[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
مرحبًا، إيدي.
[صرخات]
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء، زميلي، فقط أراقبك وأنت نائم.
لماذا؟
لأنها تجعلني أشعر، أم... سلامًا.
[يسعل] من فضلك.
لا أستطيع النوم الآن.
أوه، ت-تريد أن أغني؟
لا، انظر، هذا هو الأمر.
انتهى الأمر. أريدك أن تخرج.
أريدك أن تخرج من الشقة الآن.
واو. م-ماذا تتحدث عنه، يا رجل؟
هانيبال ليكتر..
...رفيق سكن أفضل منك.
لا، لا، الآن لا أعتقد أنك تتصرف بعدل.
أعني، ليلة واحدة تراني فيها وتخاف.
أعني، ماذا عن كل الليالي الأخرى
عندما لا تراني، هاه؟
ماذا عن الليلة الماضية عندما ذهبت وشربت ماءً
وكنت لطيفًا بما يكفي للاختباء خلف الباب؟
ما هذا، هاه؟
- لم أدرك ذلك. - نعم.
نعم.
- اخرج الآن! - حسنًا.
- هل تريدني حقًا أن أخرج؟ - نعم، من فضلك.
حسنًا، إذن أريد أن أسمعك تقولها.
أريد أن أسمعك تقول، إنك تريدني أن أخرج.
- أريدك أن تخرج. - لا، لا، لا.
أريد أن أسمعها من شفتيك.
من أين سمعت ذلك من قبل؟
أوه، حسنًا! حسنًا. تعرف ماذا، يا صديقي، أنا أفهم.
اعتبرني رحلت. تعرف ماذا؟
سأكون خارجًا بحلول وقت عودتك من العمل غدًا.
من العمل غدًا.
[لا صوت]
(إيدي) 'سمعت ذلك.'
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هنا من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
- شكرًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
انظر إليك.
أخيرًا جعلت آلة الزمن تعمل، أليس كذلك؟
حقًا، هل تحبها؟
كان رجل يبيعها في الشارع الثامن
ونظرت إليها وفكرت
"ماذا لا أملك؟"
مرآة؟
حسنًا. سخر منها. أعتقد أنها أنيقة.
واو، لرجل فقد وظيفته مؤخرًا
أنت في مزاج جيد جدًا.
مرحبًا، سأكون على ما يرام، أعني، ليس كأنني
أبدأ من الصفر.
كنت الدكتور دريك راموراي في "أيام حياتنا".
هاه؟ أعني، لا بد أن يكون لذلك بعض القيمة.
"القيمة؟ أنيقة؟"
أعطاني تشاندلر ورق تواليت بكلمة اليوم.
سأذهب لأشرب قهوة.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
- 'مرحبًا.' - أوه! إذًا؟ إذًا؟ إذًا؟
- هل قرأت الكتاب؟ - يا إلهي.
كان رائعًا.
ألم يتحدث إليك تمامًا؟
واو! واو! واو! ما هو هذا الكتاب؟
أوه، ريتشل، عليك أن تقرأي هذا الكتاب.
يُدعى "كن حارس رياحك الخاصة".
أوه، إنه عن كيف تحتاج النساء إلى أن يصبحن أكثر تمكينًا.
نعم، وأوه، ولكن هناك، هناك رياح..
...والريح يمكن أن تجعلنا إلهات
لكن هل تعرف من يأخذ ريحنا؟
الرجال. إنهم يأخذونها فقط.
الرجال. إنهم يأخذون ريحنا فقط.
نعم، دائمًا.
لأنهم حاملو البرق.
- واو. - 'نعم.'
حسنًا، يبدو ذلك رائعًا نوعًا ما.
إنه نوع من "الهوبيت".
ليس على الإطلاق مثل "الهوبيت".
يا إلهي، إنه كأنك تقرأ عن كل علاقة
مررت بها على الإطلاق.
- باستثناء ريتشارد. - أوه، نعم. لا.
ريتشارد لن يسرق ريحك أبدًا.
- لا. - لا، لأنه لذيذ.
نعم.
- لكن كل الآخرين. - أوه، نعم.
أوه، والجزء عن كيف أنهم
دائمًا أحب الشرب من بركة قوتنا الداخلية
لكن الله يمنعنا من أن نرتشف رشفة.
- هل يريد أحد كعكة مقرمشة؟ - حسنًا.
هذه عادة من عادة حاملي البرق.
هناك. إنه مثل، أم..
"مرحبًا. من يريد واحدة من كعكاتي الرجولية ذات الشكل الفالقي؟"
[موسيقى أدائية]
(إستيل) 'لا تقلق بشأن الأمر بعد الآن.'
'الأشياء تحدث.'
إذن، أنت لست غاضبًا مني..
...للفصل من العمل وكل شيء؟
جوي، انظر إلي.
انظر إلي!
هل على أسناني أحمر شفاه؟
لا. آه، هل يمكننا العودة إليّ؟
انظر، حبيبي، الناس يُطردون
يمينًا ويسارًا في هذا المجال.
لقد حصلت لك على اختبار أداء لـ "عالم آخر".
حسنًا.
سائق تاكسي رقم اثنين؟
على الرحب والسعة.
آه، لكني كنت الدكتور دريك راموراي.
كيف يمكنني أن أنتقل من أن أكون جراح أعصاب إلى قيادة تاكسي؟
الأمور تتغير. تفاعل معها.
لكن هذا دور من سطرين.
هذا كأنه خطوة للوراء.
آه، لن أفعل هذا.
جوي!
سأقول لك نفس الشيء
الذي قلته لآل مينزر وهرمه من الكلاب.
خذ أي وظيفة يمكنك الحصول عليها ولا تتذمر على الأرض.
آسف.
أراك لاحقًا.
يا إلهي!
يا إلهي! أعني، الأمر فقط..
أليس كذلك؟
أعني، هذا يشبه قراءة عن حياتي الخاصة.
أعني، يمكن أن يكون هذا الكتاب - كان يمكن أن يُسمى
"كن حارس رياحك، يا راشيل."
لا أعتقد أنه كان سيبيع مليون نسخة
لكنه كان سيكون هدية لطيفة لك.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
آه، حبيبي، علينا أن نذهب.
لا!
لا؟
لا، لماذا دائمًا نضطر إلى فعل كل شيء
وفقًا لجدولك الزمني؟
في الواقع، هو سينما الأفلام التي لديها الجدول الزمني.
حتى لا تفوت البداية.
لا. انظر، هذا ليس عن السينما.
هذا عن سرقتك لريحي.
انطلق، يا فتاة!
لا أستطيع أن أتصرف هكذا، أليس كذلك؟
عذرًا، أنت..
...رياحك؟
نعم. ريحي.
كيف تتوقع أن أنمو إذا لم تسمح لي أن أتنفس؟
أنت، أنت تعرف أنني... ليس لدي..
...مشكلة في ذلك.
حسنًا.
أنا فقط... أنا بحاجة حقًا إلى أن أكون
مع نفسي الآن.
- آسف. - مم-مم-مم.
آه، أنت على حق.
لا يتوجب علي الاعتذار.
آسف. تبا!
[موسيقى أدائية]
- ما الأمر؟ - لا أدري.
لديه كل هذه الأشياء عن الرياح والأشجار.
وهناك نوع من البركة المقدسة فيها.
أعني، لا أفهم حقًا
لكنها منزعجة جدًا بشأن ذلك.
انظر، لهذا السبب لا أواعد النساء اللواتي يقرأن.
- أوه لا. - ماذا؟ ما الأمر؟
إنه فاتورة تأشيرتي.
الظرف واحد من اثنين.
- لا يمكن أن يكون جيدًا. - افتحه. افتحه.
- يا إلهي! - واو!
انظر إلى هذا. كيف أنفقت كل هذا المال؟
آه، جوي، هذا هو الحد الأدنى المستحق فقط.
- هذا هو المبلغ الإجمالي المستحق. - آه!
ماذا؟ واو، واو. 3500 دولار في بورسلين سفاري؟
حيواناتي.
مهلاً، قال لي الرجل إنهم يناسبونني.
تحدث بلكنة. كنت مشوشًا جدًا.
لا أعرف ماذا سأفعل.
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك أن تبدأ بقيادة
تاكسي في "عالم آخر".
- ماذا؟ - تلك الاختبار؟
هذا دور من سطرين.
جوي، أنت مدين بـ 1100 دولار في "أنا أحب اللوسيت".
وماذا بعد؟
لذا، تحمّل الأمر، يا رجل. إنها وظيفة. إنها مال.
مهلاً، لا أحتاج أن تكون حكمياً
متعجرفًا ومتساهلاً ومتطفلاً.
- ورق التواليت؟ - نعم.
انظر، أنا لست أكون أيًا من تلك الأشياء، حسنًا؟
- أنا فقط أكون واقعيًا. - حسنًا، توقف عن ذلك.
- من المفترض أن نكون أصدقاء. - أنا صديقك.
حسنًا، إذن أخبرني بأشياء، مثل
مثل "جوي، ستكون على ما يرام" و"تمسك بالأمل"
و"شيء كبير قادم. أنا أعلم ذلك."
لكني لا أعلم ذلك، ما أعلمه هو أن
عليك ديون بقيمة 2300 دولار في "أليس إت كروم-أنتيك"؟
مرحبًا، روس، أنا على علم بما أدين به.
حسنًا، إذن، فكر بعقلانية.
أعني، استغرق منك، ماذا، عشر سنوات للحصول على تلك الوظيفة؟
من يدري كم من الوقت سيستغرق حتى تحصل على وظيفة أخرى؟
أنظر، لا أريد أن أسمع هذا الآن.
- أنا فقط أقول-- - حسنًا، لا تفعل... فقط قل.
أنت تعرف، ربما، ربما يجب أن أذهب فقط.
حسنًا.
حسنًا. أراك لاحقًا.
أنظر، فقط فكر في الأمر، حسنًا؟
لست بحاجة للتفكير في الأمر.
كنت الدكتور دريك راموري!
كان ذلك ضخمًا.
أشياء عظيمة ستحدث. سترى.
روس؟
لا تزال هناك؟
[موسيقى أدائية]
[تنهدات]
- مرحبًا، يا صديقي! - يا إلهي!
إيدي، ماذا تفعل هنا لا تزال؟
آه، فقط بعض التجفيف الأساسي لعدد قليل من الفواكه والخضروات.
يا رجل، هذا الشيء رائع جدًا!
انظر يا إدي، ألا تنسى شيئًا؟
أوه، نعم، هذا صحيح. انظر، حصلت لنا على سمكة ذهب جديدة.
إنها أكثر حيوية من الأخيرة بكثير.
نعم، ربما لأن الأخيرة كانت من صنع شركة بيبرج فارد.
انظر يا إدي، أليس هناك شيء آخر
من المفترض أن تفعله الآن؟
حسنًا، إلا إذا كان له علاقة
بالتمدد، يا رجل، لأنه الآن
أنا مهووس بالتجفيف! هذا هو...
انظر، عليك مساعدتي هنا. ظننت أن لدينا صفقة.
- كنت أظن أنه بحلول الوقت الذي... - لا، لا.
هل تعرف ما هو ذلك؟
كلية الكلى لرفيق السكن السابق الخاص بك؟
لا، يا رجل. هذا... هذا طماطم.
هذا بالتأكيد يذهب في العرض.
[يضحك]
[يبكي]
مرحبًا، غونثر، دعني أحصل على ليمونادة، يا رجل.
ليمونادة؟
هل أنت بخير، يا رجل؟
نعم، إنه شيء متعلق بالمهنة.
لا أدري إذا سمعت، لكنهم قتلوا
شخصيتي في البرنامج.
أوه، هذا مؤسف جدًا.
كيف فعلوا ذلك؟
سقطت في بئر المصعد.
أوه، هذا سيء.
دفنت في انهيار ثلجي.
ماذا؟
كنت بريسي في "كل أطفالي".
[موسيقى أدائية]
[صفارة إنذار تصرخ]
[صرخات]
لماذا يجب على الجميع أن يراقبوني وأنا أنام؟
لن يكون هناك مزيد من المراقبة لي وأنا أنام.
لا مزيد... من المراقبة!
- كنت.. - لا!
[موسيقى أدائية]
يا رجل، انظر، لدي بعض الأشياء الرائعة
لأجففها. لدي بعض العنب.
لدي بعض المشمش، فكرت أنه سيكون من الرائع
أن أرى ماذا يحدث مع هذه البالونات المائية.
اخرج. اخرج. اخرج!
- ماذا؟ - أنت. اخرج.
خذ فاكهتك. فاكهتك الصغيرة الغبية. و اخرج!
تريد... تريد أن أخرج؟
إيه.
[تنهد] أنا، آه..
...علي أن أخبرك، يا رجل، أعني، ذلك، آه..
...هذا مفاجئ نوعًا ما، أليس كذلك؟
هذا ليس مفاجئًا.
هذا في قلب الأزرق تمامًا!
واو!
استرخ. خذ الأمور بسهولة، يا صديقي. لست بحاجة لأن أقولها مرتين.
تريدني أن أذهب؟ حسنًا.
حسنًا. سيأتي شخص ما لأخذ أشيائي، حسنًا.
لكن إذا فكرت للحظة أنني سأتركك وحدك
مع سمكي، أنت مجنون، يا جاك!
- هل تريد بعض المساعدة؟ - لا. لا. لا.
لا حاجة للمساعدة، يا تشيكو.
[موسيقى أدائية]
حتى المطار، أليس كذلك؟
تعرف، هذا يزيد عن 30 ميلًا.
سيكلفك حوالي عشرين دولارًا.
عذرًا. هذا خمسون دولارًا.
- ماذا؟ - خمسون دولارًا.
أوه. هل تعرف ما هو؟
هو غير واضح لأنه صفحات فاكس.
الآن عندما كنت في "أيام حياتنا"
كدكتور دريك راموراي..
...كانوا يرسلون النص الكامل
على ورق حقيقي وكل شيء.
[ضحك] هذا رائع.
وللعلم، إذا أردت توسيع هذا المشهد
مثل، مثل أن تتعرض السيارة لحادث أو شيء من هذا القبيل
يمكنني الاعتناء بالضحايا لأن لدي خلفية
في التمثيل الطبي.
حسنًا، استمع، شكرًا لمجيئك.
لا، لا، لا تشكرني على المجيء.
على الأقل دعني أنتهي.
يمكننا أن نأخذ الطريق السريع ولكن،
في هذا الوقت من اليوم من الأفضل أن تأخذ الحافلة.
كنت تتجه لكلمة "جسر" هناك، أليس كذلك؟
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، السؤال رقم 28.
"هل سمحت يومًا لحامل البرق
بأخذ ريحك؟"
يجب أن أقول لا.
ويجب أن أقول ها-ها!
ماذا؟
هل لا تتذكر رجل الدمية؟
نعم، لقد سمحت له تمامًا بغسل قدميه
في بركة قوتك الداخلية.
ودميةه أيضًا.
نعم، حسنًا، على الأقل لم أدعِ رجلاً
يدخل غابة حقيقتي الصالحة في أول موعد.
- من؟ - بول!
أوه!
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ننتقل، ننتقل.
السؤال التالي.
حسنًا، الرقم 29.
"هل خنت يومًا إلهة أخرى..
...من أجل حامل البرق؟"
حسنًا، الرقم 30.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لنعد إلى 29.
ليس، uh..
...ليس حسب علمي.
[تلهّف]
حسنًا، داني أرشاك، الصف التاسع.
أوه، هيا، راش، أنت تعرفين أن الزجاجة
كانت تشير إليّ تمامًا.
فقط لأنك أخذت نصف الدائرة.
[تلهّف]
استمع إليكما.
[تلهّف] إنه حزين جدًا. أوه.
يبدو أنني سأذهب إلى اجتماعات الإلهة وحدي.
همم.
حسنًا، ليس عندما يكتشفون أنك نمت مع
جايسون هيرلي بعد ساعة من انفصاله عن مونيكا.
ساعة واحدة؟
أنت حقًا مروحة أوراق شجر.
[تلهّف]
أوه!
[موسيقى أدائية]
أوه، مهلاً، كن حذرًا مع عشاء العشاء الأخير ثلاثي الأبعاد.
يهوذا غير محكم بعض الشيء.
يا إلهي. ماذا يحدث؟
إنهم يأخذون كل أشيائي مرة أخرى.
- أعتقد أنك كنت على حق. - لا، انظر، لم أكن على حق.
هذا هو السبب الذي جعلني أتي هنا لأخبرك.
uh، لقد كنت مشغولًا جدًا
بأشيائي الخاصة في اليوم الآخر.
لا، استمع، أنا شخص يحتاج
إلى كل شيء الأمان، كما تعلم؟
ليعرف بالضبط من أين ستأتي دفعتك التالية
لكنك، أنت لا تحتاج إلى ذلك
وهذا شيء مدهش بالنسبة لي.
- لا أستطيع أبدًا أن أفعل ما تفعله. - شكرًا، روس.
نعم، ويجب أن تصبر على شيء أكبر.
لا أستطيع أن أقول لك كم من الاحترام أكنه لك
لعدم ذهابك إلى تلك الاختبار السخيف لسائق التاكسي.
- ذهبت. - رائع! كيف كان؟
- لم أحصل عليه. - أحسنت!
- ماذا؟ - أنت تعيش الحلم.
هاه؟
حسنًا إذن.
- أوه، طائري الأليف. - ماذا؟
(جوي) 'لا أستطيع مشاهدة هذا.'
مهلاً، انتظر، انتظر.
كم السعر، uh..
كم السعر لإنقاذ الطائر؟
- 1200 دولار. - دولارات؟
أنفقت 1200 دولار على طائر بلاستيكي؟
uh، uh، كانت عملية شراء عفوية. بالقرب من الصندوق.
تفضل. استمر مع الطائر.
لا بأس. هل لديك شيء حوالي 200؟
uh..
...الكلب.
- ها؟ - نعم.
[ضحك] سأأخذه.
هديتي لك، يا رجل.
- شكرًا، روس. - نعم.
لكني أحب ذلك الطائر حقًا.
- لكن الكلب. أوه. - نعم، صحيح.
[موسيقى أدائية]
إليك كعكاتك.
لم نطلب كعكة.
لا، أعلم.
[ clearing throat ] إنها من عندي.
أنظروا، يا رفاق، هذا ليس جيدًا.
أعني، لدينا ما يكفي من المشاكل مع الرجال الذين يسرقون ريحنا
بدون أن يأخذها من بعضهم البعض.
- أنت على حق. - أنت تعرف.
- أنا أحبك، يا إلهة. - نحن نحبك.
لا أريد أبداً أن أتنفس هوائك مرة أخرى.
شكراً لك. هل نحن على ما يرام؟
- إيه. نحن على ما يرام. - هل نحن على ما يرام؟
- نعم. - حسنًا.
دعني أرجع هذه الكعكات لأنها ستأخذ
ذلك من راتبي.
دينغ-دونغ، المجنون ذهب.
هل أنت متأكد هذه المرة؟
نعم، نعم، رأيته يخرج فعلاً.
أعني، ذلك الرجل يقف في النافذة وهو يحمل رأس إنسان.
هو يقف في النافذة وهو يحمل رأس إنسان!
مهلاً، انظر يا رجل، لقد مزقته
من دمية في الزقاق خلف Macy's.
لا يوجد زقاق خلف Macy's.
لذلك حصلت عليه من قسم الفتيات الصغيرات، فرق كبير.
على أي حال، انظر يا رجل، سيكون
قطعة حديث رائعة
في حفلتنا القادمة، أليس كذلك يا صديقي؟
حفلتنا القادمة؟
نعم، تعرف، أضع رقائق فيه.
سنجعله، أُشبه، فتاة الرقائق، تعرف.
إيدي، هل تتذكر البارحة؟
إيه، نعم، أعتقد أنني أتذكر بشكل غامض.
[تصفيق الحلق] هل تتذكر... التحدث إليّ البارحة؟
إيه، نعم.
فماذا حدث؟
أخذنا رحلة بالسيارة إلى لاس فيغاس، يا رجل.
يا للمسيح الحلو.
إذن، في هذه الرحلة، هل
فزتم بأي أموال؟
لا، خسرت، لكن السيد 21 هنا
يربح! ثلاثمائة دولار! انظر.
اشترى لي هذه الأحذية الجديدة. حلو، أليس كذلك؟
- لطيف. - نعم.
أراك في الأعلى. أراك، يا أصدقاء.
هل بدأ أي شخص آخر يحبّه حقًا؟
[موسيقى أدائية]
أوه، لا.
[رنين المفاتيح]
يجب أن تكون..
هل يمكنني مساعدتك؟
لماذا لا تعمل مفتاحي وما كل أشيائي
تفعل في الأسفل؟
أوه، أنا آسف. إيه-إيه-إيه.
هل التقينا من قبل؟
إنه إيدي، يا غريب، زميل سكنك.
أنا آسف، أنا، إيه..
...لدي زميل سكن بالفعل.
مرحبًا.
نعم. لقد عاش هنا لسنوات.
أنا لا... لا أدري عما تتحدث، يا رجل.
لا، لا، لا، لأن، إيه..
لا، هو... انتقل من هنا..
...وانتقلت أنا.
حسنًا، أعتقد أننا سنتذكر شيئًا كهذا.
أنا أعلم أنني سأفعل.
أوه، هذه نقطة جيدة.
إيه... حسنًا.
واو. أعتقد أنني أخطأت... الشقة إذن.
أنا... أنظر، أنا... آسف جدًا. أنا آسف جدًا.
- لا مشكلة. - أراك لاحقًا.
وداعًا، يا مجنون تجفيف الفاكهة.
إذن، هل تريد أن أساعدك في تفريغ أشيائك؟
لا، لا، أنا بخير، أوه، و، إيه..
...فقط لتعرف..
...أنا لن أعود للعيش هناك لأنني مضطر.
حسنًا، أعني، يجب أن أعود، لكن..
...ذلك المكان، لم يكن حقًا..
أعني، هذا هو..
مرحبًا بك في المنزل، يا رجل.
- قليل من الفوس؟ - بالتأكيد.
ماذا حدث لكرة القدم الهوائية؟
إنها شمامة.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، هل سنضطر لإخراج هذا الشيء
في كل مرة يزورنا روس؟
دفع الكثير من المال من أجله.
سأحمله بطريقة مختلفة.
انظر، أنا لا أفهم، إذا كنت تكرهه جدًا
لماذا اشتريته في المقام الأول؟
حسنًا، كان لدي مجموعة حيوانات خزفية هناك، لكن..
...الآن بدون الآخرين، يبدو رخيصًا.
هل هو مدرب على المنزل أم أنه سيترك
بلاط حمام صغير في كل مكان؟
ابق.
إيه، ابق.
كلب مزيف جيد.
[موسيقى الموضوع]