[musique instrumentale]
Hein ? Alors, qu'en penses-tu ?
Casade Joey.
Hein ? Je l'ai décoré moi-même.
- Sors. - Non.
Wow, Joey, c'est, euh..
- De l'art. - C'est de l'art.
Regarde. Regarde ça. C'est une table basse ?
C'est une, une panthère ? Pas besoin de décider.
Hey, joli coussin.
Alors maintenant, dis-moi, c'est une vraie peau de Muppet ?
Hey, excellent, excellent truc pour la table d'eau.
Merci, ouais, j'adore ça, mais tu sais quoi ?
Ça me donne envie de pisser.
Ouais, moi aussi. Ouais, je pense que c'est le défi.
Hey, comment ça se fait, euh..
...Chandler n'est pas venu ?
Eh bien, euh, c'est parce qu'il avait un truc avec la
avec-avec le truc.
Exact. Je comprends.
Alors, pourquoi tu ne nous montres pas le reste de ta maison ?
(tous) 'Ouais.'
Euh, oh, oh, la meilleure partie ! Allez !
Ouais ?
Hey.
Joli toilettes.
Non, non, non. Derrière.
Oh, tu as un téléphone ici ?
C'est ça. J'ai un téléphone... ici.
- Joey, promets-moi quelque chose. - Ouais.
Ne m'appelle jamais depuis ce téléphone.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
Oh.
D'accord, c'est parti.
Chérie, je suis désolé. Ils n'avaient plus de tarte aux pommes.
Quelqu'un vient de prendre la dernière part.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Tu ne vas pas croire ça.
Je viens d'être découvert.
Attends une minute.
Je t'ai revendiqué au nom de la France
il y a quatre ans.
[rire]
Bref, d'accord.
Maintenant, promets que tu ne vas pas, genre, paniquer
et dire à quel point c'est génial jusqu'à ce que j'aie fini, d'accord ?
- 'D'accord.' - D'accord.
Euh, je viens de rencontrer ce producteur
d'une petite maison de disques
qui a dit, euh, que j'ai un son très frais, décalé
et elle veut faire une démo de "Chatte malodorante."
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
D'accord, je t'avais dit de ne pas faire ça encore.
D'accord.
Et elle veut faire une vidéo.
- Wow ! - Phoebe !
Je n'ai pas encore fini, d'accord ?
Mon Dieu. D'accord.
Si ça se passe bien, ils voudront peut-être même faire un album.
J'ai fini maintenant.
- C'est génial ! - Incroyable !
Oh mon Dieu, Ross, d'accord, si tu tiens à moi
tu vas sortir la tarte du capot de l'homme.
- Sortir quoi ? - Il y a une tarte dans le capot !
Tarte dans le capot. Vas-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé.
Ma tarte était, était dans ton capot.
Maintenant, je dois juste sortir le café
du pantalon de ce gars et je serai de retour à l'hôpital à 19h00.
Merde, Ross, sors de la salle de bain !
(Ross) 'Calme-toi. Je sèche mes cheveux !'
Sécher mes cheveux quoi ? Tu n'as pas de cheveux !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton copain est là-dedans depuis plus d'une heure.
Je ne peux pas croire, c'est comme si je vivais avec lui à nouveau !
Il est là quand je vais dormir, il est là quand je me réveille
il est là quand je veux prendre une douche !
Ugh ! J'ai l'impression d'avoir 16 ans encore une fois.
Eh bien, tu n'as pas 16 ans.
Vous êtes tous les deux adultes maintenant.
Sors, espèce d'idiot !
[soupire]
Ou, tu sais, il est en caoutchouc et tu es de la colle.
Tout à toi.
J'espère que tu as nettoyé tes cheveux de la canalisation.
[imitant] J'espère que tu as nettoyé tes cheveux de la canalisation.
Tais-toi !
[imitant] Tais-toi.
- Arrête ça ! - Mi-mi-mi.
Je ne t'ai jamais voulu autant.
Alors, qu'en dis-tu, les gars ? Je l'appelle ?
[claque de pantoufle]
Eh bien, tu sais ce qu'on dit...
...pose une question à tes pantoufles.
Tu deviens fou.
[sonnerie du téléphone]
- Allô ? - Salut !
Salut !
Écoute, je suis... je suis désolé de ne pas être venu
chez toi aujourd'hui.
Oh, ce n'est pas grave.
Tu, euh... tu avais quelque chose.
Oui, eh bien, j'ai entendu dire que l'endroit est génial.
Oh, oublie ça.
Je m'amuse comme un fou.
- Comment ça se passe pour l'appartement ? - Oh, hey, c'est... c'est génial.
Je veux dire, c'est un espace normal...
...fête.
Oh. Eh bien, super.
Oui, je voulais juste...
...tu sais, appeler pour dire salut.
Bon, d'accord alors.
[sonnerie de cloche]
C'était le minuteur du four ?
Exactement, mon ami !
'Il est temps pour...'
(les deux) "Alerte à Malibu !"
Oh... tu peux croire qu'ils ont donné un cancer de la peau à Stephanie ?
Je ne peux toujours pas croire qu'ils l'aient promue au grade de lieutenant !
Oh, tu dis ça juste parce que tu es amoureux
de Yasmine Bleeth.
Eh bien, comment quelqu'un pourrait ne pas être amoureux
de Yasmine Bleeth ?
Hé ! Hé ! Ils courent !
(Chandler) 'Vois-tu, c'est ça la brillante idée de la série !'
Je dis toujours, qu'il faut les faire courir.
Tout le temps, en train de courir.
'Cours !'
Cours ! Cours, Yasmine ! Cours comme le vent !
Mais je pensais que tu voulais vivre seul.
Je le voulais. Je pensais que ce serait génial.
Je pensais avoir, comme, du temps seul avec mes pensées
mais, tu sais, il s'avère
que je n'ai pas autant de pensées que tu le penserais.
Joey, pourquoi ne parles-tu pas à Chandler de revenir ?
Tu penses vraiment qu'il me prendrait ?
Je veux dire, on a eu une assez bonne discussion hier soir
mais quand j'ai déménagé, je lui ai fait beaucoup de mal.
Je te promets qu'il voudrait sûrement que tu reviennes.
Je te dis qu'il ne reviendra pas, c'est sûr.
Mais on a eu l'une des meilleures discussions
qu'on ait jamais eues hier soir.
Je veux dire, c'était...
...c'était comme quand on a commencé à vivre ensemble.
Écoute, je sais que tu ne veux pas entendre ça maintenant, mais...
...on l'a vu dans son nouvel appartement, d'accord
et il est heureux.
Il... il a décoré.
Écoute, Chandler, il a tourné la page, d'accord ?
- Tu dois aussi. - Mais--
Non, tu vas juste devoir accepter le fait
que vous n'êtes plus que des amis, d'accord ?
Tu n'es plus... colocataires.
D'accord, Phoebe. Prête à en essayer un ?
D'accord. Hum.
♪ Chat malodorant ♪
♪ Que leur donnes-tu à manger ? ♪
♪ Mauvais, mauvais, mauvais ♪ ♪ Chat malodorant ♪
♪ Vraiment malodorant chat ♪
Oh. Whoa ! Oh mon Dieu !
Je veux dire, qui était-ce ?
Ce sont tes chanteurs de secours.
Derrière toi, chérie.
Oh !
Oh, je pensais qu'ils me regardaient juste.
Tu sais, comme dans un aquarium, tu vois.
D'accord.
- On recommence du début. - D'accord. Hum.
♪ Chat malodorant ♪
♪ Que leur donnes-tu à manger ? ♪
♪ Mauvais, mauvais, mauvais ♪ ♪ Chat malodorant ♪
♪ Vraiment malodorant chat ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪
D'accord. Désolé.
Je ne comprends tout simplement pas
que tout le monde, euh...
...comprenne à quel point ce chat est malodorant en réalité.
Je pense juste que peut-être si on pouvait en parler
parce que je... j'ai besoin de sentir que tu tiens vraiment à ça...
...le chat.
Chérie, on peut parler de ça.
C'est juste que ça coûte 100 dollars la minute d'être ici.
Oh, d'accord. Donc, euh, le chat pue, mais tu l'aimes.
Allons-y.
Non. Il n’y a aucune chance qu’il ait été un Velociraptor.
Non, Tony. Regarde la crête crânienne, d’accord ?
Si Dino avait été un Velociraptor
il aurait mangé les Flintstones.
Ouais, ouais.
Oh, tu faisais la sieste ?
- J’étais. - Oh, je... Oh, attends.
Tony, peux-tu patienter ? C’est l’autre ligne.
Allô ? Oh, oui, elle est là.
Mais, euh, peut-elle te rappeler ?
D’accord, merci. Appelle Joanna. Salut.
- A-t-elle laissé un numéro ? - Tu m’as vu en écrire un ?
Je n’ai pas son numéro, espèce de crétin !
Elle rappellera. Ne sois pas si bébé.
Je ne suis pas un bébé. Tu es le bébé.
Écoute, tu veux me lâcher la grappe.
Tu veux sortir de ma face.
Ouais, Ton... Attends.
Attends, Tony, attends.
Allô ?
Salut.
Ouais. Non. Elle est juste ici.
Euh, attends.
Salut. Tony, je peux te rappeler ?
C’est, euh... le copain de ma sœur.
Donne-moi ça.
D’accord.
Salut, ma chérie, écoute, avant que j’oublie
est-ce que j’ai laissé mon diaphragme chez toi ?
Salut, maman.
[musique instrumentale]
Hé !
Alors, euh... comment va le palais ?
Tu sais, c’est drôle que tu en parles
parce que je pensais...
C’est quoi avec ces boîtes ?
Oh, euh... en fait
j’ai des nouvelles.
Hey, Chan, ce gars Joey va-t-il passer
récupérer son chapeau de moose ou dois-je le jeter ?
Eh bien, pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
Joey, voici mon nouveau coloc, Eddie.
Enchanté.
De même.
- Euh, je prends ça. - Oh.
C’est, euh... ce pour quoi je suis venu.
Donc, c’est nouveau.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - Au supermarché.
Dans la section des aliments ethniques.
Je l’ai aidé à choisir un chorizo.
[rire]
- Wow. - Oh, tu sais.
On a commencé à parler, et, euh, il a dit
qu’il lui fallait un endroit et j’avais une chambre libre.
Oh. Heh. Maintenant, c’est une chambre libre ?
Eh bien, oui, parce qu’elle n’est pas utilisée
et je... je l’ai en réserve.
[rire] Exactement.
Bon, j’ai ce que je voulais.
Je vous laisse, les gars.
Hé, Joe ?
Quand as-tu commencé à mettre de la mousse dans tes cheveux ?
[rire]
Ce gars est génial ou quoi ?
Ouais. Ouais, il l’est.
[musique instrumentale]
Je ne peux pas croire qu’il ait un nouveau coloc.
- Qui est ce gars ? - Euh, Eddie quelque chose.
- Je viens de le rencontrer. - Ça ne durera jamais.
C’est juste un coloc de rebound.
Hé !
- Salut ! - Oh, regarde ça !
Oh ! Regarde ça.
C’est "Smelly Cat", la vidéo ! Oh !
- Whoa ! - Oh mon Dieu !
Bon, d’accord, je ne l’ai pas encore vue
alors si ça ne te plaît pas, tant pis.
Aucun de vous n’a jamais fait de vidéo.
D’accord.
Sortez d’ici, chat !
Tu pues !
- Whoa. Ça déchire. - Phoebe.
- Oh, regarde-moi ! - 'Magnifique.'
♪ Smelly cat ♪
♪ Qu’est-ce qu’on te donne à manger ? ♪
♪ Smelly cat ♪
♪ Ce n’est pas ta faute ♪
♪ Smelly, malodorant, vraiment dégoûtant, chat puant ♪
♪ Ce n’est pas ta faute ♪
♪ Smelly cat, Smelly cat ♪
- Oh mon Dieu. - Je sais.
Je sonne incroyable.
♪ Ils ne veulent pas t’emmener chez le vétérinaire ♪
♪ Tu n’es pas leur animal préféré, c’est évident ♪
♪ Smelly cat ♪
♪ Ce n’est pas ta faute, oh non ♪
Je n’ai jamais entendu ma propre voix chanter auparavant.
Je veux dire, sauf dans ma propre tête.
Oh ! C'est tellement cool.
Maintenant, je peux entendre ce que tu entends.
Plutôt, euh, très différent, hein ?
Oh, je suis désolé, mais je suis incroyablement talentueux.
♪ Chat malodorant ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪♪
Salut, Joey. Quoi de neuf, mec ?
- Eddie. - Bonjour.
Bonjour.
Je suis juste, euh, passé récupérer mon courrier.
- Où est le courrier ? - Oh !
Il est, euh, là-bas sur la table.
Tu ne le gardes plus ici sur cette table ?
Non ! Eddie préfère le garder là-bas.
Voilà, mon ami.
Œufs à la Eddie, hein ?
Ooh, ooh.
Oh... oh... C'est génial.
Hein.
Quoi ?
Non. Je pensais juste que tu aimais tes œufs
avec le pain avec le trou au milieu...
...à la ma façon.
Eh bien, je l'aime, mais, euh, Eddie les fait comme ça.
Eh bien, ils sont vraiment très bons.
Eh bien, vous autres...
...je m'en vais.
- À plus, les amis. - À plus.
Alors, comment ça se passe entre vous deux ?
Oh, je ne pourrais pas être plus heureux.
Super. Eh bien... je suis content pour vous.
D'accord, c'est fini !
Il vient juste ici, M. Johnny Nouveaux Œufs
avec ses, ses...
...ses déplacements de courrier, et ses "À plus, les amis."
Et maintenant, il n'y a plus de jus, il n'y a plus de jus
pour les gens qui ont besoin de jus et qui veulent du jus !
J'ai besoin de jus !
Il y a un autre carton juste là-bas.
Hé ! Ce n'est plus une question de jus, d'accord, mec ?
D'accord. Alors, de quoi s'agit-il ?
Œufs.
Préfères-tu ses œufs ou les miens, hein ?
Eh bien, j'aime les deux œufs de façon égale.
Oh, allez !
Personne n'aime deux types d'œufs de façon égale.
Tu préfères l'un à l'autre et je veux savoir lequel !
Quelle différence ? Tes œufs ne sont plus là, n'est-ce pas ?
Tu as pris tes œufs et tu es parti !
Tu t'attendais vraiment à ce que je ne trouve jamais de nouveaux œufs ?
Je veux regarder "Entertainment Tonight" !
Pas question, on regarde "Prédateurs du Serengeti."
- Arrêtez, vous deux ? - C'est ma télé !
W... Arrête ça.
- Mords-moi ! - Oh mon Dieu !
Eh bien, Monica ne cesse de changer de chaîne.
Ah, c'est génial. Pourquoi ne pas le dire à maman sur moi ?
Maintenant, je suis maman dans cette petite pièce de théâtre ?
D'accord, regarde, je refuse de me faire entraîner
dans cette espèce de truc bizarre de dimension Geller, d'accord ?
Je vais aller prendre un bon bain chaud
parce que vous, les enfants, me rendez fou !
D'accord, qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Eh bien, je suppose qu'on pourrait enregistrer "Entertainment Tonight."
Pas ça ! Ça ! Nous !
[hurlements] Oh mon Dieu, Ross, tu es, tu es, c'est juste...
- Depuis que... tu es là. - Aïe. Aïe. D'accord.
- Tu me rends fou... cauchemar ! - Mon, Mon.
Tu es encore en mode ultrasonique, d'accord ?
Je ne supporte tout simplement pas que tu sois là tout le temps.
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi tu ne peux pas supporter que je sois là ?
Je ne, je ne suis pas, on s'amuse juste, tu sais, on s'amuse.
Amusant ? Amusant, tu crois que c'est amusant ?
Ouais, allez, je veux dire, je pensais, tu sais, je pensais
qu'on faisait juste les idiots comme quand, euh, quand on était enfants.
Ross, je te détestais quand on était enfants.
Tu me détestais quand on était enfants ?
Oui, je te détestais, je veux dire, je t'aimais
d'une façon "t'es mon frère, donc je dois" un peu comme ça,
mais, en gros, ouais, je te détestais à fond !
- Pourquoi tu me détestais ? - Parce que tu étais méchant avec moi.
Et tu, tu me taquinais
et tu obtenais toujours ce que tu voulais.
Et ce n'était pas amusant pour toi ?
Ta-ha !
Je ne peux pas croire que tu m'aies détesté.
Mais maintenant, je t'aime.
Et pas juste parce que je dois.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu vas juste devoir arrêter de me faire chier.
[rire]
Je peux faire ça.
Alors, je n'aurai pas à te tuer.
Alors, tu veux regarder "Entertainment Tonight" ?
Eh bien, merci.
Ce soir, le magazine sportif phare de l'Amérique
"se déplace en prime time..."
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Si tu veux vraiment regarder cette chose du Serengeti, on peut.
Oh... d’accord.
- Salut. - Salut.
Écoute, tu ne vas pas croire ça
mais, hein, ce n’est pas moi qui chante dans la vidéo.
(tous) Non !
- Oui ! - Eh bien, comment tu as découvert ?
Eh bien, d’accord, la maison de disques a envoyé cette feuille
pour que je signe en disant que c’est OK
pour que quelqu’un d’autre chante à ma place.
C’était mon premier indice.
Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, je ne peux pas travailler avec des gens qui feraient ça.
- Bien sûr. - Je veux dire, cette pauvre femme.
[ricanements] Quelle femme ?
La femme à la voix, tu sais, je veux dire
elle a une super voix, mais elle n’a pas de vidéo.
[tousse] D’accord, Pheebs, mais toi alors ?
Eh bien, j’ai une vidéo. Tu dois faire attention.
Non, cette- cette femme à la voix, elle est tellement talentueuse
mais selon les producteurs, ils ont dit
qu’elle n’a pas, genre, le bon look ou quelque chose comme ça
tu sais, je veux dire, c’est comme
elle est comme, une de ces animaux au refuge
que personne ne veut parce qu’ils ne sont pas assez beaux
pour, tu sais, comme, un vieux chien
qui est juste un peu sale et..
[haletant] Oh mon Dieu. C’est une chatte malodorante.
Oh, oh, cette chanson a tellement de niveaux.
Hé, Eddie, tu veux jouer au baby-foot ?
Non, merci, mec. Je ne suis pas, euh, vraiment fan de sport.
Ouais, d’accord, très bien.
[sonnerie de cloche]
Peu importe. C’est l’heure de "Alerte à Malibu".
[rire] Quoi ?
Tu aimes cette émission ?
Tu n’aimes pas cette émission ?
Eh bien, n-non, mec, c’est juste un tas de jolies personnes
qui courent sur la plage, tu vois.
Eh bien, c’est ça la magie.
Les jolies personnes..
...et la course.
Tu sais, je vais aller lire dans ma chambre un petit moment.
Oh, eh bien... d’accord, mec.
[rire]
♪ Vivre seul ♪
♪ Je pense à tous mes amis que j’ai connus ♪
♪ Mais quand je compose le téléphone ♪
♪ Personne ne répond ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Je ne veux pas vivre ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Plus maintenant ♪
♪ Tout seul ♪♪
♪ Chat malodorant chat malodorant ♪
♪ Qu’est-ce qu’ils te donnent à manger ? ♪
Tout le monde !
♪ Chat malodorant ♪
♪ Ce n’est pas ta faute ♪
Monica !
♪ Ils ne veulent pas t’emmener chez le vétérinaire ♪
Chandler !
♪ Tu n’es apparemment pas leur animal préféré ♪
'Joey !'
♪ Tu n’es peut-être pas un lit de roses ♪
Rachel !
♪ Tu n’es pas une amie pour ceux ♪
♪ Qui ont le nez ♪♪
Ross, ce sont les seules lignes qu’on a, désolé.
D’accord, retour au refrain !