- Oh, Drake. - Je suis désolé, Amber.
'C'est typique de Brad d'avoir le dernier mot.'
Je suis désolé d'être en retard. Que s'est-il passé ?
On veut juste voir la fin.
Je te veux, Drake.
Je sais que tu le veux
mais toi et moi ne pourrons jamais être ensemble comme ça.
Quoi ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit, Amber.
En fait...
...tu es ton demi-frère.
(tous) Quoi ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Eh bien, je reçois le prix médical
pour avoir séparé les jumeaux siamois.
Ensuite, Amber et moi allons au Venezuela
pour rencontrer notre autre demi-frère, Ramon.
Et c'est là que je trouve la plus grosse émeraude du monde.
Elle est vraiment grande, mais elle est maudite.
- Oh ! - C'est tellement cool.
Mon Dieu, c'est une super émission.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie était ♪
♪ Comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours ♪
♪ Coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
- Pheebs, joue avec moi. - Non.
Ce jeu est grotesque.
Vingt hommes sans bras, reliés à la taille par une barre d'acier ?
Forcés de jouer au football pour toujours ?
Urgh ! Allô ? Violation des droits de l'homme.
Non, Pheebs, ne sois pas si désolée pour eux.
Après qu'ils ont fini de jouer, je sort
les petites femmes en plastique et tout le monde
passe un bon moment.
Pourquoi ne joues-tu pas avec ton coloc ?
Oh, il est, euh...
...pas très fan de baby-foot.
Oh là là. On ne s'entend pas bien avec le nouveau ?
Non, il va bien. Il est juste, euh...
Il passe la plupart de son temps dans sa chambre.
Peut-être parce que tu n'as pas pris
le temps de faire sa connaissance.
- On va y remédier, d'accord ? - On n'a pas besoin...
- On n'a pas besoin de ça. - Oh, ça va être amusant.
- Qu'est-ce que c'était ? - Salut !
Euh, je pensais que ce serait amusant si nous trois
buvions quelques bières et faisions connaissance.
Oui, d'accord. Ça a l'air bien.
Oh, super ! D'accord.
Oh non, je dois partir
parce que je suis en retard pour ma, euh...
[soupire] ...discussion sur les œufs verts et le jambon.
Et ce soir, c'est pourquoi il ne les mangerait pas dans un train.
- Amuse-toi bien. Au revoir. - C'était tellement nul.
[rire] Je sais, oui.
D'accord, parle-lui.
Alors, toi, euh...
...tu ne penses pas que le gars de Speed Racer
reçoit beaucoup de tickets ou...
[musique instrumentale]
[rire] C'est bien. C'est bien.
Alors, alors, alors, qui a rompu avec qui ?
Tu rigoles ? C'est moi qui ai rompu avec elle.
Elle pensait vraiment que Sean Penn
était la capitale du Cambodge.
[rire] C'est bon, mec.
Quand tout le monde sait que, euh...
...la capitale du Cambodge est, euh...
- Eh bien, ce n'est pas Sean Penn. - Pas Sean Penn.
D'accord, j'ai une blague drôle. D'accord ?
Ma dernière copine, Tilly, d'accord ? On mangeait le petit déjeuner, hein.
J'ai fait toutes ces crêpes. Il y en avait genre 50, hein ?
Et tout à coup, elle se tourne vers moi, d'accord
et elle dit simplement "Eddie ?", je dis "Oui", elle dit
"Eddie, je ne veux plus te voir."
Et c'était littéralement comme si elle avait mis la main dans ma poitrine
arraché mon cœur et... l'avait étalé sur ma vie.
Tu sais, maintenant il y a comme un abîme incroyable
tu sais, et je tombe et je tombe encore
et je ne pense pas que je vais jamais m'arrêter.
[rire]
[tousse]
Ce n'était pas une si drôle d'histoire, n'est-ce pas ?
[musique instrumentale]
♪ Et un vieux monsieur croûté a dit qu'il ferait ce qu'il peut ♪
♪ Et le reste des rats jouaient des maracas ♪♪
C'est tout. Merci. Bonne nuit.
[tous applaudissent]
Phoebe a un autre boulot, non ?
[rires]
- Super spectacle ce soir, Pheebs. - Ouais, oui, Phoebe.
Je sais.
Bon, on devrait peut-être y aller.
Mmm. On devrait aussi partir.
J'ai des patients à 8h00 demain matin.
Tu sais, je pensais, tu sais, à comment on
reste toujours dans ton appartement ?
Eh bien, je pensais que ce soir, on resterait chez moi.
Je ne sais pas. Je n'ai pas mes pyjamas.
[rires]
Peut-être que tu n'en as pas besoin.
Ma petite sœur, mesdames et messieurs.
Tais-toi. Je suis heureuse.
Oh, c'est tellement agréable.
D'accord, je dois faire un discours.
Euh, je veux juste dire
qu parmi tous les gars avec qui Monica a été
et il y en a beaucoup...
...je t'aime le plus.
Oh, merci, Pheebs.
- C'est très gentil. - D'accord.
Tu as entendu ça ?
Elle m'aime le plus.
Et apparemment, il y en a eu beaucoup.
[rire]
Pas beaucoup.
Phoebe plaisante.
Phoebe est folle.
Phoebe est morte.
[musique instrumentale]
[toc de porte]
- Salut. - Salut !
Je cherche Eddie Menuek.
Oh ! Euh, il n'est pas là pour le moment.
Euh, je suis Chandler. Je peux prendre un message ?
Ou... ou un aquarium ?
- Merci. - Oh, oh, euh.
Entre, entre.
Je suis Tilly.
Oh !
Je devine par ce oh
qu'il vous a parlé de moi.
Oh, oui, ton, euh...
...nom est sorti dans une, euh, conversation
qui m'a terrifiée jusqu'à l'âme.
Il est un peu intense, hein ?
Oui ! Hé, puis-je te demander, est-ce qu'Eddie est un peu --
- Un peu quoi ? - Un peu campagnard ?
[grognements]
Entre ici, ton coloc.
Bonjour, Tilly.
Eddie, je suis juste passée pour déposer ton aquarium.
C'était très gentil de ta part.
C'est très attentionné.
Bon, d'accord alors.
Je vais y aller.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
On va prendre un poisson ?
Tu as couché avec elle, hein ?
[musique instrumentale]
Pheebs, regarde ça, regarde ça, regarde ça.
Oh, "Soap Opera Digest."
Oh, c'est un de mes digest préférés.
Page 42, page 42.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ouh ! Hé, "Nouveau chien en ville.
Days of our lives, Joey Tribbiani."
- Ooh, belle photo. - Ouais.
- Oh ! - Ooh, je suis beau.
Hé, est-ce vrai ?
Que tu écris beaucoup de tes propres lignes ?
Oh, eh bien, un peu, ouais.
Comme, tu te souviens la semaine dernière quand Alex a eu un accident ?
Eh bien, la ligne dans le script était
"Si on ne conduit pas cette femme à l'hôpital
elle va mourir," mais j'ai changé ça en
"Si cette femme ne va pas à l'hôpital
elle ne va pas survivre."
Oh, d'accord, je vois ce que tu as fait là.
N'as-tu pas peur que les scénaristes
soient un peu fâchés quand ils liront ça ?
Hein ? Je n'ai jamais vraiment pensé aux scénaristes.
Les scripts... ils viennent juste chez moi.
[claquement de doigts]
Mais tu sais quoi ?
Ça me donne bonne mine
ce qui rend l'émission bonne
ce qui rend les scénaristes bons.
Alors, comment pourraient-ils être fâchés à ce sujet ?
[clavier qui claque]
(homme #1) 'Il écrit la plupart de ses propres lignes.'
'Fils de...'
Eh bien...
...écris ça, espèce de crétin.
Je tombe dans une cage d'ascenseur ?
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? Je tombe dans une cage d'ascenseur ?
Euh, je ne sais pas. Je ramène juste les scripts.
Ils ne peuvent pas me tuer.
Je suis le fils perdu de Francesca.
Exact.
Pouvez-vous signer ceci ?
Non. Hors de question. Je ne signerai pas ça.
Je ne pense pas que cela va influencer l'intrigue de l'émission.
Comment peuvent-ils me faire ça ?
D'accord, euh, je vais juste y aller.
Désolé.
[musique douce]
Eh bien, il n'y avait pas tant de gars.
Je veux dire, si tu considères combien il y en a réellement,
c'est un pourcentage très faible.
Hey, ce n'est pas si grave.
Je voulais juste... être curieux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Richard.
Bonne chance, Mon.
D'accord, avant de te dire, euh, pourquoi ne
tu me dis combien de femmes tu as fréquentées ?
- Deux. - Deux ? Deux ?
[ricanements] Comment est-ce possible ?
Je veux dire, t'as vu toi ?
Eh bien, je veux dire, que puis-je dire ?
J'ai été marié à Barbara pendant 30 ans.
Elle était mon amour de lycée.
Et toi. Ça fait deux.
Deux, c'est ça.
D'accord, il est temps d'aller au lit. Je vais me brosser les dents.
Whoa, whoa ! Non, attends une minute maintenant.
Allez, c'est ton tour.
Oh, allez.
Tu sais, je n'ai pas besoin
du vrai chiffre, juste une estimation.
D'accord, c'est définitivement moins qu'une estimation.
Wow, je suis tellement content de ne pas être Monica en ce moment.
Je te comprends.
Alors, quel est ton chiffre magique ?
Huh-uh !
Allez, tu connais toutes celles avec qui j'ai été.
Toutes, les deux.
Eh bien... il y a toi.
Mieux vaut ne pas faire ça dans l'ordre.
D'accord, euh, Billy Dreskin.
- Pete Carney. - Oh.
Barry...
...et euh... oh, euh, Paolo.
Oh, oui, le petit de Torrini.
Oh, chéri, tu es jaloux de Paolo ?
- Hmm. - Allez, voyons.
Je suis tellement plus heureuse avec toi qu'avec lui.
- Vraiment ? - Oh, s'il te plaît.
Ce truc avec Paolo n'était guère qu'une relation.
Tout ce qu'il y avait, c'était, tu sais,
du sexe animal sans lendemain.
D'accord, tu sais, ça sonnait
tellement mieux dans ma tête.
Eddie, je n'ai pas couché avec ton ex-petite amie.
C'est très intéressant, tu sais, parce que c'est exactement
ce que dirait quelqu'un qui l'aurait fait.
C'est fou. C'est dingue.
Elle est venue en deux minutes,
a déposé le poisson et est partie, fin de l'histoire.
Où est mon pote ?
- Mon pote ? - Mon poisson, Buddy.
Il n'y avait pas de poisson quand elle l'a déposé.
Oh ! C'est, c'est incroyable.
Je veux dire, d'abord, tu couches avec ma copine.
Ensuite, tu insutes mon intelligence en mentant à ce sujet,
et maintenant tu tues mon poisson, mon Buddy ?
Hé, je n'ai pas tué ton poisson.
Écoute, Eddie...
Regarde ce que je fais là.
Ça ne doit pas être intelligent.
Alors, on va simplement prendre ce gars-là.
Et le mettre ici, dans M. Pocket.
Tangelo ?
[musique instrumentale]
C'est ça ? C'est le chiffre énorme
que tu avais peur de me dire ?
- Eh bien, oui. - Ce n'est pas si mal que ça.
Je voulais penser que c'était comme une... flotte.
Tu vas vraiment bien avec ça ?
Oh, chéri, je vais très bien.
Oh, ouais.
[soupirs]
D'accord, à propos de ces deux.
Quoi ?
D'accord. Et mes deux ?
Eh bien, ça semble être un très petit chiffre.
Exact. Et alors ?
Et bien...
N'as-tu pas beaucoup de blé à semer ?
Ou est-ce ce que tu fais avec moi ?
Oh mon Dieu ! Suis-je une céréale ?
Oh, chéri, tu n'es pas une céréale.
Je, je veux dire, je ne sais pas.
Je suppose que je ne suis tout simplement pas... un gars de céréales.
Je n'ai couché qu'avec des femmes dont j'étais amoureux.
Mais tu n'as couché qu'avec deux personnes.
[soupire]
D’accord.
[soupire]
Wow !
Oh, wow.
Tu sais que je t’aime aussi, n’est-ce pas ?
[soupire] Maintenant, je le suis.
[les deux rient]
Oh, Ross !
Ross, s’il te plaît, écoute-moi, Ross !
Tu es tellement mieux pour moi que Paolo ne l’a jamais été.
Je veux dire, tu tiens à moi
tu es aimant, tu me fais rire.
Oh, hé, si je te fais rire
voilà une idée, pourquoi ne pas inviter Paolo
pour une petite partie dans le lit et je vais juste
rester dans le coin et raconter des blagues de "toc toc" ?
[crie] Arrête ! Mon Dieu !
Ross, ce que toi et moi avons est spécial.
Tout ce que Paolo et moi avons eu, c’était—
Sexe animal ? Sexe animal ?
[grogne]
Alors, qu’est-ce que tu dis ?
Je veux dire, tu dis que, comme
il n’y a rien entre nous, animal, du tout ?
Je veux dire, il n’y a même pas, genre, euh... un petit animal ?
Pas même... pas même, genre, comme...
... sexe de tamia ?
D’accord, Ross, essaie de m’écouter, d’accord ?
Je, hé, je ne vais pas te mentir, d’accord ?
- C’était bien avec Paolo. - Toc toc.
Mais...
...ce que toi et moi avons est tellement mieux, d’accord ?
Nous avons de la tendresse. Nous avons de l’intimité.
Nous connectons. Tu sais, je te jure.
C’est le meilleur
que j’aie jamais... eu.
Jusqu’à maintenant.
[Rachel crie]
[musique instrumentale]
- Oh, salut. - Salut.
Richard vient de me dire qu’il m’aimait.
- Oh mon Dieu ! - Je sais.
- Chéri, c’est génial ! - Je sais.
- Je ne trouve pas-- - Oh, ils sont dans le tiroir du haut.
- Dépêche-toi. - Tu en veux un aussi ?
Oh, ouais.
Je les ai trouvés !
Il n’y en a qu’un.
- Monica ? - Salut.
Euh, je serai là dans un instant. On est juste, euh...
On essaie de décider quelque chose.
Rachel ?
[growl]
- Hé. - Hé.
Ils essaient juste de décider quelque chose.
Oh, bien. Bien, bien.
[clears throat] Alors, euh...
...ton moustache, était-ce
autrefois différente ?
- Non. - Oh.
Comment fais-tu, euh, pour la garder si soignée ?
- J’ai une petite brosse. - Oh.
- Et comment tu l’appelles ? - Un peigne à moustache.
Intéressant.
D’accord, je ferai ta lessive pendant un mois.
[ricane] Non !
D’accord, d’accord, d’accord !
Je vais, je vais, je vais...
Hé, je vais nettoyer l’appartement pendant deux mois.
D’accord, je te donne ça maintenant
si tu peux me dire où on garde la pelle à poussière.
[grogne]
Alors, tu étais au Vietnam ?
- Pierre-papier-ciseaux ? - Je t’ai eu.
(les deux) Un, deux, trois.
Oui !
[grogne]
D’accord. Va faire l’amour.
Merci.
Non ! Tu as complètement faux.
John Savage était un chasseur de cerfs, sans jambes.
Jon Voight rentrait chez lui, il ne pouvait pas sentir ses jambes.
Non, non. Impossible.
Tu as complètement inversé, mon ami.
- Jon Voight-- - Chérie.
- Quoi ? - Hum.
[grogne]
- On y va ? - Ça n’arrivera pas.
Ils le font ce soir. On peut le faire demain.
Euh, à l’avenir, si je pouvais voir le planning à l’avance.
[musique instrumentale]
Donc, quand je me suis réveillé ce matin
il avait volé toutes les semelles de mes chaussures.
Pourquoi ?
Parce qu’il pense que j’ai dormi
avec son ex-petite amie et tué ses poissons.
Pourquoi aurais-tu tué ses poissons ?
Parce que parfois, Phoebe, après avoir couché avec quelqu’un...
...tu dois tuer un poisson.
Chandler, chéri, je suis désolé.
D’accord, on peut regarder l’émission de Joey maintenant, s’il te plaît ?
- Ouais. - Attends, il n’est pas encore là.
Et alors ? Il est dans l’émission. Il sait ce qui se passe.
Ah, je vais bien avec mon problème maintenant, au fait.
Oh, tant mieux.
Amber.
Je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi.
En tant qu’ami et en tant que ton frère.
Oh, Drake.
(homme à la télé) 'Quelle journée, hein ?'
D’abord, le prix médical, maintenant ça.
Ouais, certains gars ont juste de la chance, je suppose.
(femme en PA) 'Dr. Ramoray, rapport à l’urgence du premier étage, vite.'
[geint]
Eh bien, alors, euh
Je, euh... je suppose que c’est moi.
Quelqu’un d’autre doit-il prendre l’ascenseur ?
Dr Horton ? Dr Wong ?
Non, non. Ils ont dit que c’était vous seulement.
Bon, d’accord.
- D’accord. - Je t’aime, Drake.
Ouais, peu importe.
Oh, non !
(Amber) 'Drake ! Fais attention !'
[hurlements]
- Ils viennent de tuer Joey ? - Non !
[bruit sourd]
Peut-être maintenant.
- 'Allez ! Ouvre !' - 'Joey !'
(Ross) 'On veut te parler.'
Je n’ai pas envie de parler.
(Rachel) 'Oh, allez, Joey. On tient à toi.'
(Chandler) 'On s’inquiète pour toi.'
(Monica) 'Et certains d’entre nous doivent vraiment faire pipi.'
- Désolé, Joey. - Hé.
Écoute, désolé pour ta mort.
- C’est vraiment nul. - Ouais.
On est venus dès qu’on a vu.
Comment as-tu pu ne pas nous le dire ?
Je ne sais pas, j’espérais...
que personne ne découvrirait jamais.
Peut-être qu’ils pourraient trouver un moyen de te ramener.
Non.
Ils ont dit que quand ils ont trouvé mon corps
mon cerveau était tellement écrasé
que le seul médecin qui aurait pu me sauver, c’était moi.
C’est censé être une sorte d’ironie ou quelque chose comme ça.
Mais, Joey, tu vas aller bien.
Tu n’as pas besoin de cette émission. Ce n’était qu’un soap-opéra idiot.
Phoebe, c’était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Oui. J’allais intégrer ça.
Oh, bon. Voici Monica.
Elle aura quelque chose de gentil à dire.
Euh, j’ai redressé ton rideau de douche
pour que tu n’aies pas de moisissure.
Quoi ? Pour moi, c’est gentil.
Ça va aller. Tu le sais.
Non, je ne le sais pas.
C’est comme si, tu sais, tu travailles toute ta vie pour quelque chose
et tu penses qu’en l’obtenant
ça n’aura jamais été aussi bien que tu le pensais
mais ça l’a été, en fait.
Tu sais, ça a tout changé.
L’autre jour, j’ai reçu une demande de carte de crédit
et j’étais pré-approuvé.
'Hein ?'
Je n’ai jamais été pré-approuvé pour quoi que ce soit de ma vie.
Désolé, mec.
Ouais. Joey, chéri, je ne sais pas si ça signifiera
quelque chose pour toi, mais tu seras toujours pré-approuvé chez nous.
Non, ça ne veut rien dire pour moi.
[musique instrumentale]
Uhh-haahh !
Sablés aux noix de pécan ? Je viens de les faire.
Ouais, d’accord.
Qu’est-ce que c’est, des raisins secs ?
Euh... bien sûr. Pourquoi pas ?
Écoute, Eddie, euh..
[tousse]
...J’ai réfléchi à notre situation de vie actuelle
et, euh... pourquoi tu souris ?
J’ai une petite surprise. Regarde, je nous ai acheté un nouveau poisson.
'Je l’ai nommé, euh..'
...Chandler, tu sais, d’après... après toi.
Eh bien, ce n’est même pas un vrai poisson.
Non, c’est un cracker de poisson rouge.
Alors, quel est ton point, mec ?
D’accord, bonne nuit.
Espèce de monstre de la nature.
[musique instrumentale]
- Ah. - Hé, hé !
- Hé ! - Hé.
Hé !
Ouh !
- Il fait frisquet ce soir. - Oh, mec.
- Ne parlons jamais de ça. - C’est noté.
[musique thème]