[musique instrumentale]
Mec, c’est bizarre.
Tu t’es déjà rendu compte que les sourcils de Cap’n Crunch
sont en fait sur son chapeau ?
C’est ça qui est bizarre ?
Joey, cet homme est le capitaine d’une céréale
depuis 40 ans.
- Bah ! Lah ! - Quoi ?
La cuillère. Tu l’as léchée et tu l’as remise.
Tu l’as léchée et tu l’as remise.
Ouais ? Et alors ?
Eh bien, tu ne vois pas à quel point c’est dégoûtant ?
Je veux dire, c’est comme si tu utilisais ma brosse à dents.
Tu as utilisé ma brosse à dents ?
Eh bien, c’était juste parce que j’ai utilisé la rouge
pour déboucher le drain.
La mienne est la rouge.
Oh, mon Dieu.
Peut ouvrir.
Des vers partout.
Hé, pourquoi on ne peut pas utiliser la même brosse à dents
mais on peut utiliser le même savon ?
Parce que le savon, c’est du savon.
Il se nettoie tout seul.
D’accord, la prochaine fois que tu prends une douche,
pense à la dernière chose que j’ai lavée
et à la première chose que tu laves.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois, ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Salut.
- Salut. - Salut.
Oh, regardez-vous, les gars sophistiqués.
C’est quoi l’occasion ?
Eh bien, tu sais le gars de mon émission qui est dans le coma ?
Il organise un brunch.
- D’accord. Je suis prêt quand tu veux. - Okidoki.
Je ne peux pas croire que vous vous faites vraiment tatouer.
Excusez-moi, vous vous faites tatouer ?
Oui, mais tu ne peux pas dire à Ross
parce que je veux lui faire une surprise.
Wow. C’est fou.
Qu’est-ce que tu vas te faire tatouer ?
Euh, je vais me faire une lys.
Pour ma mère parce que son prénom c’est Lily.
Wow. C’est chanceux.
Et si son nom était Big Ugly Splotch ?
Alors, où tu vas le faire ?
Je pense sur mon épaule.
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a sur ton épaule ?
Euh, une puce.
Un tatouage. Je vais me faire tatouer.
Un tatouage ?
Pourquoi ? Pourquoi tu veux faire ça ?
- Salut. - Salut.
Eh bien, tu ne penses pas qu’ils sont plutôt cool ?
Non. Désolé. Je ne pense pas.
Je veux dire, pourquoi quelqu’un paierait
pour scarifier son corps à vie ?
Et si ça ne sort pas bien, Pheebs ?
Alors c’est comme si, je ne sais pas,
j’avais une coupe de cheveux moche tout le temps.
Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?
Ross, viens signer cette carte d’anniversaire pour papa.
Richard va arriver dans une minute.
Ooh, Richard va aussi à la fête, hein ?
Eh bien, c’est le meilleur ami de mes parents. Il doit y être.
Alors, c’est aujourd’hui le jour où tu vas leur dire pour vous deux ?
Oui, pour l’anniversaire de mon père, j’ai décidé de lui faire une crise.
Non, je pense que tu devrais leur dire.
Non, je ne sais même pas à quel point il est sérieux à mon sujet.
Tant que je ne le saurai pas, je ne leur dirai rien.
Je ne sais pas, je ne pense pas que maman et papa s’en soucieraient.
Tu te souviens quand tu avais neuf ans et que Richard en avait 30,
comment papa disait : « Dieu, j’espère qu’ils finiront ensemble » ?
(Ross) 'D’accord, on y va ?'
D’accord, attends. Attends, attends, attends.
Tu sais quoi ? Ross, échangeons nos places.
- Tu te mets au milieu. - D’accord.
Non, tu sais, à moins que ça ressemble
à ce qu’on essaie de cacher quelque chose.
Monica, Monica, tu pourrais venir en le chevauchant,
ils ne croiraient toujours pas.
Nous sommes là.
- Oh, salut, les enfants. - 'Ah ! Les enfants.'
Salut, chérie.
- Joyeux anniversaire, papa. - Oh, merci.
- Salut, maman. - Joyeux anniversaire.
Alors, vous avez remercié le Dr Burke pour la course ?
Oh, en fait, maman, je pense que Monica
Je le remerciai pour nous deux.
Alors, vous, les gamins, prenez le train ?
Non, Richard Burke leur a donné un coup de pouce.
Ah, en parlant de lui
J'ai entendu dire qu'il sortait avec une jeune fille de 20 ans en ville.
Crampes au doigt.
Oh, mon Dieu.
Désolé.
Tiens, laisse-moi faire, maman.
Donc... Richard fait du shopping dans la section junior.
Mm-hmm.
On en est toujours là ?
Et tu sais qu'elle a le QI d'une serviette en papier.
Elle n'est probablement même pas très jolie.
Juste assez jeune pour que tout soit encore en hausse.
[musique instrumentale]
(Joey) « Tu peux croire cet endroit ? »
Je sais, c'est un super appartement.
Je viens juste d'être dans la salle de bain.
Et il y a des miroirs de chaque côté.
Donc, quand tu es là-dedans
c'est comme si tu urinait avec les Rockettes.
Eh bien, voilà mon fantasme devenu réalité.
Non, sérieusement.
- Salut. - Salut.
On disait juste que c'était un super appartement, mec.
- Merci. Tu le veux ? - Hein ?
Oui, je vais déménager dans un endroit plus grand.
Tu devrais vraiment prendre celui-là.
Ouais. Tu peux m'imaginer dans un endroit comme ça ?
Pourquoi pas ? Tu détestes la vue sur le parc et les plafonds hauts ?
Allez, je vais te montrer la cuisine.
[ricanements] Oh, ça va, les gars.
J'ai vu une cuisine ce matin à la télé.
Arrête de parler. D'accord.
- Allez, dis-nous. - Ouais, elle a vraiment 20 ans ?
Je ne vous dirai rien.
Allez, Rich, c'est mon anniversaire.
Laisse-moi vivre par procuration.
Papa, tu ne veux vraiment pas faire ça.
Ah, qu'est-ce qu'une petite crise de la quarantaine entre amis ?
Jack, laisse tomber.
Écoute, je sais ce que tu traverses.
Quand j'ai eu 50 ans, j'ai eu la Porsche.
Toi, tu as ta propre petite voiture de sport.
Les gars, sérieusement, ce n'est pas comme ça.
Disons que.
Peut-être un de ces week-ends
tu pourrais emprunter la voiture et je pourrais--
Papa, je te supplie de ne pas finir cette phrase.
Quoi ? Je rigole.
Tu sais que je ne le laisserais jamais toucher à la Porsche.
[rire à deux]
[musique instrumentale]
D'accord, Rach.
Laquelle... laquelle lys ?
Ce lys ou cet autre lys ?
- Eh bien-- - J'aime ce lys.
Il est plus ouvert, tu sais.
Et c'est comme ma mère.
Elle avait un esprit plus ouvert, généreux.
Oh, Foghorn Leghorn ! Oh.
D'accord. Fille blonde, tu es dans la chambre deux.
La fille pas si blonde, tu es avec moi.
- Voilà. - Uh-huh.
- Tu ne vas pas ? - Uh-huh.
Quoi, c'est à cause de ce que Ross a dit ?
Non.
- Eh bien, peut-être. - Je n'arrive pas à croire ça.
C'est comme ça que cette relation va fonctionner ?
Ross est le patron ?
Je veux dire... allez, c'est quoi, 1922 ?
Qu'est-ce que 1922 ?
Juste, tu sais, il y a longtemps.
Quand les hommes disaient aux femmes ce qu'il fallait faire, beaucoup.
Et puis il y a eu le suffrage, ce qui était une bonne chose
mais ça sonne horrible.
Tu veux te faire tatouer ça ?
Oui, je veux. C'est juste que Ross--
D'accord, hé, hé, ton copain est le patron de toi ?
- Non. - D'accord, qui est le patron de toi ?
Toi ?
Non. Tu es le patron de toi-même.
Maintenant, va marcher là-dedans
et fais tatouer ce cœur sur ta hanche.
- D'accord. - Vas-y !
Comment ça va ?
Je suis un twinkie.
Vraiment ? Je suis un héros.
Oh.
C'est tellement difficile.
Oui, je sais.
Je déteste aussi.
Écoute, peut-être qu'on devrait leur dire.
Peut-être qu'on devrait d'abord dire à tes parents.
Mes parents sont morts.
Mon Dieu, tu as tellement de chance.
Non, non. Je veux dire..
- Tu vois ce que je veux dire. - Je sais. Je sais.
Tiens bon, d'accord ?
D’accord, je vais sortir en premier, d’accord ?
D’accord.
Judy. Je vais aux toilettes !
Bonne chance pour toi !
Merci, Richard.
J’apprécie le soutien.
Chérie.
Chérie, tu as vu ma batte d’Harmon Killebrew ?
Bob ne croit pas que j’en ai une.
Je n’en ai aucune idée.
Tu savais que Richard a un Twinkie en ville ?
Je sais, il est comme un homme nouveau.
C’est comme une scène de "Cocoon".
Je n’aurais jamais imaginé Richard avec une bimbo.
Apparemment, il a dit à Johnny Shapiro
qu’elle est vraiment une fille.
En fait, il a dit à Johnny qu’il pense
qu’il tombe amoureux d’elle.
(Judy) 'Vraiment ?'
(Jack) 'Je te jure, je ne l’ai jamais vu aussi heureux.'
Alors, Jack, tu as déjà pensé
à m’échanger contre un modèle plus jeune ?
Bien sûr que non.
Avec toi, c’est comme si j’avais deux jeunes de 25 ans.
Oh, Jack, arrête.
(Jack) 'Allez.'
'C’est mon anniversaire.'
[musique instrumentale]
On peut arrêter ça ?
Je ne suis pas intéressé par l’appartement du gars.
Oh, s’il te plaît.
J’ai vu comment tu regardais ses moulures.
Tu le veux.
Pourquoi voudrais-je un autre appartement, hein ?
J’ai déjà un appartement que j’adore.
Eh bien, ça ne te tuerait pas de le dire de temps en temps.
D’accord, tu veux la vérité ?
J’y pense.
- Quoi ? - Désolé.
J’ai 28 ans. Je n’ai jamais vécu seul.
Et je suis enfin à un endroit où j’ai assez d’argent
pour ne plus avoir besoin d’un colocataire.
Whoa, whoa, whoa.
Je n’ai pas besoin de colocataire non plus... d’accord ?
Je peux me permettre de vivre ici seul.
Tu sais, je vais peut-être devoir faire venir quelqu’un une fois par semaine
pour lécher la vaisselle.
Pourquoi tu te prends autant la tête, hein ?
Ce n’est pas comme si on avait convenu de vivre ensemble pour toujours.
On n’est pas Bert et Ernie.
Écoute, tu sais quoi ?
Si c’est comme ça que tu te sens
alors peut-être que tu devrais le prendre.
Eh bien, c’est comme ça que je me sens.
- Alors peut-être que tu devrais le prendre. - Eh bien, peut-être que je vais le faire.
- Ça me va. - Parfait.
Alors tu pourras passer plus de temps de qualité
avec tes vrais amis, les cuillères.
À qui je peux rafraîchir la boisson ?
Presque l’heure du gâteau.
Mon ?
Mon, ça va ?
Tu te souviens de cette vidéo que j’ai trouvée de maman et papa ?
Ouais ?
Eh bien, je viens de voir le spectacle en direct.
Beurk.
[musique instrumentale]
Salut, là.
- Quoi ? - Rien.
Je...
...ai entendu quelque chose de gentil à ton sujet.
Oh, vraiment ?
(Judy) 'Richard ?'
Richard...
...ton fils ne voit personne, n’est-ce pas ?
Euh, pas à ma connaissance.
Eh bien, je pensais
pourquoi il ne donnerait pas un coup de fil à Monica ?
Ça...
C’est une idée.
En fait, je vois déjà quelqu’un.
- Oh ? - Oh ?
Oh...
[soupirs]
Elle ne nous dit jamais rien.
Ross, tu savais que Monica voit quelqu’un ?
Maman, il y a tellement de gens dans ma vie.
Certains voient des gens
et d’autres non.
C’est du cristal ?
Alors, qui est cet homme mystérieux ?
Eh bien, euh, c’est un médecin.
Un vrai médecin ?
Non, un médecin de la viande.
Bien sûr qu’il est un vrai médecin.
Et il est beau.
Et il est gentil, et je sais que tu l’aimerais.
Eh bien, c’est merveilleux.
Je...
Maman, ça va.
C'est ça, Judy.
Jack.
Tu pourrais venir ici un instant ?
- Maintenant ! - Je l'ai trouvé.
Je prends ça, papa.
Il semble que ta fille et Richard
soient quelque peu en couple.
C'est impossible.
Il a un Twinkie en ville.
Papa, je suis le Twinkie.
Tu es le Twinkie ?
Elle n'est pas un Twinkie.
D'accord, écoutez, écoutez, vous deux
c'est la meilleure relation dans laquelle j'ai été--
Oh, s'il vous plaît ! Une relation ?
Oui, une relation.
Pour votre information, je suis folle de cet homme.
Vraiment ?
- Oui. - Wow.
Je suis censé rester là
et écouter ça pour mon anniversaire ?
Papa, papa, c'est une bonne chose pour moi.
Tu sais, et tu as même dit toi-même
que tu n'avais jamais vu Richard aussi heureux.
Quand ai-je dit ça ?
En haut dans la salle de bain.
Juste avant que tu ne touches maman.
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
♪ Joyeux anniversaire cher Jack ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪♪
[Phoebe pousse un cri]
Oh, ça a l'air tellement bon.
Oh, je l'adore.
Je sais. Moi aussi.
Oh, Phoebe, je suis tellement contente que tu m'aies fait faire ça.
D'accord, montre-moi la tienne.
Euh..
D'accord, montre-moi la tienne encore.
Phoebe, on vient de voir la mienne. Montre-moi la tienne.
Oh, d'accord.
Oh, non !
Oh, elle a disparu.
C'est tellement bizarre.
Je ne sais pas comment, où elle est passée.
- Tu ne l'as pas eue ? - Non.
- Pourquoi ne l'as-tu pas eue ? - Désolé, désolé.
Phoebe, comment as-tu pu me faire ça ?
C'était toute ton idée.
Je sais, je sais, et j'allais l'avoir
mais il est venu avec cette aiguille.
Et savais-tu qu'ils font ça avec des aiguilles ?
Vraiment ? Tu ne dis pas ?
Parce que la mienne a été léchée par des chatons !
- Salut. - Salut.
Écoute, je suis désolé pour ce que--
Ouais, moi aussi.
- Je sais. - Ouais.
- Ouais. - Ouais.
Dis, on doit se faire un câlin ou..
- Non. Ça va. - Ouais. Ouais.
Alors, je t'ai acheté quelque chose.
Cuillères en plastique.
Super.
Lèche, mon gars.
Elles vont très bien dans mon nouvel appartement.
- Jusqu'à ce que j'aie de vraies. - Quoi ?
Eh bien, je ne peux pas utiliser celles-là pour toujours.
Franchement, elles ne sont pas très écologiques.
Non, non, je veux dire, quoi..
C'est quoi cette histoire de ton nouvel appartement ?
Je vais déménager, comme on en a parlé.
Je ne pensais pas que c'était sérieux.
Tu sais, je pensais que c'était juste une dispute.
Eh bien, c'était une dispute.
Sur des choses sérieuses, tu te souviens ?
Sur comment je n'ai jamais vécu seul ou quoi.
Je pense juste que ce serait bien pour moi.
Tu sais, m'aider à grandir ou... peu importe.
Voilà, c'est ça.
Hey, ça te dérange pas ?
Je veux dire, je ne veux pas te laisser en plan.
Hey, non. Je n'ai jamais été aussi bas ou aussi mouillé.
Je vais aller bien, je vais juste transformer ta chambre
en salle de jeux ou quelque chose comme ça, tu sais.
Mettre la table de baby-foot là-dedans.
Whoa !
Pourquoi tu peux garder la table ?
[râle]
- J'ai payé la moitié. - Ouais.
Et, euh..
[Rit] ...J'ai payé l'autre moitié.
D'accord, je te propose un truc.
Je joue pour l'avoir.
D'accord, c'est parti.
Je pourrais prendre deux minutes pour te botter le derrière.
Tes petits hommes vont se faire marquer plus de fois
que ta sœur.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Quelle sœur ?
Alors, tu es désolé de leur avoir dit ?
Non, ça fait longtemps
que ton père et moi sommes allés courir.
- Oh. - Oh.
Bon, tu l'as eu ? Montre-moi ?
- Ross est-il là ? - Non, il est sorti chercher une pizza.
- "D'accord, très vite." - D'accord.
[soupirs] C'est génial.
Très de bon goût.
Veux-tu voir le mien ? Veux-tu voir le mien ?
Oui !
Quoi ? Tu n'en as pas eu un.
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Cette tâche bleue ?
D'accord, c'est mon tatouage.
Ce n'est pas un tatouage. C'est rien du tout.
Je l'ai enfin remise dans la chaise
il a à peine touché avec l'aiguille
elle a sauté en criant, et c'était fini.
D'accord, bonjour.
Pour votre information, c'est exactement ce que je voulais.
C'est un tatouage de la Terre
vue de très, très loin.
C'est la façon dont ma mère me voit du paradis.
- Oh. - Oh, quelle cargaison de conneries.
C'est un point.
Ta mère est au paradis en train de dire
"Où diable est ma lily, espèce de froussard ?"
D'accord, Phoebe, ce n'est pas un tatouage.
C'est un tatouage !
Tu as un tatouage ?
Peut-être.
Mais juste un petit. Phoebe a le monde entier.
Bon, montre-moi.
Alors ?
Eh bien, c'est vraiment...
...sexy.
Je n'aurais pas pensé que ce le serait, mais...
...wow.
Vraiment ?
Oui. Alors, euh...
...est-ce que ça fait mal, ou tu peux faire des choses ?
Je suppose.
Hey, gardez-nous une part de pizza.
[rires]
Sortez du coin !
Passe-la. Passe-la !
Arrête de parler à tes hommes.
Oui !
Et la table est à moi.
Félicitations.
[musique instrumentale]
Hé, vous venez toujours me rendre visite, hein ?
Oh, oui, tu as la grande télé.
On sera là tout le temps.
Sauf quand on est ici.
Je sais que tu déménages juste en ville,
mais tu vas vraiment me manquer.
Je sais. Comment se fait-il que tu ne sois plus dans le couloir ?
Oui, qui va manger toute notre nourriture
et monopoliser nos lignes téléphoniques, et...
C'est mon soutien-gorge ?
Qu'est-ce que tu fais avec mon soutien-gorge ?
Oh, non, non, ce n'est pas ce que tu crois.
On l'a utilisé pour, tu sais,
lancer des ballons d'eau du toit.
Tu te souviens, ces gamins de collège ne pouvaient même pas
faire passer les leurs de l'autre côté de la rue.
Oui, je me souviens.
Hé, descendons le reste de ces trucs jusqu'au camion.
Merci.
Alors, euh... tu veux que je t'aide
avec la table de baby-foot ?
Non. Garde-la.
Tu as besoin de t'entraîner.
Merci.
Alors...
...je suppose que c'est fini.
Oui. Exactement. Oui.
Je suppose que oui.
Écoute, euh...
...je ne sais pas quand je vais te revoir.
Eh bien, je suppose, euh, ce soir au café.
D'accord. Oui. D'accord.
Euh... prends soin de toi.
Oui.
[musique instrumentale]
[la musique continue]
[musique thème]
[la musique continue]