[موسيقى الموضوع]
♪ إذن لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة، أنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ ولم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك، أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
يا إلهي.
يا إلهي.. عذرًا.
تحرك، تحرك، تحرك! حالة طوارئ، من فضلك.
عذرًا، عذرًا، عذرًا.
[صراخ]
راش!
ها أنت ذا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، إذن، إذن..
كيف كانت الصين؟
أنت!
كانت، كانت رائعة.
أوه، ماذا حدث؟
- ماذا؟ - أنت تنزف.
- أنا؟ - يا إلهي.
انظر إلى ذلك. نعم، أنا كذلك.
على أي حال، كفى عني، كفى عني
السيد العائد من الشرق.
هيا، أريد أن أسمع كل شيء.
كل شيء.
حسنًا، أين أبدأ؟
أمم، هذه جولي.
أمم، جولي، هذه راشيل.
مرحبًا.
أوه...!
هذه.. هذه.. ليست لك.
هذه لك.
مرحبًا بك في بلدنا.
شكرًا لك.
أنا من نيويورك.
أوه، حسنًا. آسف. لا مشكلة.
سأستخدمها فقط لوقف النزيف.
حسنًا. استلام الأمتعة؟
- حسنًا. - حسنًا.
مستحيل.
أقول لك، ذهبت إلى المطار
وهي ستذهب مع روس.
يا إلهي.
هذا ضخم.
هذا.. هذا أكبر من ضخم.
هذا مثل... حسنًا، ما هو أكبر من ضخم؟
- أم.. هذا؟ - نعم.
يا رفاق، لديكم قصات شعر جديدة.
نعم، نعم، بفضل فيدال بوفاي.
لأنه، كما تعلمون، إذا لم تبدو جيدًا
نحن لا نبدو جيدين.
أحب ذلك الصوت.
- واو. - أوه.
[تنفس عميق] المطار! المطار!
روس... ليس وحده!
جولي..
ضع ذراعها حولها!
أوه...تشنج! تشنج! تشنج!
حسنًا، أعتقد أنها تحاول أن تخبرنا بشيء.
بسرعة، احضر الأفعال.
أوه.
أنت... قلت إنه يحبني.
أنت، أنت..
يا بطيئو الحركة!
لا بأس، راش. لقد حصلنا على الحقائب.
مرحبًا. مرحبًا.
جولي، هذه أختي، مونيكا.
هذا تشاندلر.
- مرحبًا. - مرحبًا. فويبي، مرحبًا.
جوي، ماذا هناك؟
حسنًا، الجميع، هذه جولي.
جولي.
(الجميع) أوه.
- مرحبًا! - مرحبًا!
- مرحبًا! - هاي!
مرحبًا. لكني لست هنا. لم تقابلني بعد.
سأترك انطباعًا أول أفضل بكثير غدًا
عندما لا أكون محملة بـ 20 ساعة من التاكسي والطائرة.
- والحافلة. - يا إلهي. ذلك..
- الرجل الصارخ؟ - والبلع؟
(روس) عليك أن تسمع هذه القصة.
نحن على حافلة عمرها بسهولة 200 سنة، أليس كذلك؟
- على الأقل 200. - وهذا الرجل--
والدجاجة تتبرز في حضنها.
أوه، أنا آسف جدًا.
لقد كشفت النهاية، أليس كذلك؟
أوه، لقد سمعت هذه القصة في التاكسي
وهي كل ما أفكر فيه.
هذا مذهل.
أعني، كيف..؟ كيف حدث هذا؟
حسنًا، روس وأنا كنا في الدراسات العليا معًا.
لكننا لم نر بعضنا البعض منذ ذلك الحين.
حسنًا، سأهبط في الصين.
خمن من يتولى الحفر؟
جولي!
أليس ذلك رائعًا؟
أعني، أليس ذلك مجرد ركلة في المروءة
وبصق على عنقك رائعًا؟
إنها تعبير.
أردنا فقط أن نقول مرحبًا سريعًا
ثم سنذهب لرؤية الطفل.
ثم، علينا أن ننام.
نعم. الساعة الآن بالفعل السادسة مساءً بتوقيتنا.
حسنًا، استمع
لكن لا تخبرنا بما سيحدث
لأنني أحب أن أكون مفاجأة.
- وداعًا. - وداعًا.
مرحبًا، ريتش، هل يمكنني الحصول على قهوة؟
- نعم، بالتأكيد. - شكرًا.
- مرحبًا، ريتش. - هل تحدثت معه بعد؟
- لا. - إذن لا.
إذًا، ماذا حدث لك في الصين بحق الجحيم؟
أعني، عندما تركناك آخر مرة
كنت مغرمًا تمامًا بـ... أنت تعرف.
أعلم، أعلم أنني كنت كذلك
لكن كان هناك دائمًا صوت صغير في داخلي
يقول، "لن يحدث أبدًا.
تابع الحياة." وهل تعرف من كان هذا الصوت؟
الله؟
كان أنت، يا رفيقي.
حسنًا، ربما كان الله يفعل بي ذلك.
انظر، كنت على حق، حسنًا؟
هي تنظر إلي وترى صديقًا.
هذا كل شيء.
ثم، التقيت بجولي
ونحن نقضي وقتًا رائعًا، ويجب أن أقول
أنني لم أكن لأفكر فيها
لو لم تكن أنت.
حسنًا، أنت مدين لي، يا رجل كبير.
إليك ليمونادك.
لم أطلب ليموناد.
أوه. حسنًا، من الأفضل أن تذهب وتعيدها
لأنهم سيحاسبونك على ذلك.
- لكن.. - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
هيا، هيا.
حسنًا، إذن، ماذا اكتشفت؟
قال..
قال.. قال..
قال إنهم يقضون وقتًا رائعًا.
- آسف. - ماذا؟
لكن الجانب المشرق إذا أردت رؤيته
هو أنه اتخذ هذا القرار بنفسه.
بدون أي مساعدة خارجية على الإطلاق.
كيف يكون ذلك جانبًا مشرقًا؟
عليك أن تريد حقًا رؤيته.
[تصفيق الجمهور]
من المفارقات، هؤلاء هم
الذين تم اختيارهم في آخر فريق في المدرسة.
مرحبًا، فبيبس.
هل تعرف ما أفكر فيه؟
أوه، حسنًا.
كيف..
لقد مر وقت طويل منذ أن مارست الجنس
وتتساءل عما إذا كانوا قد غيروا ذلك؟
لا، على الرغم من أن هذا هو ما أفكر فيه الآن.
إذن، ماذا كنت تفكر؟
حسنًا، كنت أفكر أن
لقد أعطيت الرجال حلاقة شعر رائعة جدًا
ظننت ربما أنك تود أن أفعل ذلك لي.
أوه.
لا.
لماذا لا؟
لأنني فقط..
أنا مهووسة جدًا
ومتحكمة بشكل لا يصدق.
لا، أنت لست كذلك.
أعلم أنني لست، لكنك أنت
وكنت أحاول أن أريح مشاعرك.
[رنين الهاتف]
(جوي) مرحبًا؟
أوه، مرحبًا.
نعم، انتظر لحظة.
روس، جولي لك.
(روس) مرحبًا؟ مرحبًا.
هل يعرف أحد خياطًا جيدًا؟
هل تحتاج إلى تعديل ملابسك؟
لا، لا، أنا فقط أبحث عن رجل
يرسم عليّ بالطبشور.
لماذا لا تذهب لرؤية فرانكي؟
عائلتي تذهب إليه منذ الأبد.
هو صنع لي أول بدلة عندما كنت في الخامسة عشرة.
لا، انتظر. في السادسة عشرة.
لا. عذرًا. في الخامسة عشرة.
حسنًا، متى كانت 1990؟
حسنًا، عليك أن تتوقف عن استخدام أعواد القطن
عندما يكون هناك مقاومة.
حسنًا، حسنًا، حبيبي
أراك لاحقًا.
حسنًا، وداعًا. ماذا؟
أوه، هذا لطيف جدًا.
لا، لا، حسنًا.
لا، أنت ترفع الهاتف.
لا، أنت...حسنًا.
حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، أنت أيضًا لم ترفع الهاتف.
(كلاهما) هي أيضًا لم ترفع الهاتف.
حسنًا، لا.
لا، أنت ترفع الهاتف.
أنت. أنت. ي..
آسف، ظننت أنك تتحدث إلي.
راشيل..
- سأعيد الاتصال بها فقط. - حسنًا.
(روس) "آسف، انقطع الاتصال بيننا."
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، كيف حدث لي هذا؟
قبل أسبوع، قبل أسبوعين، كنت على ما يرام.
كان روس مجرد روس. فقط هذا الرجل.
الآن، فجأة، هو روس..
أوه، هذا الرجل الرائع جدًا الذي لا أستطيع أن أمتلكه.
حبيبتي، أردت أن تمتلكيه أيضًا.
أعلم أنك فعلت.
سأتعامل مع الأمر فقط.
[تقبيل]
يجب أن أخرج من هنا.
حسنًا، لا يهمني ما تقولونه.
شيء يزعجها.
أنت تعرف، أعتقد أني كنت في السادسة عشرة.
من فضلك. فقط قليلاً من الخلف؟
أمم، لا زلت على الرفض.
- صباح الخير. - مرحبًا.
مرحبًا، هل يمكنكم إغلاق عيونكم للحظة؟
أوه، لا، لا. لن أنخدع بذلك مرة أخرى.
ماذا يحدث؟
حسنًا، فعلت شيئًا غبيًا الليلة الماضية.
ما الشيء الغبي الذي فعلته؟
بونجورنو، توتي!
أوه!
واذهب في طريقك. حسنًا. وداعًا.
راشيل، كيف حدث هذا؟
لا أعرف. فقط صادفته الليلة الماضية.
- أين؟ - في شقته.
هل هذا عصير؟
أوه، أوه.
وحقيقة أنك تركته
"لأنه حاول التحرش بفيبي؟"
يا إلهي، أعلم أني بائسة.
أنا خاسرة.
حبيبتي، لست بائسة.
أنت فقط... أنت حزينة.
نعم، الناس يفعلون أشياء غبية عندما يكونون منزعجين.
يا إلهي، لو كان لدي قرش واحد عن كل رجل
أتمنى لو لم أفعل..
لكن هذا عن خطئك الفظيع.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
"آسفون لتأخرنا."
كنا، uh..
حسنًا، كان هناك لمسة.
مرحبًا..
أوه..
- مرحبًا، روس! - باولو.
يا لها من..
ماذا، uh، ماذا تفعل هنا؟
أنا أعمل راشكيلا.
آه.
- إذن، هو عاد. - نعم، هو عاد.
هل هذه مشكلة؟
لا. ليست مشكلة.
جيد. سعيد لأنها ليست مشكلة.
حسنًا، سيتعين عليك عدم لمس مؤخرتي.
حسنًا... بالرغم من البايبلز اللذيذة
والتوتر الواضح
لدي بنطلونات بحاجة لتعديل.
مرحبًا، تشاندلر، عندما ترى فرانكي
أخبره أن جوى تريببياني يقول مرحبًا.
سيعرف ما يعنيه ذلك.
هل أنت متأكد أنه سيتمكن من فك الشفرة؟
تعرف، من المضحك، آخر مرة كان فيها باولو هنا
كان شعري أطول وأجمل بكثير.
حسنًا.
حسنًا، لكن، عليك أن تعدني
ألا تكون متحكمًا جدًا أو متسلطًا
وكل شيء، كما تفعل مونيكا.
أعدك.
حسنًا، لنرى.
الآن، بعضكم سيُقص
والبعض الآخر لن يُقص
لكن أعدكم، لن يشعر أي منكم بشيء.
حسنًا.
- حسنًا، هذا كل شيء. أنا أستقيل. - ماذا؟ لم أقل شيئًا.
نعم، لكن هذه ليست وجه
شخص يثق بشخص آخر، حسنًا؟
هذا وجه شخص
لا يثق بشخص.
آسف. آسف، فيبي.
فقط، حسنًا، هو أقصر قليلاً
مما ناقشنا.
هل ستسترخي؟
أنا أعلم ما أفعله.
هكذا يلبسها.
كيف يلبسها من؟
ديبي مور.
ديبي مور ليست هو.
حسنًا، كان هو في "آرثر" و"عشرة".
هذا ددلي مور.
قلت إنني أريدها مثل ديبي مور.
أوه. أوه!
يا إلهي!
يا إلهي.
آسف! آسف! آسف!
من هي ديبي مور؟
هي الممثلة التي كانت في "الإفصاح"
"عرض غير لائق"، "شبح".
أوه. أوه، لديها شعر رائع.
أعلم!
يا إله!
[رجل يغني بالإيطالية]
كم تريد أن تكون الأصفاد طويلة؟
على الأقل طالما لدي السروال.
لقد فهمت ذلك للتو.
حسنًا، الآن سنقوم بقياس طول الساق الداخلي.
كيف حالها؟
من المبكر جدًا أن نحكم.
هي ترتاح، وهو علامة جيدة.
كيف هو شعرها؟
لن أكذب عليك يا روس.
لا يبدو جيدًا.
وضعت مشبكًا على جانب واحد
والذي يبدو أنه أوقف التجعيد.
حسنًا، هل يمكننا رؤيتها؟
شعرك يبدو جيدًا جدًا. أعتقد أنه سيزعجها.
روس، لماذا لا تأتي؟
حسنًا، كيف حالك؟
أنا بخير.
أوه، سيء جدًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
انظر، راش، يمكنني أن أشعر
عندما تكون النساء مكتئبات وضعيفات.
إنها واحدة من هداياي.
اجلس.
[تأوه]
أوه، جوي، عندما رأيته
ينزل من الطائرة معها
ظننت حقًا أنني وصلت إلى الحضيض
لكن اليوم، الأمر كما لو أن الحضيض
50 قدمًا من القذارة، ثم أنا.
عليك أن تخبر روس كيف تشعر.
أوه، هيا. كيف يمكنني أن أخبره فقط؟
ماذا عن جولي؟
ماذا عنها؟
لقد بدأوا المواعدة منذ أسبوعين فقط.
روس كان يحبك
منذ، مثل، عشر سنوات.
لا أدري. لا أدري. لا أدري.
انظري، راش، راش
لقد كنت مع عدد من النساء.
في الواقع، لقد كنت مع الكثير من النساء
من نصيب الكثير من الناس.
لكن النقطة هي، لم أشعر تجاه أي شخص
كما شعر روس تجاهك.
يا، يا صديقي.
(تشاندلر) 'هل يمكنني التحدث معك للحظة؟'
خياطك رجل سيء جدًا.
فرانكي؟ عن ماذا تتحدث؟
مهلاً، ماذا يحدث؟
خياط جوى..
استغلني.
ماذا؟
مستحيل.
أذهب إلى ذلك الرجل منذ 12 سنة.
أوه، هيا. قال إنه سيقوم بقياس طول الساق.
ثم مد يده فوق ساقي
ثم، كان هناك شيء مؤكد..
ماذا؟
تلامس.
هكذا يصنعون البنطلونات.
أولاً يذهبون على جانب واحد، ثم ينقلونه
ثم يذهبون على الجانب الآخر
يعيدونه إلى الوراء، ثم يفعلون الجزء الخلفي.
ماذا؟ روس، هل ستخبره؟
أليس هكذا يقيس الخياط البنطلونات؟
نعم، نعم، هكذا. في السجن!
ما بك؟
ماذا؟
هذا ليس..؟
يا إلهي.
حتى ماري تايلر مور كانت ستكون أفضل.
حسنًا، أنا أحب ذلك.
أنا كذلك. أعتقد أنه عشرة.
[يضحك]
شكرًا لك.
شعري ممتع جدًا.
هيا، مونيكا. الأمور يمكن أن تكون أسوأ.
أعني، يمكنك أن تقع
بين القمر ومدينة نيويورك.
أعلم أنه جنوني، لكنه حقيقي.
[يضحك]
شكرًا لك.
- حسنًا، يجب أن أذهب. وداعًا. - أراك لاحقًا.
- وداعًا، راش. - أوه، انتظري. هل ستغادرين؟
نعم، هذا هو ما قصدته بـ "وداعًا".
حسنًا، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
حسنًا.
مرحبًا، عندما يفعل الطبيب اختبار الفتق هذا..؟
لا بأس.
ما الذي يحدث؟
امم..
حسنًا، أولاً..
باولو وأنا لم نعد معًا.
كانت مجرد شيء غبي فعلته
وإذا استطعت العودة بالزمن
وفعلت ذلك مرة أخرى، حسنًا، لن أفعله.
[ clearing throat ]
امم... ثانيًا..
ماذا؟
حسنًا. قبل أن تقول أي شيء
أحتاج فقط أن أعرف، هل هذه من تلك الأمور
التي تنفصل فيها عن رجل
ثم أخبرك برأيي
ثم، في اليوم التالي، تعودين معه
وأبدو كأحمق كامل؟
- لا، لا، لا، لا، لا. - لا؟
حسنًا، إذن، أعتقد أن الرجل حقير.
أكرهه. أعني، أنا فعلاً..
أكرهه جسديًا.
أنت تعرفين؟ لطالما كنت، وأنتِ..
أنتِ أفضل بكثير من أن تكوني مع رجل كهذا.
حقًا؟
أنتِ تستحقين أن تكوني مع شخص يقدرك، تعلمين
ويفهم كم.. كم أنتِ مضحكة
ولطيفة ومدهشة
و adorable و..
مثيرة، أنتِ تعلمين؟
شخص يستيقظ كل صباح
وهو يفكر، "يا إلهي. أنا مع راشيل!"
أنتِ تعرفين؟ شخص يجعلكِ تشعرين بالرضا.
مثلما أفعل مع جولي.
هل كان هناك.. "ثانيًا"؟
امم..
لا. أعتقد أن ذلك كان كل شيء.
يجب أن أذهب. حسنًا؟ حسنًا.
شكرًا.
حسنًا.
وداعًا.
لا، أقسم بالله.
أبي، هذا ليس كيف يقيسون البنطلونات.
كنت أفكر في أن أقصها قليلاً.
تعرفين، مثل قصة شعر أندي مكدول الجديدة؟
أوه، نعم. أوه، يمكنني فعل ذلك.
- حقًا؟ - نعم.
- هل تريدين أن أفعله الآن؟ - رائع.
- حسنًا. - حسنًا.
- أراكِ لاحقًا. - وداعًا.
حسنًا، أريد فقط أن أتأكد حقًا هذه المرة.
أندي مكدول هي الفتاة
من "أربعة حفلات زفاف وعزاء"، أليس كذلك؟
لا.
لا، لا، لا، لا، لا.
ذلك رودى مكدول.
أندي مكدول هو الرجل من "كوكب القرود".
أوه، نعم.
حسنًا. شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[موسيقى الموضوع]