[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Oh mon Dieu.
Oh mon.. Excusez-moi.
Bougez, bougez, bougez ! Urgence, s'il vous plaît.
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.
[criant]
Rach !
Te voilà.
- Salut. - Salut.
Oh, alors, alors..
Comment était la Chine ?
Toi !
C'était, c'était génial.
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - Tu saignes.
- Je saigne ? - Oh mon Dieu.
Oh, regarde ça. Oui, je saigne.
Enfin, assez parlé de moi, assez parlé de moi
Monsieur Retour d'Orient.
Allez, je veux tout entendre.
Tout.
Eh bien, euh, par où commencer ?
Euh, voilà Julie.
Euh, Julie, voici Rachel.
Salut.
Euh... oh !
Euh, ces... ces... ne sont pas pour toi.
Euh, celles-ci sont pour toi.
Bienvenue dans notre pays.
Merci.
Je viens de New York.
Oh, d'accord. Désolé. Pas de problème.
Je vais juste les utiliser pour arrêter le saignement.
D'accord. Euh, récupération des bagages ?
- D'accord. - D'accord.
Impossible.
Je te jure, elle est allée à l'aéroport
et elle va tenter sa chance avec Ross.
Oh mon Dieu.
C'est énorme.
C'est... C'est plus que énorme.
C'est comme... d'accord, qu'est-ce qui est plus grand que énorme ?
- Euh... ça ? - Oui.
Les gars, vous avez une nouvelle coupe.
Oui, oui, on l'a fait, grâce à Vidal Buffay.
Parce que, tu sais, si tu ne parais pas bien
on ne parait pas bien.
J'adore cette voix.
- Whoa. - Oh.
[haletant] Aéroport ! Aéroport !
Ross... pas seul !
Julie..
Bras autour d'elle !
Oh... crampe ! Crampe ! Crampe !
D'accord, je pense qu'elle essaie de nous dire quelque chose.
Vite, attrapez les verbes.
Aïe.
Tu... tu as dit qu'il m'aimait.
Tu, tu..
Vous êtes lents, bande de paresseux !
C'est bon, Rach. On a les sacs.
Salut. Bonjour.
Julie, voici ma sœur, Monica.
Voici Chandler.
- Salut. - Salut. Phoebe, salut.
Joey, quoi de neuf ?
D'accord, tout le monde, voici Julie.
Julie.
(tous) Oh.
- Salut ! - Salut !
- Salut ! - Hey !
Salut. Mais je ne suis pas là. Tu ne m'as pas rencontrée.
Je ferai une bien meilleure première impression demain
quand je n'aurai pas 20 heures de taxi et d'avion sur moi.
- Et bus. - Oh mon Dieu. Ça...
- Le gars qui crie ? - Et qui crache ?
(Ross) Tu dois entendre cette histoire.
On est dans un bus qui a facilement 200 ans, d'accord ?
- Au moins 200. - Et ce gars--
Et la poule fait ses besoins sur ses genoux.
Oh, je suis désolée.
Je viens de révéler la fin, hein ?
Oh, c'est juste que je viens d'entendre cette histoire dans le taxi
et c'est tout ce à quoi je peux penser.
C'est incroyable.
Je veux dire, comment..? Comment cela a-t-il pu arriver ?
Eh bien, Ross et moi étions à la fac ensemble.
Mais nous ne nous sommes pas vus depuis lors.
Eh bien, j'arrive en Chine.
Devine qui est en charge de la fouille ?
Julie !
N'est-ce pas génial ?
Je veux dire, n'est-ce pas juste une explosion de bonheur
cracher sur ton cou, c'est fantastique ?
C'est une expression.
On voulait juste dire un petit bonjour
puis on va voir le bébé.
Et après, il faut qu'on dorme.
Ouais. En fait, il est vraiment 18 heures demain soir chez nous.
D'accord, écoute,
ne nous dis pas ce qui va se passer,
parce que j'aime être surpris.
- Salut. - Salut.
Hey, Rach, je peux avoir un peu de café ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Hey, Rach. - Tu lui as déjà parlé ?
- Non. - Alors non.
Alors, qu'est-ce qui t'est arrivé en Chine ?
Je veux dire, la dernière fois qu'on t'a vu,
tu étais complètement amoureuse de... tu sais.
Je sais, je sais que j'étais.
Mais il y avait toujours cette petite voix à l'intérieur
qui disait : "Ça n'arrivera jamais.
Passe à autre chose." Et tu sais à qui appartenait cette voix ?
À Dieu ?
C'était toi, mon pote.
Eh bien, peut-être que c'était Dieu qui me guidait.
Écoute, tu avais raison, d'accord ?
Elle me regarde et voit une amie.
C'est tout.
Et puis, j'ai rencontré Julie
et on passe un super moment, et je dois dire
que je n'aurais jamais tenté ma chance avec elle
si ce n'avait pas été pour toi.
Eh bien, tu me dois une, gros.
Voici ta limonade.
Je n'ai pas commandé de limonade.
Oh. Eh bien, tu ferais mieux d'aller la reprendre
parce qu'ils vont te la faire payer.
- Mais... - Vas-y, vas-y, vas-y.
Allez, allez.
D'accord, alors, qu'as-tu découvert ?
Il a dit...
Il a dit... Il a dit...
Il a dit qu'ils passaient un super moment.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Mais la bonne nouvelle, si tu veux la voir,
c'est qu'il a pris cette décision tout seul.
Sans aucune aide extérieure.
Comment ça, une bonne nouvelle ?
Il faut vraiment vouloir la voir.
[public enthousiaste]
Ironiquement, ce sont ces gars
qui étaient les derniers choisis en sport.
Salut, Pheebs.
Tu sais ce que je pense ?
Oh, d'accord.
Comment...
Ça fait tellement longtemps que tu n'as pas eu de relations
que tu te demandes s'ils ont changé ?
Non, même si maintenant c'est ce que je me demande.
Alors, à quoi pensais-tu ?
Eh bien, je pensais que
tu donnais aux gars des coupes de cheveux si géniales
que je me suis dit que tu aimerais faire la mienne.
Oh.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis juste...
Je suis incroyablement maniaque
et un contrôle-freak incroyable.
Non, tu ne l'es pas.
Je sais que je ne le suis pas, mais toi oui,
et j'essayais de te ménager.
[sonnerie du téléphone]
(Joey) Allô ?
Oh, salut.
Oui, attends une seconde.
Ross, Julie pour toi.
(Ross) 'Allô ? Salut.'
Hé, quelqu'un connaît un bon tailleur ?
Tu as besoin de faire ajuster des vêtements ?
Non, non, je cherche juste un homme
pour dessiner sur moi avec de la craie.
Pourquoi tu ne vas pas voir Frankie ?
Ma famille y va depuis toujours.
Il a fait mon premier costume quand j'avais 15 ans.
Non, attends. 16.
Non. Excuse-moi. 15.
D'accord, quand était 1990 ?
D'accord, tu dois arrêter le coton-tige
quand il y a une résistance.
D'accord, d'accord, chérie,
je te verrai plus tard.
D'accord, au revoir. Quoi ?
Oh, c'est tellement mignon.
Non, non, d'accord.
Non, c'est toi qui raccroches.
Non, toi... d'accord.
D'accord. Un, deux, trois.
Eh bien, toi non plus tu n'as pas raccroché.
(les deux) Elle n'a pas raccroché non plus.
D'accord, non.
Non, c'est toi qui raccroches.
Toi. Toi. Y...
Désolé, je pensais que tu parlais à moi.
Rachel...
- Je vais juste lui rappeler. - D'accord.
(Ross) « Désolé, on a été déconnectés. »
D'accord, d'accord, d'accord, comment cela m'est-il arrivé ?
Il y a une semaine, deux semaines, j'étais bien.
Ross était juste Ross. Juste ce gars.
Maintenant, tout à coup, il est Ross...
Oh, ce gars vraiment génial que je ne peux pas avoir.
Ma chérie, je voulais que tu l'aies aussi.
Je sais que tu voulais.
Je vais juste faire avec.
[baiser]
Je dois sortir d'ici.
D'accord, je me fiche de ce que vous dites.
Quelque chose la dérange.
Tu sais, je pense que j'avais 16 ans.
S'il te plaît. Juste un peu dans le dos ?
Euh, je suis toujours contre.
- Bonjour. - Salut.
Hé, vous pensez pouvoir fermer les yeux une seconde ?
Oh, non, non. Je ne vais pas tomber dans le piège encore une fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, j'ai fait une bêtise hier soir.
Quoi, une bêtise ?
Bongiorno, tutti !
Beurk !
et tu continues ton chemin. D'accord. Au revoir.
Rachel, comment cela s'est-il produit ?
Je ne sais pas. Je l'ai juste croisé hier soir.
- Où ? - Chez lui.
C'est du jus ?
Whoa, whoa.
Et le fait que tu l'aies largué
parce qu'il a dragué Phoebe ?
Oh mon Dieu, je sais que je suis pathétique.
Je suis un perdant.
Chérie, tu n'es pas pathétique.
Tu es juste... tu es triste.
Oui, les gens font des choses stupides quand ils sont contrariés.
Mon Dieu, si j'avais un cent pour chaque gars
J'aurais préféré ne pas...
Mais il s'agit de ta horrible erreur.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
« Désolés pour le retard. »
Nous étions, euh...
Eh bien, il y a eu des touches.
Hé...
Oh...
- Salut, Ross ! - Paolo.
Quelle...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais Racquela.
Ah.
- Donc, il est de retour. - Oui, il est de retour.
Est-ce un problème ?
Non. Pas un problème.
Bien. Content que ce ne soit pas un problème.
D'accord, tu vas devoir arrêter de toucher mon cul.
Eh bien... malgré les bagels délicieux
et la tension palpable
J'ai des pantalons à faire ajuster.
Hé, Chandler, quand tu verras Frankie
dis-lui que Joey Tribbiani dit bonjour.
Il saura ce que ça signifie.
Tu es sûr qu'il pourra déchiffrer ce code ?
Tu sais, c'est drôle, la dernière fois que Paolo était ici
mes cheveux étaient tellement plus courts et mignons.
D'accord.
D'accord, mais tu dois promettre
que tu ne seras pas tout contrôle et autoritaire
et tout, tu sais, comme Monica à ce sujet.
Je promets.
D'accord, voyons.
Maintenant, certains d'entre vous seront coupés
et d'autres pas
mais je vous promets, aucun d'entre vous ne ressentira rien.
D'accord.
- Bon, c'est fini. Je démissionne. - Quoi ? Je n'ai rien dit.
Oui, mais ce n'est pas le visage
d'une personne qui fait confiance à une autre, d'accord ?
C'est le visage d'une personne
qui, tu sais, ne fait pas confiance à une autre.
Désolé. Désolé, Phoebe.
C'est juste, eh bien, c'est un peu plus court
que ce que nous avions discuté.
Tu vas te détendre ?
Je sais ce que je fais.
C'est comme ça qu'il le porte.
Qui le porte comme ça ?
Demi Moore.
Demi Moore n'est pas un homme.
Eh bien, il était un homme dans "Arthur" et dans "Ten".
C'est Dudley Moore.
J'ai dit que je voulais que ce soit comme Demi Moore.
Oh. Oh !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Désolé ! Désolé ! Désolé !
Laquelle est Demi Moore ?
C'est l'actrice qui jouait dans "Disclosure"
"Indecent Proposal", "Ghost".
Oh. Oh, elle a de magnifiques cheveux.
Je sais !
Oh, mon Dieu !
[homme chantant en italien]
Combien de temps veux-tu les menottes ?
Ah, au moins aussi longtemps que j'ai le pantalon.
Je viens juste de comprendre ça.
D'accord, maintenant on va faire ton entrejambe.
Comment va-t-elle ?
Il est encore trop tôt pour le dire.
Elle se repose, ce qui est un bon signe.
Comment est ses cheveux ?
Je ne vais pas te mentir, Ross.
Ça ne semble pas bon.
J'ai mis une pince d'un côté
qui semble avoir arrêté le bouclage.
Eh bien, peut-on la voir ?
Tes cheveux ont l'air trop bien. Je pense que ça la dérangerait.
Ross, pourquoi ne viens-tu pas ?
Eh bien, comment tu te sens ?
Je vais bien.
Oh, c'est grave, hein ?
Quoi ?
Écoute, Rach, je peux sentir
quand les femmes sont déprimées et vulnérables.
C'est un de mes dons.
Assieds-toi.
[gémissements]
Oh, Joey, quand je l'ai vu
descendre de cet avion avec elle
je pensais vraiment avoir touché le fond
mais aujourd'hui, c'est comme s'il y avait un fond
50 pieds de merde, puis moi.
Tu dois dire à Ross ce que tu ressens.
Oh, allez. Comment puis-je simplement lui dire ?
Qu'en est-il de Julie ?
Qu'en est-il d'elle ?
Ils sortent ensemble depuis seulement deux semaines.
Ross est amoureux de toi
depuis, genre, dix ans.
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Écoute, Rach, Rach
J'ai été avec mon lot de femmes.
En fait, j'ai été avec beaucoup de femmes.
Leur part.
Mais le fait est que je n'ai jamais ressenti pour personne
ce que Ross ressentait pour toi.
Yo, paisan.
(Chandler) 'Je peux te parler une seconde ?'
Votre tailleur est un homme très mauvais.
Frankie ? De quoi tu parles ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Le tailleur de Joey...
a abusé de moi.
Quoi ?
Hors de question.
Je vais chez ce gars depuis 12 ans.
Oh, allez. Il a dit qu'il allait faire la couture de mon entrejambe.
Ensuite, il a remonté sa main le long de ma jambe
et puis, il y a eu clairement...
Quoi ?
Une paume.
C’est comme ça qu’on fait un pantalon.
D’abord, ils le montent d’un côté, ils le déplacent
puis ils montent de l’autre côté
ils le reculent, puis ils font l’arrière.
Quoi ? Ross, tu peux lui dire ?
Ce n’est pas comme ça qu’un tailleur mesure un pantalon ?
Oui, oui, c’est ça. En prison !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi ?
Ce n’est pas… ?
Oh mon Dieu.
Même Mary Tyler Moore aurait été mieux.
Eh bien, je l’aime bien.
Je le trouve parfait. Je donne un dix.
[rire de rire]
Merci.
Mes cheveux sont très amusés.
Oh, allez, Monica. Les choses pourraient être pires.
Je veux dire, euh… tu pourrais te faire attraper
entre la lune et New York.
Je sais que c’est fou, mais c’est vrai.
[rire]
Merci.
- Bon, je dois y aller. Salut. - À plus.
- Salut, Rach. - Oh, attends. Tu pars ?
Ouais, c'est un peu ce que je voulais dire par "au revoir".
Euh, est-ce que je peux te parler une seconde ?
D'accord.
Hé, quand le médecin fait ce test d'hernie.. ?
C'est pas grave.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh..
Bon, euh, d'abord..
Paolo et moi ne sommes pas de nouveau ensemble.
C'était juste une connerie que j'ai faite
et si je pouvais revenir en arrière
et la refaire, eh bien, je ne le ferais pas.
[toussote]
Euh... deuxièmement..
Quoi ?
D'accord. Avant que tu dises quoi que ce soit
Je veux juste savoir si c'est l'une de ces choses
où tu romps avec un gars
et puis je te dis ce que je pense
et le lendemain, tu te remets avec le gars
et j'ai l'air d'un idiot complet ?
- Non, non, non, non, non, non. - Non ?
D'accord, euh, alors, je pense que le gars est un salaud.
Je le déteste. Je veux dire, je...
Je le déteste physiquement.
Tu sais ? Je l'ai toujours détesté, et toi, tu es...
Tu es bien trop bien pour être avec un gars comme ça.
Vraiment ?
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui t'apprécie, tu sais
et qui comprend à quel point
tu es drôle, douce et incroyable
et adorable et...
sexy tu es, tu sais ?
Quelqu'un qui se réveille chaque matin
en pensant, "Oh mon Dieu. Je suis, je suis avec Rachel !"
Tu vois ? Quelqu'un qui te fait te sentir bien.
Comme je le fais avec Julie.
Y avait-il... un "deuxième point" ?
Euh...
Non. Euh, je pense que c'était tout.
Je dois y aller. D'accord ? D'accord.
Merci.
D'accord.
Au revoir.
Non, je te jure devant Dieu.
Papa, ce n'est pas comme ça qu'on mesure un pantalon.
Je pensais le faire un peu plus court.
Tu sais, comme la nouvelle coupe de cheveux d'Andie McDowell ?
Oh, oui. Oh, je pourrais faire ça.
- Vraiment ? - Ouais.
- Tu veux le faire maintenant ? - Super.
- D'accord. - D'accord.
- À plus. - Au revoir.
D’accord, je veux juste être vraiment sûr cette fois.
Andie McDowell, c’est la fille
de "Quatre mariages et un enterrement", non ?
Non.
Non, non, non, non, non.
C’est Roddy McDowell.
Andie McDowell, c’est le gars de "La Planète des Singes".
Oh, oui.
D’accord. Merci.
De rien.
[musique de thème]