[sirène qui pleure]
Salut, Eddie.
[cris]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien, coloc, je te regarde dormir.
Pourquoi ?
Ça me fait, euh... sentir paisible.
[tousse] S'il te plaît.
Je ne peux pas dormir maintenant.
Oh, tu veux que je chante ?
Non, regarde, c'est ça.
C'est fini. Je veux que tu partes.
Je veux que tu quittes l'appartement maintenant.
Whoa. Qu-que tu racontes, mec ?
Hannibal Lecter...
...meilleur coloc que toi.
Non, non, tu vois, là je ne pense pas que ce soit juste.
Je veux dire, une nuit tu me vois et tu as peur.
Je veux dire, qu'en est-il de toutes les autres nuits
où tu ne me vois pas, hein ?
Et la nuit dernière, quand tu es allé boire un verre d'eau
et que j'ai été assez gentil pour me cacher derrière la porte ?
C'est quoi ça, hein ?
- Je ne m'en étais pas rendu compte. - Ouais.
Ouais.
- Pars maintenant ! - D'accord.
- Tu veux vraiment que je parte. - Oui, s'il te plaît.
Alors, je veux t'entendre le dire.
Je veux t'entendre dire que tu veux que je parte.
- Je veux que tu partes. - Non, non, non.
Je veux l'entendre de ta bouche.
D'où l'as-tu déjà entendu dire ?
Oh, d'accord ! D'accord. Tu sais quoi, mon pote, je comprends.
Considère-moi parti. Tu sais quoi ?
Je serai parti quand tu rentreras
du travail demain.
[pas de son]
(Eddie) 'J'ai entendu ça.'
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en PLS ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
- Merci. - Salut.
- Salut. - Salut.
Eh bien, regarde-toi.
Tu as enfin fait fonctionner cette machine à remonter le temps, hein ?
Sérieusement, tu l'aimes bien ?
Ce gars la vendait sur la 8e Avenue
et je les ai regardées et j'ai pensé
"Tu sais ce que je n'ai pas ?"
Un miroir ?
D'accord. Rions-en. Je trouve ça gai.
Wow, pour un gars qui a récemment perdu son boulot
tu es d'une humeur étonnamment bonne.
Hey, ça ira, je veux dire, ce n'est pas comme si
je recommençais à zéro.
J'étais le Dr. Drake Ramoray dans "Les Jours de notre Vie."
Hein ? Je veux dire, ça doit avoir une certaine valeur.
"Valeur ? Gaieté ?"
Chandler m'a donné du papier toilette avec le mot du jour.
Je vais prendre un café.
- Salut. - 'Salut.'
- 'Salut.' - Ooh ! Alors ? alors ? alors ?
- As-tu lu le livre ? - Oh mon Dieu.
C'était incroyable.
Ne t'a-t-il pas totalement parlé ?
Whoa ! Whoa ! Whoa ! C'est quoi ce livre ?
Oh, Rachel, tu dois lire ce livre.
Il s'appelle "Sois ton propre gardien du vent."
Oh, il parle de comment les femmes doivent devenir plus autonomes.
Ouais, et ouh, mais il y a du vent...
...et le vent peut faire de nous des déesses
mais tu sais qui prend notre vent ?
Les hommes. Ils le prennent juste.
Les... hommes prennent juste notre vent.
Ouais-huh. Tout le temps.
Parce qu'ils sont les porteurs de la foudre.
- Wow. - 'Ouais.'
Eh bien, ça a l'air plutôt cool.
C'est un peu comme "Le Hobbit."
Ce n'est rien comme "Le Hobbit."
Putain, c'est comme lire chaque relation
que j'ai jamais eue.
- Sauf pour Richard. - Oh oui. Non.
Richard ne te volerait jamais ton vent.
- Non. - Non, parce qu'il est mignon.
Oui.
- Mais tous les autres. - Oh oui.
Ooh, et la partie sur comment ils sont
toujours comme boire dans notre puits de pouvoir intérieur
mais Dieu nous en garde, il faudrait en prendre une gorgée.
- Quelqu’un veut un cruller ? - D’accord.
C’est typique d’un porteur d’éclair.
Juste là. C’est comme, euh…
« Bonjour. Qui veut un de mes gâteaux masculins en forme de phallus ? »
[musique instrumentale]
(Estelle) « Ne t’inquiète pas, c’est déjà réglé. »
« Les choses arrivent. »
Alors, tu n’es pas en colère contre moi…
...pour m’avoir fait virer et tout ça ?
Joey, regarde-moi.
Regarde-moi !
Est-ce que j’ai du rouge à lèvres sur les dents ?
Non. Euh, on peut revenir à moi ?
Écoute, chérie, les gens se font virer
à gauche et à droite dans ce métier.
Je t’ai déjà décroché une audition pour « Un Autre Monde ».
D’accord.
Deuxième chauffeur de taxi ?
De rien.
Euh, mais j’étais Dr. Drake Ramoray.
Comment puis-je passer de neurochirurgien à chauffeur de taxi ?
Les choses changent. Fais avec.
Mais c’est un rôle en deux lignes.
C’est comme faire un pas en arrière.
Euh, je ne vais pas faire ça.
Joey !
Je vais te dire la même chose
que ce que j’ai dit à Al Minzer et sa pyramide de chiens.
Prends n’importe quel boulot que tu peux obtenir et ne reste pas par terre.
Désolé.
À plus.
Oh...Dieu !
Oh, mon Dieu ! Je veux dire, c’est tellement…
N’est-ce pas ?
Je veux dire, c’est comme lire ma propre vie.
Je veux dire, ce livre aurait pu s’appeler
« Sois ton propre gardien du vent, Rachel. »
Je ne pense pas qu’il aurait vendu un million d’exemplaires
mais ça aurait été un joli cadeau pour toi.
- Salut, vous deux. - Salut.
Euh, ma chérie, il faut qu’on y aille.
Non !
Non ?
Non, pourquoi devons-nous toujours faire tout
selon ton emploi du temps ?
En fait, c’est le cinéma qui a l’horaire.
C’est pour ne pas manquer le début.
Non. Tu vois, ce n’est pas à propos du cinéma.
C’est à propos de toi qui me voles mon vent.
Vas-y, fille !
Je ne peux pas faire ça, hein ?
Excuse-moi, ton…
...ton, ton vent ?
Oui. Mon vent.
Comment tu veux que je grandisse si tu ne me laisses pas souffler ?
Tu sais que je… je n’ai pas de…
...de problème avec ça.
D’accord.
Je dois juste… je dois vraiment être
avec moi-même en ce moment.
- Je suis désolé. - Mm-mm-mm.
Euh, tu as raison.
Je n’ai pas besoin de m’excuser.
Désolé. Zut alors !
[musique instrumentale]
- Qu’est-ce que c’est ? - Je ne sais pas.
Il y a tout ce truc sur le vent et les arbres.
Et il y a une sorte de piscine sacrée dedans.
Je veux dire, je ne comprends pas vraiment
mais elle est très contrariée à ce sujet.
Vois-tu, c’est pourquoi je ne fréquente pas les femmes qui lisent.
- Oh là là. - Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?
C’est ma facture de visa.
Enveloppe une de deux.
- Ça ne peut pas être bon. - Ouvre-la. Ouvre-la.
- Mon Dieu ! - Whoa !
Regarde ça. Comment ai-je dépensé autant d’argent ?
Euh, Joey, ce n’est que le montant minimum dû.
- C’est ton total à payer. - Ah !
Quoi ? Whoa, whoa. 3500 $ chez Porcelain Safari ?
Mes animaux.
Hé, le gars a dit qu’ils m’allaient.
Il parlait avec un accent. J’étais tout confus.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Eh bien, je suppose que tu peux commencer par conduire
un taxi dans « Un Autre Monde ».
- Quoi ? - Cette audition ?
C’est un rôle en deux lignes.
Joey, tu dois 1100 $ chez I Love Lucite.
Et alors ?
Alors, serre les dents, mec. C’est un boulot. C’est de l’argent.
Hé, regarde, je n’ai pas besoin que tu sois jugeant
ni condescendant ni pédant.
- Papier toilette ? - Ouais.
Écoute, je ne suis aucune de ces choses, d’accord ?
- Je suis juste réaliste. - Eh bien, arrête.
- On est censés être amis. - Je suis ton ami.
Eh bien, alors dis-moi des choses, comme
comme "Joey, tu vas t'en sortir" et "tiens bon"
et-et "quelque chose de gros va arriver. Je le sais."
Mais je ne le sais pas, ce que je sais c'est que
tu dois 2 300 $ chez Isn't It Chrome-antic ?
Hey, Ross, je suis au courant de ce que je dois.
D'accord, alors, sois raisonnable.
Je veux dire, il t'a fallu quoi, dix ans pour obtenir ce boulot ?
Qui sait combien de temps il faudra avant d'en avoir un autre ?
Écoute, je ne veux pas entendre ça maintenant.
- Je dis juste-- - Eh bien, ne dis pas... dis simplement.
Tu sais, peut-être, peut-être que je devrais juste partir.
D'accord.
D'accord. Je te verrai plus tard.
Écoute, pense-y juste, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'y penser.
J'étais le Dr. Drake Ramoray !
C'était énorme.
De grandes choses vont arriver. Tu verras.
Ross ?
Tu es toujours là ?
[musique instrumentale]
[soupirs]
- Salut, mon pote ! - Oh, mon Dieu !
Eddie, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Ah, juste un peu de déshydratation de quelques fruits et légumes.
Mon Dieu, cette chose est fantastique !
Écoute, Eddie, tu n'oublies rien ?
Oh, oui, c'est ça. Écoute, je nous ai acheté un nouveau poisson rouge.
Il est beaucoup plus vif que le dernier.
Ou peut-être parce que le dernier venait de Pepperidge Farm.
Écoute, Eddie, il n'y a pas autre chose
que tu devrais faire en ce moment ?
Eh bien, à moins que ça ait quelque chose
à voir avec la déshydratation, mon gars, parce qu'en ce moment
je suis un maniaque de la déshydratation ! C'est ça...
Écoute, tu dois m'aider. Je pensais qu'on avait un accord.
- Je pensais qu'à mon arrivée-- - Non, non.
Tu sais ce que c'est ?
Le rein de ton dernier coloc ?
Non, mec. C'est une... c'est une tomate.
Celle-là va définitivement dans l'exposition.
[rire]
[pleurs]
Hé, Gunther, je vais prendre une limonade à emporter.
Limonade ?
Tu vas bien, mec ?
Ouais, c'est pour le boulot.
Je ne sais pas si tu as entendu mais ils ont tué
mon personnage dans la série.
Oh, c'est dommage.
Comment ils l'ont fait ?
Je suis tombé dans une cage d'ascenseur.
Oh, ça craint.
J'ai été enterré dans une avalanche.
Quoi ?
J'étais Bryce dans "All My Children".
[musique instrumentale]
[sirène qui hurle]
[cris]
Pourquoi tout le monde doit me regarder dormir ?
Il n'y aura plus personne pour me regarder dormir.
Plus... personne pour regarder !
- Je voulais... - Non !
[musique instrumentale]
Hé, mec, regarde ça, j'ai de super trucs
à déshydrater. J'ai des raisins.
J'ai des abricots, je pensais que ce serait vraiment cool
de voir ce qui se passe avec ces ballons d'eau.
Sortez. Sortez. Sortez !
- Quoi ? - Toi. Dégage.
Prends tes fruits. Tes petits fruits stupides. Et dégage !
Tu veux... tu veux que je parte ?
Ouais.
[soupirs] Je, euh...
...je dois te dire, mec, je veux dire, c'est, euh...
...c'est un peu inattendu, tu ne trouves pas ?
Ce n'est pas inattendu.
C'est pile au milieu du bleu !
Whoa !
Détends-toi. Prends ça cool, mon pote. Pas besoin de me le dire deux fois.
Tu veux que je parte ? D'accord.
D'accord. Quelqu'un passera prendre mes affaires, d'accord.
Mais si tu penses une seconde que je te laisse seul
avec mon poisson, tu es fou, Jack !
- Tu veux un peu d'aide ? - Non. Non. Non.
Pas besoin d'aide, chico.
[musique instrumentale]
Jusqu'à l'aéroport, hein ?
Tu sais, c'est à plus de 30 miles.
Ça va te coûter environ une trentaine de dollars.
Excusez-moi. Ça fait 50 dollars.
- Quoi ? - 50 dollars.
Oh. Tu sais ce que c'est ?
C'est tout sale parce que ce sont des pages de fax.
Quand j'étais dans "Days of Our Lives"
en tant que Dr. Drake Ramoray...
...ils envoyaient tout le script
sur du vrai papier et tout.
[rire] C'est génial.
Et, et juste pour que tu saches, si tu voulais développer cette scène
comme, comme si le taxi avait eu un accident ou quelque chose
Je pourrais m'occuper des victimes parce que j'ai une expérience
dans le jeu médical.
D'accord, écoute, merci d'être venu.
Non, non, euh, ne me remercie pas d'être venu.
Euh, laisse-moi au moins finir.
Euh... on pourrait prendre l'autoroute mais, euh
à cette heure de la journée, tu ferais mieux de prendre le bouchon.
Tu cherchais le mot "pont" là, n'est-ce pas ?
Je vais passer une bonne journée.
[musique instrumentale]
D'accord, question numéro 28.
"As-tu déjà permis à un porteur de foudre
de prendre ton vent ?"
Je devrais dire non.
Et je devrais dire pa-ha !
Quoi ?
Tu ne te souviens pas du gars marionnette ?
Ouais, tu l'as totalement laissé laver ses pieds
dans la piscine de ton pouvoir intérieur.
Et sa marionnette aussi.
Ouais, d'accord, au moins je n'ai pas laissé un gars
entrer dans la forêt de ma vérité juste pour un premier rendez-vous.
- Qui ? - Paul !
Oh !
D'accord, d'accord, d'accord. Passons, passons.
Question suivante.
D'accord, numéro 29.
"As-tu déjà trahi une autre déesse...
...pour un porteur de foudre ?"
D'accord, numéro 30.
Whoa, whoa, whoa.
Reprenons le 29.
Pas, euh...
...pas à ma connaissance.
[soupirs]
D'accord, Danny Arshack, neuvième année.
Oh, allez, Rach, tu sais que la bouteille
me pointait totalement du doigt.
Seulement parce que tu occupais la moitié du cercle.
[soupirs]
Écoutez-vous deux.
[soupirs] C'est tellement triste. Oh.
On dirait que je vais aller aux réunions des déesses toute seule.
Mmm.
Eh bien, pas quand ils découvriront que tu as couché avec
Jason Hurley une heure après qu'il ait rompu avec Monica.
Une heure ?
Tu es une vraie soufflante de feuilles.
[soupirs]
Oh !
[musique instrumentale]
Oh, hé, fais attention avec cette Cène du Dernier Souper en 3D.
Judas est un peu lâche.
Oh mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Ils reprennent tout mon matériel.
- Je suppose que tu avais raison. - Non, regarde, je n'avais pas raison.
C'est pour ça que je suis venu ici te le dire.
Euh, j'étais... j'étais totalement obsédé
par mes propres affaires l'autre jour.
Non, écoute, je suis quelqu'un qui a besoin
de toute la sécurité, tu sais ?
Savoir exactement d'où vient mon prochain chèque de paie
mais toi, tu n'as pas besoin de ça
et c'est incroyable pour moi.
- Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais. - Merci, Ross.
Ouais, et tu devrais attendre quelque chose de plus grand.
Je ne peux pas te dire combien je te respecte
de ne pas avoir passé l'audition pour ce stupide chauffeur de taxi.
- Je suis allé. - Super ! Comment ça s'est passé ?
- Je ne l'ai pas eu. - Bravo !
- Quoi ? - Tu vis le rêve.
Hein ?
D'accord alors.
- Oh, pas mon perroquet. - Quoi ?
(Joey) 'Je ne peux pas regarder ça.'
Hé, attends, attends.
Combien pour, euh...
Combien pour sauver l'oiseau ?
- Mille deux cents. - En dollars ?
Tu as dépensé 1 200 dollars pour un oiseau en plastique ?
Euh, euh, c'était un achat impulsif. Près de la caisse.
Vas-y. Vas-y avec l'oiseau.
C'est bon. As-tu quelque chose pour environ 200 ?
Euh...
...le chien.
- Hein ? - Ouais.
[rire] Je le prends.
Mon cadeau pour toi, mec.
- Merci, Ross. - Ouais.
J'aime vraiment cet oiseau cependant.
- Mais le chien. Oh. - Ouais, c'est ça.
[musique instrumentale]
Voici tes gâteaux.
Nous n'avons pas commandé de gâteau.
Non, je sais.
[tousse] Ils viennent de moi.
Écoutez, vous deux, ce n'est pas bon.
Je veux dire, on a déjà assez de problèmes avec des gars qui volent notre vent
sans se prendre l'un l'autre.
- Tu as raison. - Tu sais.
- Je t'aime, déesses. - On t'aime.
Je ne veux plus jamais aspirer ton souffle.
Merci. Donc, on est bons ?
- Euh-huh. On est bons. - On est bons ?
- Ouais. - D'accord.
Laisse-moi reprendre ces gâteaux parce qu'ils vont
déduire ça de mon salaire.
Ding-dong, le psycho est parti.
Tu en es sûr cette fois ?
Oui, oui, je l'ai vraiment vu partir.
Je veux dire, ce gars est debout à la fenêtre en tenant une tête humaine.
Il est debout à la fenêtre en tenant une tête humaine !
Hé, regarde ça, mec, je l'ai arrachée
d'un mannequin dans la ruelle derrière Macy's.
Il n'y a pas de ruelle derrière Macy's.
Donc je l'ai eu dans le rayon junior miss, grande différence.
En tout cas, regarde ça, mec, ça va faire
une conversation de ouf
à notre prochain cocktail, hein, mon pote ?
Notre prochain cocktail ?
Ouais, tu sais, mettre des chips dedans.
On va en faire, euh, comme une poule aux chips, tu vois.
Eddie, tu te souviens d'hier ?
Euh, oui, je crois m'en souvenir vaguement.
[racle la gorge] Tu te souviens... m'avoir parlé hier ?
Euh, oui.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
On a fait un road trip à Las Vegas, mec.
Oh, saint Moses.
Donc, lors de ce voyage, euh
vous avez gagné de l'argent ?
Non, j'ai raté ma chance mais M. 21 ici présent
il ramasse tout ! Trois cents dollars ! Regarde.
Il m'a acheté ces nouvelles chaussures. Sympa, hein ?
- Sympa. - Ouais.
On se voit à l'étage. Salut, les amis.
Quelqu'un d'autre commence à vraiment l'aimer ?
[musique instrumentale]
Oh non.
[cliquetis de clés]
Tu dois être...
Puis-je vous aider ?
Pourquoi ma clé ne fonctionne pas et qu'est-ce que tout mon bazar
fait en bas ?
Oh, je suis désolé. Euh-uh-uh.
On s'est déjà rencontré ?
C'est Eddie, espèce de freak, ton colocataire.
Désolé, je, euh..
...j'ai déjà un colocataire.
Bonjour.
Ouais. Il vit ici depuis des années.
Je ne... je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Non, non, non, parce que, euh..
Non, il... il a déménagé..
...et je suis arrivé.
Eh bien, je pense qu'on se souviendrait d'une chose pareille.
Je sais que moi, je m'en souviendrais.
Oh, c'est une... c'est une bonne remarque.
Euh... d'accord.
Wow. Je suppose que je me suis trompé... d'appartement alors.
Je... écoute, je suis... je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Pas de problème. - À plus.
Au revoir, espèce de psychopathe qui sèche les fruits.
Alors, tu veux que je t'aide à déballer tes affaires ?
Non, non, ça va, oh, et, euh..
...juste pour que tu saches..
...je ne retourne pas parce que je dois.
Eh bien, je dois le faire, mais..
...c'est juste que, cet endroit, ce n'était pas vraiment..
Je veux dire, c'est ça..
Bienvenue chez toi, mec.
- Un peu de baby-foot ? - Absolument.
Qu'est-il arrivé au baby-foot ?
C'est un cantaloup.
[musique instrumentale]
Hé, regarde, on va devoir sortir cette chose
à chaque fois que Ross vient ?
Il a payé beaucoup d'argent pour ça.
Je vais le tenir différemment.
Écoute, je ne comprends pas, si tu le détestais tant
pourquoi l'as-tu acheté en premier lieu ?
Eh bien, j'avais tout un zoo en céramique là-bas, mais..
...maintenant sans les autres, ça fait kitsch.
Donc, est-il propre ou va-t-il laisser
des petites tuiles de bain partout ?
Reste.
Euh, reste.
Bon faux chien.
[musique thème]