Salut.
'Qu'est-ce que vous faites, les gars ?'
Monica nous fait regarder "Old Yeller".
Alors pourquoi êtes-vous si contrariés ?
C'est "Old Yeller". C'est un film heureux.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
Allez.
Une famille heureuse adopte un chien.
Plaisir à la frontière.
Ouais, mais, Pheebs, qu'en est-il de la fin ?
Oh, mon pote, quand Yeller sauve la famille du loup
et que tout le monde est heureux ?
- Ce n'est pas la fin. - Si, si.
C'est à ce moment-là que ma mère éteignait la télé
et disait "Fin".
Qu'en est-il de la partie où il a la rage ?
Il n'a pas la rage. Il a des bébés.
C'est ce que ma mère disait.
Euh, Pheebs, je ne pense pas que ta mère
voudrait que tu vois ce qui va se passer.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui va se passer ?
Je n'ai jamais vu cette partie avant.
Hé, Travis, qu'est-ce que tu fais avec ce fusil ?
Oh, non.
Non, non, Travis, pose le fusil.
Non, non, non, c'est ton pote.
C'est ton Yeller. Non.
Non, non. La fin ! La fin !
[ coup de feu ]
D'accord, c'est quoi ce film de chien malade et morbide ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Hé, vous avez mangé ?
Parce que Richard et moi venons de finir
et il nous reste des restes.
Poulet et pommes de terre.
Qu'est-ce que je porte ?
En fait, rien sauf des gants en caoutchouc.
Tu sais, un de ces jours, tu seras vraiment nu
et on ne viendra pas.
D'accord, j'ai une cuisse, trois poitrines et une aile.
Eh bien, comment tu trouves des vêtements qui vont ?
Oh, hé, Monica, on a une question.
D'accord, pour la millième fois
oui, je vois d'autres femmes sous la douche au gym
et, non, je ne regarde pas.
Oh, pas celle-là.
On essaie de savoir
qui emmener au match des Knicks ce soir.
- On a un billet en plus. - Ouais, Ross ne peut pas y aller.
Donc, c'est entre mon ami Eric Prower
qui a des problèmes d'haleine
et... Dan, avec la piqûre.
"Tu as vu ce jeu ?"
"Tu veux encore de la bière ?"
"C'est Spike Lee ?"
D'accord.
Hé, pourquoi tu ne demandes pas à Richard ?
D'accord. Hé, Richard.
Si tu avais un billet en plus pour le match des Knicks...
'...et que tu devais choisir entre...'
...un ami qui sent mauvais et un qui...
...te fait des bleus,
qui choisirais-tu ?
Wow.
Eh bien, étant moi-même un grand fan des Knicks,
je pense que tu devrais prendre quelqu'un
qui est un grand fan des Knicks.
D'accord.
C'est Eric.
Content d'avoir pu aider.
Correspondance.
Je voulais dire, pourquoi ne pas emmener Richard au match ?
Quoi ?
Je ne sais pas...
Allez.
Il garde ses doigts pour lui
et il est toujours frais à la menthe.
Je sais, Richard est vraiment gentil et tout.
Euh, c'est juste qu'on ne le connaît pas très bien
tu sais, et en plus, il est, tu sais, vieux...
...plus vieux que certaines personnes...
...mais plus jeune que certains bâtiments.
Alors, il est un peu plus âgé. Peu importe.
Je veux dire, il est important pour moi.
Tu sais, si tu lui demandes, il pourrait t'emmener dans sa Jag.
Comment dire oui maintenant
et faire comme si on ne le faisait pas
juste pour rouler dans la voiture cool ?
D’accord, ça pourrait être difficile.
D’accord, d’accord, d’accord.
Monica... on l’emmènera
mais seulement s’il prend la Jaguar.
Ooh, tu l’as presque eu.
[renifle]
Non, non. Tu vas bien.
Tu vas bien.
- Bonjour. - Salut.
- Hey. - Salut, chéri. Oh !
Oh, vous n’allez pas croire ce qui s’est passé.
- Quoi ? - Quoi ?
D’accord, on était assis là-bas à jouer par terre
et il a attrapé la table et s’est redressé.
Il s’est redressé.
Homme debout.
Désolé que vous l’ayez manqué
mais je l’ai enregistré
donc si vous voulez le voir.
Euh, on sait.
Il l’a déjà fait la semaine dernière.
Vous pouvez regarder notre vidéo si vous voulez.
Tu vois ? Je n’arrive pas à croire ça.
J’ai raté, j’ai raté la première fois de tout.
J’ai raté, quoi, la première fois qu’il s’est retourné
la première fois qu’il a rampé.
Qu’est-ce que j’ai encore raté ? A-t-il déjà parlé ?
Conduit-il ? A-t-il une liqueur préférée ?
Tu sais, en fait, il se rapproche
pour parler.
Il ne peut pas encore dire "Maman"
mais une fois il a dit "Yémen."
Tu vois...
Je ne sais pas. J’en ai tellement marre de rater des choses.
Tu sais, je veux le voir plus qu’un jour.
Je veux le voir tout un week-end.
Non, écoute, je veux dire, je ressens comme—
- Ça ira. - Ce sera génial.
Vraiment ? Je veux dire, j’avais préparé tout un discours.
Oh, mince. Ça aurait été amusant.
[bébé cooing]
Oh, regarde, tu as vu ça ?
Tu as vu ? Tu as vu ?
Il a juste fait un signe de la main. Il a juste fait un signe !
Il n’a jamais fait ça avant !
Tu n’as jamais fait ça avant !
Si, il l’a fait.
Très bien.
- Salut. - Salut, Pheebs.
Qu’est-ce que tu as là ?
D’accord. "Love Story," "Brian's Song"
et "Terms Of Endearment."
Wow, il ne te manque plus que "The Killing Fields"
et un peu de guacamole et tu as une fête.
Oui, j’ai parlé à ma grand-mère de l’incident avec "Old Yeller"
et elle m’a dit que ma mère ne nous montrait pas
la fin des films tristes
pour nous protéger de la douleur et de la tristesse.
Tu sais, avant de se suicider.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Salut, euh, où est-il ?
Où est Richard ? Tu l’as laissé tomber ?
Oui, après qu’on lui a volé son argent de déjeuner
et lui a fait un wedgie.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il gare la voiture.
Alors, vous vous êtes bien amusés ?
- Ton copain est tellement cool. - Vraiment ?
Oui, il nous a laissé conduire sa Jaguar.
Joey sur 12 blocs, moi sur 15.
(Rachel) 'Wow.'
Il doit t’aimer le plus.
Oh, et qu’en est-il de cette chose qu’il a faite
quand il a donné un pourboire au gars qui nous a montré nos places ?
Tu n’as même pas vu l’argent. C’était comme ça.
"Hé, Chandler, merci de nous avoir montré nos places."
"De rien. Hé, Joey, merci d’avoir garé la voiture."
Pas de problème.
[rire]
- "Hé, Chandler--" - Je pense qu’ils ont compris.
D’accord.
Voilà l’homme !
- Salut ! - Salut, salut.
Hé, tu t’améliores.
Je vais garder ça, d’ailleurs.
'D’accord.'
Il a gardé mon dollar.
(Monica) 'Donc, ton premier week-end entier sans Ben.'
Qu’est-ce que vous allez faire ?
Hmm, on descend à Colonial Williamsburg.
Oui, une femme avec qui j’étais à l’université
vient de devenir la première forgeronne noire là-bas.
Eh bien, tu sais qu’ils sont un peu à la traîne
à Colonial Williamsburg.
Bon, je pense qu’il vaut mieux que j’y aille avant que maman ne se mette à pleurer.
- Au revoir. - On t’aime.
"Au revoir, maman. Au revoir, maman."
- Au revoir. - Passe un bon moment.
D’accord, Ben.
- Ross ? - Oui ?
Regarde.
Joey, tu sais qu'on peut te voir d'ici ?
Comment ça se fait que Richard a l'air tellement plus cool
avec un de ces trucs que moi ?
Pour commencer, tu devrais peut-être l'allumer
et perdre la spatule.
Tu sais quoi ? Je trouve ça mignon.
Tu essaies d'être plus comme Richard.
Euh, pas comme lui, en soi
juste pas très différent de lui.
Regarde, c'est l'artiste connu sous le nom de Chandler.
Je testais juste quelque chose, tu vois ?
Alors, Joey, pourquoi tu n'as pas laissé pousser ta moustache ?
Oh, on a tiré à pile ou face.
J'ai eu le cigare, il a eu la moustache.
Tu sais, on s'est dit que si on les faisait pousser tous les deux
on aurait l'air de geeks.
Ouais, tu as vraiment évité cette mine antipersonnel.
Écoute, il faut qu'on y aille.
J'ai promis à Richard qu'on le rejoindrait en bas.
- Oh. - Allez.
Tu vas voir Richard ?
Ouais, on va à un match de Rangers.
Ouais, il ne t'a pas dit ?
Oh, il m'a dit qu'il sortait avec les gars.
Je ne savais juste pas que vous étiez les gars.
Tu entends ça ?
- On est "les gars". - On est "les gars".
Avec cette moustache, Chandler ne te fait pas penser
à tante Sylvia ?
Merci !
Salut. On rend visite.
Ouais !
C'est Ben et son... da-da.
Da-da.
- Tu peux dire "Da-da" ? - Oh.
Écoute, je vais dire à tes mamans que tu l'as dit
de toute façon, alors autant essayer.
- Pas de chance, hein ? - Non.
Tu sais, il y a quelque temps, j'ai eu un "Seh" de lui
que je pensais, tu vois, pouvoir devenir
"Seh-condary caregiver", mais...
Hé, tu pourrais, euh, le tenir une seconde ?
Parce que je dois enlever ça.
- Oh. Ouais. Bien sûr. - Voilà.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, je tiens Ben.
Ouais, mais c'est un bébé, pas une bombe.
D'accord.
Eh bien, tiens-le comme tu tiendrais un football.
C'est comme ça que je tiendrais un football.
D'accord, voilà. Voilà.
Désolé.
Je ne suis pas très doué avec les bébés.
Je veux dire, je ne suis pas souvent avec eux.
Je veux dire, tu sais, depuis que j'ai un an.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas un problème.
- Vraiment ? - Ouais, sûrement.
Je suis sûr que tu te sentiras complètement différent
quand ce sera notre bébé.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu penses à des trucs comme ça ?
Euh... ouais.
Je veux dire... en fait, je pense
qu'on aura... on aura deux bébés.
Deux, euh, deux bébés ?
Ouais. Tu sais, un garçon et une fille.
Espérons que la fille arrivera en premier
pour que Ben ici ne se sente pas trop en compétition, tu vois.
Euh... alors, qu'est-ce qui va se passer ?
Eh bien, on ne voudra pas élever nos enfants en ville
alors on va probablement déménager à, euh, Scarsdale.
- Sca... euh-huh. - Ouais.
De cette façon, je me suis dit, tu sais, on sera assez loin
de nos parents pour ne pas avoir à les voir tout le temps
mais assez proches pour qu'ils puissent venir
faire du baby-sitting quand on veut, et oui, je sais
que les taxes sont un peu plus élevées que, disons, Nassau County
mais le système scolaire est censé être génial.
Wow.
Wow, c'est génial.
Super.
- D'accord, wow, tu sais quoi ? - Hein ?
Je viens de finir ma pause
alors, euh, voilà..
...tu prends ça..
...et, euh..
Je vais aller servir ces gens très gentils un café.
D'accord.
Oh, regarde ça. Je n'ai pas de cafetière.
Je n'ai pas de cafetière, eh bien, hé..
...peut-être que j'en ai une à la maison... ou à Scarsdale.
Hé, c'est une porte ?
Rach ?
- Hé. - Salut, Pheebs, quoi de neuf ?
Oh, d'accord, meurtre, cancer
équipes de football qui se mangent entre elles dans les Andes.
Alors, tu as regardé les films, hein ?
Euh-huh. Que se passe-t-il dans le monde ?
Je veux dire... non, non, non.
Parce qu'ET Part et Rocky perdent.
- Charlotte meurt. - Charlotte qui ?
Avec la toile. La araignée.
Elle meurt. Elle le fait. Elle a des bébés et meurt.
C'est comme, tu sais
"Hé, bienvenue chez toi après l'hôpital." Thud.
D'accord, tu veux te sentir mieux ?
- Ouais. - D'accord.
Tiens. Regarde ça.
"It's A Wonderful Life."
Oui, j'ai entendu parler de ça.
Donc tu ne peux pas perdre. C'est dans le titre.
La merveille est intégrée dès le départ.
S'il te plaît, j'ai failli tomber
dans le piège avec "Fierté des Yankees."
Je pensais voir un film sur la fierté des Yankees
puis, boum, le gars attrape la maladie de Lou Gehrig.
Euh, le gars c'était Lou Gehrig.
Tu ne l'avais pas un peu vu venir ?
Phoebe, regarde ça, je te promets
ça va restaurer toute ta foi en l'humanité.
Salut, grand gars, c'est l'heure du match.
Hey, je serai là dans une minute.
- Il y a un match ? - Oh, oui.
Je viens de récupérer mes bâtons de pique
du garage.
Apporte tes nerfs d'acier.
C'est les play-offs de basketball.
Écoute, euh, chérie, j'apprécie ça
mais tu n'as pas besoin de traîner avec eux pour moi.
Je veux dire... ils ont leur propre vie.
Oh, non, chérie, je veux dire... ne t'inquiète pas.
J'aime traîner avec ces gars-là.
C'est amusant pour moi.
Ils sont différents de mes autres amis.
Ils ne commencent pas leurs phrases par
"Tu sais qui vient de mourir en déneigeant ?"
D'accord, c'est génial.
- Alors vas-y. - D'accord.
Allez, Knicks !
Euh, ce sont les play-offs universitaires.
Oh. Alors... allez, Vassar !
Euh, ils ne sont pas dans la compétition.
- D'accord, alors vas-y. - D'accord.
Oh, pourquoi ça me dérange autant ?
Je veux dire, je ne veux pas être une de ces personnes
qui disent à leur copain qu'ils veulent passer
24 heures sur 24 avec eux.
Bien sûr.
C'est juste qu'il n'a pas autant de temps libre.
Tu sais, et je ne sais pas.
- Que dois-je faire ? - Est-ce que ça compte ?
Tu vas finir par mourir ou divorcer
ou devoir tirer la tête de ton animal.
- Ugh ! - Moi aussi.
Rachel, j'ai une question.
Richard a encore prévu quelque chose avec les gars.
Ouais, eh bien, Ross a déjà prévu tout le siècle.
Hey, tu sais quoi, je vais aller dans ma chambre et lire "Cosmo."
Peut-être qu'il y a quelque chose d'utile là-dedans.
Sinon, au moins je peux apprendre comment faire
une épilation bikini à la maison avec des bougies de Noël restantes.
D'accord. Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne sais pas. Tu me dis.
Une minute, je tiens Ben comme un football.
La suivante, j'ai deux enfants
Je vis à Scarsdale en me plaignant des impôts.
Eh bien, je suis désolé. Je pense à des choses.
Tu sais, je veux dire, tu es au travail
tu assemble des os, ton esprit vagabonde.
Ross, tu as planifié
les 20 prochaines années de nos vies.
On sort ensemble depuis six semaines.
Oh, allez. Quoi, tu ne penses jamais à notre avenir ?
Oui, mais je pense à la quelle de nos appartements
on va dormir demain soir
et où on va dîner samedi prochain.
Je ne pense pas à quels seront les noms de nos enfants.
Tu sais quels seront les noms de nos enfants ?
Non. Non.
Je veux dire, tu sais, j'ai lu un livre
et il y avait une fille nommée Emily
et je me suis dit - ça pourrait être bien.
Quel était le livre ?
"Le Grand Livre des Noms d'Enfants."
D'accord, Ross, Ross. D'accord, écoute.
- Ce que nous avons est incroyable. - Ouais.
Mais je ne veux pas que tout soit décidé pour moi.
J'ai vécu toute ma vie comme ça.
C'est... c'est ce que j'avais avec Barry.
C'était une des raisons pour lesquelles je suis partie.
'Je n'aime pas ne pas savoir pour l'instant.'
Et je suis désolée si ça te fait peur
mais si tu veux être avec moi, tu vas devoir
faire avec ça.
- D'accord, très bien. - Merci.
- On n'a pas fini. - Je ne savais pas ça.
D'accord, alors tu vas devoir comprendre que tu es avec
un gars qui ne va pas arrêter de planifier son avenir.
avec toi parce qu'il sait qu'on finira ensemble
et si ça te fait peur, tant pis
parce que tu vas devoir faire avec ça.
- D'accord. Je vais le faire. - Bien.
- Parce que je t'aime. - Oh, ouais ?
- Ouais. - Eh bien, moi aussi je t'aime.
Eh bien, c'est la première fois qu'on dit ça.
- Oui, c'est ça. - Bon, je vais t'embrasser.
Tu ferais mieux.
- Salut. - Salut.
Oh, merci pour le super conseil pour le film.
- Ouais, tu l'as aimé ? - Oh, oui.
Je ne sais pas si j'étais plus heureux
quand, euh, George Bailey a détruit l'entreprise familiale
ou, euh, Donna Reed a pleuré
ou quand le méchant pharmacien lui a fait saigner l'oreille.
D'accord, je te donne l'oreille
mais ne trouves-tu pas que la fin était plutôt merveilleuse ?
Je n'ai pas regardé la fin. J'étais trop déprimé.
Ça n'arrêtait pas de devenir pire.
Ça aurait dû s'appeler "C'est une vie de merde
et juste quand tu penses que ça peut pas être pire, ça l'est."
Arrêt de la parade et... refusé.
Mais il la récupère..
...passe au centre, aligne le tir
et... bam, oui !
Cette prise de vue ne pourrait-elle pas être plus belle ?
Mec, tu es incroyable.
Eh bien, on avait une table à l'université.
Oh, vraiment ? Je ne savais pas qu'il y avait du baby-foot dans les années 1800.
Belle moustache, d'ailleurs.
Quand la puberté va frapper, cette chose va vraiment commencer à pousser.
Chérie, euh, sans vouloir trop faire Florence Henderson
mais le dîner est prêt.
D'accord, juste un point de plus.
(Monica) 'Score.'
- Maintenant, on peut y aller ? - Euh.
Voilà pourquoi on ne la laisse pas jouer.
Tout va bien ?
Mm-hmm.
Oh-oh.
Oh, écoute. Ne sois pas en colère contre lui.
C'est notre faute, désolé de lui avoir pris
autant de son temps.
Oui, il est vraiment génial pour traîner.
- Eh bien... - Non, sérieusement.
Chandler et moi parlions justement de ça.
Il est tellement plus cool que nos pères.
Je veux dire, tu sais, nos pères sont bien
mais Richard est juste... aïe, aïe !
Pourquoi tu me donnes un coup de pied ? Hein ?
J'essaie de parler ici.
Euh..
...vous me voyez comme un père ?
- Oh, oui. - Non.
Non.
Tu n'es juste pas—tu n'es tout simplement pas familier
avec le vocabulaire de nos jeunes.
Tu vois, quand on dit "Papa," on veut dire "Pote."
- 'On veut dire "Copain".' - Euh, ouais. Ouais.
Non, non, non, sérieusement, Joey est mon père.
Monica est mon père.
J'ai même quelques pères au travail.
C'est bien.
Eh bien, ton autre père et moi
allons passer une soirée romantique
et je suppose que je vous verrai, les enfants.
Bonne nuit.
- Tu n'es pas un père. - Tu n'es pas un père.
Je n'arrive pas à croire que tu nous as mis dans le pétrin.
Alors, ça va ?
Ouais.
C'est juste que je me sens comme si j'avais environ cent ans.
Je pensais que j'étais juste un des "gars".
Viens ici.
Je vais te faire sentir comme un "gars".
Tu sais, pour un gars vraiment cool
tu es nul au baby-foot.
De quoi tu parles ? Je les tuais.
Ouais, bah, ils sont nuls aussi.
D'accord, et puis tu prends la couche sale
et tu la mets dans la poubelle à couches sales.
D'accord, Ross, juste pour que tu saches, appeler ça une "couche sale"
ne rend pas ce processus plus mignon.
[bip de l'interphone]
- Bonjour. - 'C'est nous.'
Montez.
Je vais rassembler ses affaires.
D'accord, on peut faire ça maintenant, hein, Ben ?
Oui, on peut.
Voilà. Je l'ai fait.
Oh-oh. Je l'ai fait.
Ouh !
Regarde ça.
Oh ! Ça reste en place et tout.
- Salut. - Salut.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu viens de dire "Salut ?" Oh mon Dieu.
Ross, Ross, Ben vient de dire "Salut".
- Qu-quoi ? - Ben vient de dire "Salut".
Quoi, le mot "Salut" ?
Ouais, non, mon oncle Hy.
Super. Super. Et j'ai raté ça aussi.
- Je rate tout. - Oh, je suis désolé.
Je suppose que je le fais sortir ça en lui.
[toc toc à la porte]
Bonjour. Où est-il ?
- Ouais. - Tu nous as tellement manqué.
Viens ici, Ben.
Salut.
Devine quoi. Ben vient de dire son premier mot.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quelque chose à propos de "Salut".
Oh, c'est tellement excitant.
Maman est tellement fière de toi.
Salut. Salut.
Tu sais, en fait, c'est plus comme "Salut !"
- Salut. - Salut.
D'accord, ça pourrait durer un moment.
Tu as raison. On a un taxi qui attend en bas.
Eh bien, c'était amusant.
Euh, on devrait vraiment refaire ça un jour, Ben.
Qu'en dis-tu ? D'accord.
Alors je l'ai...
- Mardi. - Mardi, c'est ça.
- D'accord, au revoir, vous deux. - À plus.
- Prends soin de toi. - Au revoir, Ben.
(Ben) 'Bye.'
Il... il vient de... il vient de dire "Au revoir" ?
Il a dit "Au revoir". Il m'a dit "Au revoir" !
Tu as dit—il a dit "Au revoir" à moi !
Oui, il l'a fait.
Soudain, je le vois partir à l'université.
On doit y aller. On a ce taxi en bas.
D'accord. D'accord, d'accord.
- D'accord. - À plus tard.
- D'accord - Au revoir.
(Ben) 'Bye.'
Au revoir !
(Ben) 'Bye.'
- Au revoir ! - 'Bye.'
Au revoir !
Ahh..
♪ Ta ram tum tum ♪♪
Oh, wow. Regarde ce joli trou profond que j'ai creusé.
Hé, Bert, ce n'est pas un joli trou ici ? Hé.
D'accord, Ben, c'est la partie
où Ernie enterre Bert dans le sable et ne peut pas le retrouver.
Maintenant... j'ai regardé en avance sur la cassette
et il le retrouve encore.
Mais, d'accord, avant que ça arrive
il y a un moment assez difficile.
Mais je pense qu'on peut gérer ça.
Et il y a juste l'alphabet
mais on sait que ça finit bien.
Donc..
D'accord, c'est parti.
Bert ? Bert ? Bert ?
Hé, qu'est-il arrivé à mon ami Bert ?
Il était là il y a un instant.
'Oh, non, mon vieux ami, Bert, est perdu.'
Oh, je suis tellement content que tu sois là.
(Ben) 'Bye, Phoebe.'