
لنفعلها الآن!
قبل أن أنسى، هل نضرب الوجوه؟
بالطبع، نضرب الوجوه. لماذا لا تضرب الوجوه؟
حسنًا، لأنني يجب أن أعمل يوم الاثنين.
لدي عرض تقديمي كبير.
في الواقع، تعلم، غدًا يجب أن أُظهر هذا الشقة
و، أنت تعرف، فكرة عدم ضرب الوجوه
قد لا تكون فكرة سيئة.
حسنًا. لا شيء من العنق فصاعدًا.
حسنًا.
أو من الخصر لأسفل.
- داينا تبويضها. - حقًا؟
- هل تحاولون مرة أخرى؟ - نعم.
دعني أُوضح الأمر.
إذن، نحن نتحدث فقط عن الوسط؟
- هيا! - مهلاً! مهلاً! أوه!
هل تريد بعضًا من هذا، أليس كذلك؟
تريد قطعة من هذا، أليس كذلك؟
أنا واقف هنا! أليس كذلك؟
مهلاً، هؤلاء الرجال يأخذون أشيائنا!
أين؟ مهلاً!
- ابتعد عن الطريق! - انتبه! مهلاً!
يا إلهي! كان ذلك، كان ذلك مذهلاً.
كان ذلك لا يصدق.
أنتم، أنتم أبدعتم.
نحن؟ ماذا عنكم أنتم؟
يا رجل، أنت حقًا، يا بطل،
أعطيتها للعم السيد كلين هناك.
كان رجلاً كبيرًا.
نعم، كان كذلك، أليس كذلك؟
أنت تعرف، أنا لن أعرف، لأنني فاتتني كل شيء.
- أوه! - لا تفعل ذلك لنفسك.
أي منا كان يمكن أن يتعثر
بحبل قفز تلك الفتاة الصغيرة.
إذن، استمعوا يا شباب، هل نحن، أم..
...هل نحن بخير هنا؟
- نحن بخير. - حسنًا.
حسنًا، إذن..
...هل يمكنني استرجاع قبعتي؟
لا.
هم.
يا إلهي، انظر إليها.
مرحبًا، مونيكا.
(جوي) 'كيف الأمور؟'
مرحبًا، صدرك جميل.
يا شباب، يا شباب، تفقدوا هذا.
♪ يا فتى صغير ♪
♪ لا حاجة للشعور بالحزن ♪
♪ قلت يا فتى صغير ♪
♪ قم من على الأرض ♪
♪ قلت يا فتى صغير.. ♪
ممتاز.
♪ أن تكون غير سعيد ♪
♪ من الممتع أن تبقى في نادي YMCA ♪
♪ نادي YMCA ♪
♪ واذهب فقط إلى نادي YMCA ♪♪