- أوه، دريك. - آسف، آمبر.
'من الطبيعي أن يكون براد هو الذي ينهي الكلام دائمًا.'
آسف على تأخري. ماذا حدث؟
نحن فقط نريد أن نرى النهاية.
أريدك، يا دريك.
أعلم أنك تريد ذلك.
لكن أنت وأنا لا يمكن أن نكون معًا بهذه الطريقة أبدًا.
ماذا؟
هناك شيء لم أخبرك به من قبل، آمبر.
أنا في الواقع..
...أخوك نصف الشقيق.
(الجميع) ماذا؟
فماذا يحدث بعد ذلك؟
حسنًا، أنا أحصل على جائزة طبية
لفصل التوأم السيامي.
ثم، نذهب أنا وآمبر إلى فنزويلا
لنلتقي بأخينا نصف الشقيق الآخر، رامون.
وهناك أجد أكبر زمرد في العالم.
إنه كبير جدًا، لكنه ملعون.
- أوه! - هذا رائع جدًا.
يا إلهي، هذا تلفزيون رائع.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون ♪
♪ هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة سريريًا ♪
♪ كأنك دائمًا ♪
♪ عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما يبدأ المطر في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- فبيبس، العب معي. - لا.
هذه اللعبة فظيعة.
عشرون رجل بلا أذرع متصلون عند الخصر بواسطة قضيب فولاذي؟
مجبرون على لعب كرة القدم إلى الأبد؟
أوه! مرحبًا؟ انتهاك لحقوق الإنسان.
لا، فبيبس، لا تشعر بالأسف عليهم كثيرًا.
بعد أن ينتهوا من اللعب، أخرج
النساء البلاستيك الصغيرات والجميع
يقضي وقتًا ممتعًا جدًا.
لماذا لا تلعب مع زميلك في السكن؟
أوه، هو، uh..
...ليس من محبي كرة القدم الهوائية.
أوه لا. هل لا نتفق مع الولد الجديد؟
لا، هو على ما يرام. فقط، uh..
يقضي معظم وقته في غرفته.
ربما لأنك لم تأخذ
الوقت للتعرف عليه.
- لنصلح ذلك، أليس كذلك؟ - نحن لا..
- لا نحتاج إلى إصلاح ذلك. - أوه، سيكون ذلك ممتعًا.
- ماذا كان ذلك؟ - مرحبًا!
أم، فكرت أنه سيكون ممتعًا لو
نحن الثلاثة تناولنا بعض البيرة وتعرفنا على بعضنا البعض.
نعم، حسنًا. يبدو ذلك جيدًا.
أوه، جيد! حسنًا.
أوه، لا، يجب أن أذهب
لأنني متأخر على، uh..
[تنهد] ...نقاش البيض الأخضر واللحم الخنزير.
وليلة اليوم هو لماذا لم يأكله على القطار.
- استمتع. وداعًا. - كان ذلك مملًا جدًا.
[ضحك] أعلم، نعم.
حسنًا، تحدث معه.
إذن، أنت، uh..
...لا تعتقد أن رجل سبيد ريسر
يحصل على الكثير من التذاكر أو..
[موسيقى آلة موسيقية]
[ضحك] هذا جيد. هذا جيد.
إذن، إذن، من انفصل عن من؟
هل تمزح؟ أنا انفصلت عنها.
كانت تظن أن شون بن
هو عاصمة كمبوديا.
[ضحك] هذا جيد، يا رجل.
عندما يعلم الجميع أن، uh..
...عاصمة كمبوديا هي، uh..
- حسنًا، ليست شون بن. - ليست شون بن.
حسنًا، لدي واحدة مضحكة. حسنًا؟
حبيبتي الأخيرة، تيللي، حسنًا؟ نحن نأكل الإفطار، أليس كذلك.
صنعت كل هذه الفطائر. كان هناك حوالي 50 فطيرة، أليس كذلك؟
وفجأة، استدارت إلي، حسنًا
وقالت "إيدي؟"، أقول، "نعم"، وقالت
"إيدي، لا أريد أن أراك بعد الآن."
وكان الأمر حرفيًا كأنها مدت يدها إلى صدري
وتمزق قلبي و- ودهسته في حياتي كلها.
أنت تعرف، الآن هناك هاوية مذهلة
وأنت تسقط وأستمر في السقوط
ولا أعتقد أنني سأتوقف أبدًا.
[ضحك]
[سعال]
لم تكن تلك قصة مضحكة جدًا، أليس كذلك؟
[موسيقى آلة موسيقية]
♪ وقال رجل مسن متجعد سأفعل ما بوسعي ♪
♪ والباقي من الفئران عزفوا الماراكاس ♪
هذا هو. شكرًا. تصبحون على خير.
[الجميع يصفق]
فيبي لديها وظيفة أخرى، أليس كذلك؟
[يضحك]
- مجموعة رائعة الليلة، فيبي. - نعم، نعم، فيبي.
أنا أعلم.
حسنًا، ربما ينبغي أن نذهب.
ممم. يجب أن نذهب أيضًا.
لدي مرضى في الساعة الثامنة صباحًا.
كنت أفكر، كيف
نبقى دائمًا في شقتك؟
حسنًا، فكرت ربما الليلة سنبقى في منزلي.
لا أعرف. ليس لدي بيجامتي.
[يضحك]
حسنًا، ربما لا تحتاجين إليها.
أختي الصغيرة، سيداتي وسادتي.
اصمتوا. أنا سعيدة.
أوه، هذا جميل جدًا.
حسنًا، يجب أن أقدم خطابًا.
أمم، أريد فقط أن أقول
من بين كل الرجال الذين كانت معهما مونيكا
وهذا كثير..
...أنا أحبك أكثر.
أوه، شكرًا يا فيبي.
- هذا لطيف جدًا. - حسنًا.
هل سمعت ذلك؟
هي تحبني أكثر.
ويبدو أنه كان هناك الكثير.
[يضحك]
ليس الكثير.
فيبي تمزح.
فيبي مجنونة.
فيبي ميتة.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا!
أبحث عن إيدي مينيوك.
أوه! آه، هو ليس هنا الآن.
أنا تشاندلر. هل يمكنني أخذ رسالة؟
أو... حوض سمك؟
- شكرًا. - أوه، أوه، آه.
تفضل بالدخول.
أنا تيللي.
أوه!
أفهم من ذلك "أوه"
أنه أخبرك عني.
أوه، نعم، اسمك، آه..
...ظهر في محادثة
أرعبتني حتى روحي.
هو نوع من المكثف، أليس كذلك؟
نعم! مهلاً، هل يمكنني أن أسألك، هل إيدي قليل--
- قليل ماذا؟ - بلد قليلاً؟
[ي grunt]
تفضلي بالدخول، يا زميلتي.
مرحبًا، تيللي.
إيدي، جئت فقط لأوصلك الحوض.
كان ذلك لطيفًا جدًا منك.
إنه لطيف جدًا.
حسنًا، إذن.
سأذهب.
- وداعًا. - وداعًا.
وداعًا.
هل سنحصل على سمكة؟
مارست الجنس معها، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
فيبي، تحقق من ذلك، تحقق من ذلك، تحقق من ذلك.
أوه، أوه، "ملخص مسلسل الدراما".
أوه، هذا واحد من ملخصاتي المفضلة.
الصفحة 42، الصفحة 42.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أوه! مهلاً، "كلب جديد في الحي.
أيام حياتنا، جوي تريباني."
- صورة رائعة. - نعم.
- أوه! - أوه، أبدو جيدًا.
مهلاً، هل هذا صحيح؟
أنك تكتب الكثير من خطوطك بنفسك؟
أوه، حسنًا، نوعًا ما، نعم.
مثل، تذكر الأسبوع الماضي عندما تعرض أليكس للحادث؟
حسنًا، كانت السطر في النص
"إذا لم نصلِ بهذه المرأة إلى المستشفى
ستموت"، لكنني جعلتها
"إذا لم تصلِ هذه المرأة إلى المستشفى
لن تعيش."
أوه، حسنًا، فهمت ما فعلت هناك.
ألا تخاف من أن الكتّاب
سيكونون غاضبين نوعًا ما عندما يقرؤون ذلك؟
هاه؟ لم أفكر أبدًا في الكتّاب.
النصوص... تأتي إلى منزلي بشكل غريب.
[تصفيق بالأصابع]
لكن، هل تعلم ماذا؟
هذا يجعلني أبدو جيدًا
مما يجعل البرنامج يبدو جيدًا
مما يجعل الكتّاب يبدون جيدين.
فكيف يمكن أن يكونوا غاضبين من ذلك؟
[كتابة على لوحة المفاتيح]
(رجل #1) "يخترع معظم خطوطه الخاصة."
"يا لعينه.."
حسنًا..
...اكتب هذا، يا غبي.
أسقط في بئر مصعد؟
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ أسقط في بئر مصعد؟
أوه، لا أدري. أنا فقط أحضر النصوص.
لا يمكنهم قتلي.
أنا ابن فرانسيسكا المفقود منذ زمن بعيد.
صحيح.
هل يمكنك التوقيع على هذا؟
لا. مستحيل. لن أوقع على ذلك.
لا أعتقد أن ذلك سيؤثر على مجرى أحداث العرض.
كيف يمكنهم فعل ذلك بي؟
حسنًا، سأذهب فقط.
آسف.
[موسيقى هادئة]
حسنًا، لم يكن هناك العديد من الرجال.
أعني، إذا اعتبرت كم عدد الرجال الموجودين فعلاً
فهي نسبة صغيرة جدًا.
مهلاً، الأمر ليس بتلك الأهمية.
كنت فقط... فضولي.
- تصبح على خير. - تصبح على خير، ريتشارد.
حظًا سعيدًا، مون.
حسنًا، قبل أن أخبرك، لماذا لا
تخبرني كم امرأة كنت معها.
- اثنتان. - اثنتان؟ اثنتان؟
[يسخر] كيف يمكن ذلك؟
أعني، هل رأيت نفسك؟
حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا، أنا-تزوجت من باربرا لمدة 30 عامًا.
كانت حبيبة دراستي الثانوية.
الآن أنت. هذا اثنان.
اثنان هو الصحيح.
حسنًا، حان وقت النوم. سأذهب لتنظيف أسناني.
مهلاً، مهلاً! لا، انتظر لحظة الآن.
هيا، حان دورك.
يا رجل، لا تصدق ذلك.
أنت تعرف، لست بحاجة إلى الرقم الحقيقي،
فقط إلى تقدير تقريبي.
حسنًا، بالتأكيد أقل من تقدير تقريبي.
يا إلهي، أنا سعيد جدًا لكوني لست مونيكا الآن.
أخبرني عن ذلك.
إذن، ما هو رقمك السحري؟
هه-هه!
هيا، أنت تعرف أني كنت مع الجميع.
الجميع، كلاهما.
حسنًا... أنت.
من الأفضل ألا تفعل ذلك بترتيب.
حسنًا، إيه، بيلي دريسكين.
- بيت كارني. - أوه.
باري..
...وإيه... أوه، إيه، باولو.
أوه، نعم، الوَحِيد من توريني.
أوه، عزيزي، هل أنت غيور من باولو؟
- همم. - أوه، هيا.
أنا أسعد بكثير معك مما كنت معه.
- حقا؟ - أوه، من فضلك.
تلك القصة عن باولو كانت بالكاد علاقة.
كل ما كانت عليه، أنت تعرف
مجرد جنس حيواني بلا معنى.
حسنًا، أنت تعرف، هذا بدا
أفضل بكثير في رأسي.
إيدي، لم أُعاشر صديقتك السابقة.
هذا مثير للاهتمام جدًا، لأن، كما تعلم، هذا بالضبط
ما يقوله شخصٌ قد عاشرها.
هذا جنون. هذا مجنون.
جاءت إلى المنزل لمدة دقيقتين تقريبًا
تركت حوض السمك وغادرت، نهاية القصة.
أين الصديق؟
- الصديق؟ - سمكي، الصديق.
لم يكن هناك سمك عندما تركته.
أوه! هذا لا يصدق، هذا لا يصدق.
أعني، أولاً، أولاً، أولاً، أنت تنام مع صديقتي.
ثم، تسيء إلى ذكائي بالكذب حول ذلك
ثم تقتل سمكي، صديقي؟
مهلاً، لم أقتل سمكك.
أنظر، إيدي..
هل تنظر إلى ما أفعله هنا؟
هذا لا يمكن أن يكون ذكيًا.
إذن، سنأخذ هذا الرجل منك مباشرة.
ونضعه هنا في السيد بوكيت.
تانجيلو؟
[موسيقى أدائية]
هذا كل شيء؟ هذا هو الرقم الضخم
الذي كنت تخاف أن تخبرني به؟
- حسنًا، نعم. - حسنًا، هذا ليس سيئًا على الإطلاق.
أعني، جعلتني أعتقد أنه مثل... أسطول.
هل أنت حقًا مرتاح لذلك؟
أوه، حبيبتي، أنا بخير.
أوه، يا للفرح.
[تنهد]
حسنًا، عن ذلك الرقم اثنين.
ماذا؟
حسنًا. ماذا عن رقم اثنين الخاص بي؟
حسنًا، يبدو وكأنه رقم صغير جدًا.
صحيح. و؟
وحسنًا..
أليس لديك الكثير من البذار البرية لزرعها؟
أم هل هذا ما تفعله معي؟
يا إلهي! هل أنا بذرة؟
أوه، حبيبتي، أنت لست بذرة.
أنا، أعني، لا أعرف.
أعتقد أنني لست... رجل بذور.
لقد نمت فقط مع النساء اللواتي كنت أحبهن.
لكنك نمت مع شخصين فقط.
تنهد
صحيح.
تنهد
واو!
أوه، واو.
أنت تعرف أنني أحبك أيضًا، أليس كذلك؟
تنهد، الآن، أنا كذلك.
يضحكان معًا
أوه، روس!
روس، من فضلك استمع إلي، روس!
أنت أفضل لي بكثير من باولو أبدًا.
أعني، أنت تهتم بي
أنت محب، تجعلني أضحك.
أوه، مهلاً، إذا جعلتك تضحك
إليك فكرة، لماذا لا تدعو باولو إلى المنزل
ليخوض مغامرة صغيرة في السرير وسأقف فقط
في الزاوية وأحكي نكات طرق الباب؟
يصرخون] توقف! يا إلهي!
روس، ما بيننا شيء مميز.
كل ما كان بين باولو وأنا هو—
الجنس مع الحيوانات؟ الجنس مع الحيوانات؟
يتأوه
فماذا تقول؟
أعني، أنت تقول أنه، مثل
لا يوجد شيء بيننا كحيوانات على الإطلاق؟
أعني، لا حتى، مثل، أم... حيوان صغير؟
لا حتى... لا حتى، مثل، مثل..
...جنس السنجاب؟
حسناً، روس، حاول أن تسمعني، حسناً؟
أنا، مهلاً، لن أكذب عليك، حسناً؟
- كان جيدًا مع باولو. - طرق، طرق.
لكن..
...ما بيني وبينك هو أفضل بكثير، حسناً؟
لدينا الحنان. لدينا الحميمية.
نتواصل. أتعلم، أقسم.
هذا هو الأفضل
الذي مررت به على الإطلاق.
حتى الآن.
يصرخ راشيل
موسيقى أدائية
- أوه، مرحبًا. - مرحبًا.
ريتشارد أخبرني للتو أنه يحبني.
- يا إلهي! - أعلم.
- عزيزي، هذا رائع! - أعلم.
- لا أستطيع أن أجد-- - أوه، في الدرج العلوي.
- أسرع. - هل تحتاج إلى واحد أيضًا؟
أوه، نعم.
وجدتها!
هناك واحدة فقط.
- مونيكا؟ - مرحبًا.
أوه، سأكون هناك قريبًا. نحن فقط، أم..
نحاول أن نقرر شيئًا.
راشيل؟
زئير
- مرحبًا. - مرحبًا.
إنهم فقط يحاولون أن يقرروا شيئًا.
أوه، جيد. جيد، جيد.
[يسعل] إذن، هل، أم..
...هل كانت شاربتك، هل
كانت مختلفة من قبل؟
لا. - أوه.
كيف، كيف تحافظ على نظافتها هكذا؟
- لدي مشط صغير. - أوه.
- وماذا تسميه؟ - مشط الشارب.
مثير للاهتمام.
حسنًا، سأقوم بغسل ملابسك لشهر واحد.
[يسخر] لا!
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
سأفعل، سأفعل، سأفعل..
مهلاً، سأقوم بتنظيف الشقة لمدة شهرين.
حسنًا، سأقول لك ماذا، سأعطيك هذا الآن
إذا استطعت أن تخبرني أين نحتفظ بممسحة الغبار.
[صوت يجهد]
هل كنت في فيتنام؟
- حجر ورقة مقص؟ - فهمت.
(كلاهما) واحد، اثنين، ثلاثة.
نعم!
يتأوه
حسنًا. اذهب وامارس الجنس.
شكرًا لك.
لا! أنت مخطئ تمامًا.
جون سافاج كان صياد غزلان، بلا أرجل.
جون فويت كان عائدًا إلى المنزل، لا يستطيع أن يشعر بساقيه.
لا، لا. مستحيل.
أنت تضعها بشكل معاكس تمامًا، يا صديقي.
- جون فويت-- - حبيبتي.
- ماذا؟ - همهمة.
يزئير
- هل نبدأ؟ - لن يحدث ذلك.
إنهم يفعلون ذلك الليلة. يمكننا أن نفعله غدًا.
في المستقبل، إذا استطعت أن أرى الجدول الزمني مسبقًا.
موسيقى أدائية
عندما استيقظت هذا الصباح
كان قد سرق كل النعال من حذائي.
لماذا؟
لأنه يعتقد أنني نمت
مع حبيبته السابقة وقتلت سمكته.
لماذا تقتل سمكته؟
لأن، في بعض الأحيان، فويبي، بعد أن تنام مع شخص ما..
...عليك أن تقتل سمكة.
تشاندلر، حبيبي، أنا آسف.
حسنًا، هل يمكننا مشاهدة عرض جوّي الآن، من فضلك؟
- نعم. - انتظر، هو لم يصل بعد.
إذن؟ هو في البرنامج. هو يعرف ماذا يحدث.
أوه، على فكرة، أنا الآن بخير بشأن مشكلتي.
أوه، جيد.
أمبر.
أريدك أن تعرفي أنني سأكون دائمًا بجانبك.
كصديق وكأخ لك.
أوه، دريك.
(رجل على التلفاز) "يا لها من يوم، أليس كذلك؟"
أولاً، جائزة الطب، والآن هذا.
نعم، بعض الرجال محظوظون فقط، أعتقد.
(امرأة على مكبر الصوت) "الدكتور راموري، الرجاء التوجه للطوارئ في الطابق الأول، بسرعة."
[يئن]
حسنًا، إذن، أعتقد أنني
أنا... أعتقد أنني أنا.
هل يحتاج أحد آخر إلى استخدام المصعد؟
الدكتور هورتون؟ الدكتور وونغ؟
لا، لا. قالوا فقط أنت.
حسنًا، حسنًا.
- حسنًا. - أحبك، دريك.
نعم، على أي حال.
أوه، لا!
(أمبر) "دريك! انتبه!"
[صرخات]
هل قتلوا جوّي للتو؟ - لا!
[صوت سقوط]
ربما الآن.
- "هيا! افتح الباب!" - "جوّي!"
(روس) "نريد التحدث إليك."
لا أشعر برغبة في الحديث.
(راشيل) "يا جوّي، نحن نهتم بك."
(تشاندلر) "نحن قلقون عليك."
(مونيكا) "وبعضنا فعلاً بحاجة للتبول."
- آسف، جوّي. - مهلاً.
استمع، آسف على موتك.
- هذا حقًا سيء. - نعم.
جئنا فور رؤيتنا.
كيف لم تخبرنا؟
لا أدري، كنت... أأمل
ألا يكتشف أحد الأمر أبدًا.
حسنًا، ربما يمكنهم إيجاد طريقة لإعادتك للحياة.
لا، لا أعتقد.
قالوا إنه عندما وجدوا جثتي
كانت دماغي مدمرة جدًا
وأن الطبيب الوحيد الذي كان يمكنه إنقاذي هو أنا.
من المفترض أن يكون نوعًا من السخرية أو شيء من هذا القبيل.
لكن، جوّي، ستكون بخير.
أنت لا تحتاج إلى ذلك البرنامج. كان مجرد مسلسل سخيف.
فويبي، كان هذا أعظم شيء حدث لي على الإطلاق.
نعم. كنت سأدمجه مع ذلك.
أوه، جيد. إليك مونيكا.
سيكون لديها شيء لطيف لتقوله.
حسنًا، قمت بترتيب ستارة دشك
حتى لا تتعفن.
ماذا؟ بالنسبة لي، هذا لطيف.
سيكون على ما يرام. أنت تعرف ذلك.
لا، لا أعرف.
الأمر كأنك، تعلم، تعمل طوال حياتك من أجل شيء
وتعتقد أنه عندما تحصل عليه
لن يكون أبدًا كما توقعت
لكن هذا كان كذلك.
لقد غير كل شيء.
في اليوم الآخر حصلت على طلب بطاقة ائتمان
وكنت معتمدًا مسبقًا.
"هاه؟"
لم أكن معتمدًا مسبقًا لأي شيء في حياتي.
آسف، يا رجل.
نعم. جوّي، حبيبي، لا أدري إذا كان هذا سيعني
شيئًا لك، لكنك دائمًا ستكون معتمدًا مسبقًا معنا.
لا، هذا لا يعني لي شيئًا.
[موسيقى أدائية]
أوه-هاه!
بسكويت الجوز البقري؟ صنعتها للتو.
نعم، حسنًا.
ما هذه، زبيب؟
أ... بالتأكيد. لماذا لا؟
استمع، إيدي، uh..
[يسعل]
...لقد كنت أفكر في وضعنا المعيشي الحالي
و، uh... لماذا تبتسم؟
لدي مفاجأة صغيرة. انظر، حصلت لنا على سمكة جديدة.
'سميتها، uh..'
...تشاندلر، كما تعلم، تيمناً بك.
حسنًا، هذه ليست حتى سمكة حقيقية.
لا، هذه قطعة بسكويت ذهبية.
إذن، ما هو هدفك، يا رجل؟
حسنًا، تصبح على خير.
يا لك من مخلوق غريب.
[موسيقى أدائية]
- آه. - مهلاً، مهلاً!
- مرحبًا! - مرحبًا.
مرحبًا!
أوه!
- الجو بارد الليلة. - يا رجل.
- لن نتحدث عن هذا أبدًا. - اتفقنا.
[موسيقى المقدمة]