D’accord, pas de regard.
Pas de regard.
Pas de regard. Pas de regard !
D’accord, d’accord, mais tu ferais mieux de porter des vêtements
quand j’ouvrirai les yeux.
D’accord. Ouvre les yeux.
Sainte mère de tout ce qui est bon et pur.
Hein ? "Les Jours de notre vie" a repris mon option.
- Félicitations ! - Je sais.
Maintenant, on peut enfin regarder "Green Acres"
comme il se doit.
Uh-huh.
Alors, euh...
...lequel est à moi ?
Celui que tu veux, mec.
Celui que tu veux.
Pas celui-là.
Oh, oui.
Oh, ouais, c’est ça.
- On ose ? - On ose.
- Ah. - Ah.
- Aah.. - Aah..
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Je ne peux pas croire que deux vaches aient fait le sacrifice ultime
pour que vous puissiez regarder la télé les pieds sur le fauteuil.
Eh bien, ce sont des vaches en forme de chaise.
Elles n’auraient jamais survécu dans la nature.
Cet écran est incroyable.
Je veux dire, Dick Van Dyke est pratiquement à taille réelle.
[tous haletant]
Rose Marie appartient vraiment à un écran plus petit, non ?
- Salut, vous deux. - Salut.
Salut, toi.
- Hé, yo. - Whoa, hé.
Alors, euh, comment s’est passée ta journée ?
Oh, tu sais, à peu près comme d’habitude.
Euh... soleil brillant, oiseaux chantant.
Vraiment ? Moi aussi.
Hé, cool, moi aussi.
[pager qui bippe] Ouais, ouais, ouais.
Je dois aller au musée. Donc, euh...
- Je te vois ce soir ? - D’accord.
Oh.
Salut, les gars.
- 'Bye.' - 'Bye.'
- Oh. - Ce soir ?
(les deux) Hé, yo, yo.
C’est quoi ce soir ?
C’est notre premier rendez-vous officiel.
Notre premier rendez-vous.
Euh...
Allô ?
Salut.
Ce soir ? Tu devais faire la serveuse pour moi.
Mon truc de traiteur ?
Un-ces mots te disent quelque chose ?
Mon Dieu, oh mon Dieu, Monica, j’ai oublié.
- C’est notre premier rendez-vous. - Oui.
- Mais ma mère m’a trouvé ce boulot. - D’accord, je peux être serveuse.
- Je peux être serveuse. - Oh.
Merci, merci, merci, merci.
- Tu vois ? Phoebe ? Phoebe. - Vraiment, Pheebs ?
Parce que tu sais que tu devrais être une vraie serveuse.
Ça ne peut pas être comme ton truc "Je peux être un ourson".
Je peux être serveuse.
D’accord, regarde ça. D’accord.
Euh, donne-moi deux numéros un, enlève le bacon,
Adam et Ève sur un radeau, et déchire-les.
♪ La la la la la la la la la ♪♪
[musique instrumentale]
[sonnette qui sonne]
C’est James Bond.
- Désolé pour le retard. - Ce n’est pas grave.
Entrez.
Euh, je suis désolé, Monica Geller vient-elle ?
On m’a dit qu’elle venait.
Dr. Burke, c’est- c’est moi.
Monica ?
Mon Dieu ! Tu étais tellement...
Je veux dire, tu... tu dois avoir perdu genre...
[soupirs] Tu as l’air géniale.
Merci. Merci. Euh, voici mon amie Phoebe.
Elle va m’aider ce soir.
Salut, Phoebe. Enchantée.
[rires]
- Alors, comment tu vas ? - Je vais super bien. Juste super.
Comment tu vas ?
Oh, eh bien, évidemment, tu sais que Barbara et moi avons rompu.
Sinon, tu n'aurais pas fait le tilt de la tête.
- Le tilt de la tête ? - Ouais.
Euh, depuis le divorce, quand quelqu'un me demande
comment je vais, c'est toujours avec un tilt de tête compatissant.
"Comment ça va ? Tu vas bien ?"
- Je suis désolé. - Non, non. C'est..
C'est bon. Crois-moi. Je le fais aussi.
Je réponds toujours par le petit mouvement de tête "Je vais bien".
Je vais bien.
"Tu es sûr ?"
"Ouais, ça va."
Écoute, je dois mettre la musique en place.
J'ai un nouveau changeur de CD.
Bien sûr, le divorce ne m'a laissé que quatre CD à changer.
- Oh. - C'est dommage.
Je vais m'en sortir.
(annonceur masculin) 'Ford... en marche arrière.'
Euh, deux grandes. Extra fromage sur les deux.
Mais écoute..
...ne sonne pas le buzzer pour le 19.
Sonnez le 20, Geller-Green.
Ils vous laisseront entrer, d'accord ?
Si vous sonnez à notre porte, il n'y a pas de pourboire pour vous.
D'accord, merci.
[soupire] La pizza arrive.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas besoin de se lever.
Et si on doit faire pipi ?
J'annulerai les sodas.
[musique instrumentale]
Tu dois retourner dehors.
- C'est ta fête. - Mais elles sont si ennuyeuses.
Elles sont toutes ophtalmologistes.
Tu es ophtalmologue.
Seulement parce que mes parents voulaient que je le sois.
Je voulais être shérif.
[rire] C'est drôle.
Cadillac, cataracte. Je comprends. Non, je comprends.
Reste là-bas !
- Tu vois ? - D'accord. Je vais te dire quoi.
Je viens te chercher dans cinq minutes avec une sorte
de... urgence kebab.
D'accord.
Tu ferais mieux.
Oh mon Dieu, ça commence.
Hey, tu veux voir leur devenir fous ?
Regarde ça.
Qui a besoin de lunettes ?
[tous rient]
[rire mutuel]
Tu es tellement épris.
Je ne le suis pas.
Oh, tu es tellement la petite chatte éprise.
- Tu devrais lui demander de sortir. - Dr. Burke ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, c'est un adulte.
[rire] Et alors ?
Vous êtes totalement attirés l'un par l'autre.
Phoebe, c'est un ami de mes parents.
Euh... il a environ 20 ans de plus que moi.
D'accord, alors quoi ? Tu ne le verras plus jamais ?
Pas jamais. Je veux dire..
Je vais le voir demain à mon rendez-vous chez l'ophtalmologue.
Tu ne viens pas juste de faire vérifier tes yeux ?
Eh bien, oui, mais, tu sais..
...vingt-sept ans, c'est un..
...âge dangereux pour les yeux.
[musique instrumentale]
Allez, je ne dis pas que c'était un mauvais film.
Je dis juste, tu sais, que c'était un peu..
[tousse] ...difficile à suivre.
Je t'avais dit qu'il y aurait des sous-titres.
Je sais.
Je ne voulais juste pas porter mes lunettes
lors de notre premier rendez-vous.
Oh.
Monica ?
Ça m'aiderait vraiment quand je t'embrasse
si tu ne criais pas le nom de ma sœur.
- Chérie, je vérifie juste. - Oh.
- Monica ? - Mon ?
'Monica ?'
[rire nerveux]
Quoi ?
- Quoi ? - Je suis désolé.
Oh mon Dieu, je suis désolé.
C'est juste que quand tu as baissé tes mains vers mes fesses
c'était comme, "Whoa, les mains de Ross sont sur mes fesses."
Désolé.
Et ça, c'est... pourquoi c'est drôle ?
Eh bien, ce n'est pas. Je veux..
Je veux dire, je suis désolé. Je suppose que je suis juste nerveux.
Je veux dire, c'est toi.
- Tu sais, c'est nous. - Hmm.
Je veux dire, on franchit cette ligne.
C'est une grosse chose.
Eh bien, je sais que c'est gros.
Je ne savais juste pas que c'était..
...ha-ha gros.
D’accord.
[rire]
D’accord, mes mains n’étaient nulle part près de ton derrière.
Je sais, je sais, je sais. Je sais, je sais, je sais.
Je pensais juste à la dernière fois qu’ils étaient là.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé. D’accord, d’accord, regarde, whoa.
Je promets. Je suis bien.
Je ne vais plus rire.
Euh, euh, d’accord. Remets tes mains dessus.
Non, vois-tu, maintenant—maintenant je ne peux pas parce que, euh...
...je me sens trop gêné.
- Juste une joue. - Non..
- Le moment est passé. - D’accord.
Mets simplement tes mains devant, et je reculerai contre elles.
C’est romantique.
- « Allez, touche-la. » - « Non. »
- « Allez, serre-la. » - « Non. »
- « Frotte-la ? » - « Non. »
(Rachel) « Oh, allez, tu peux juste attraper mon cul ? »
(Ross) « Quoi... »
[musique instrumentale]
Wow, regarde ça.
La voiture est en feu...
...et pourtant, sa peinture coûteuse
est protégée par la cire miracle.
Tu sais ?
Tu as un Cheeto sur la visage, mec.
[renifle]
Merci.
- Salut. - Salut.
Salut.
- « Oui, il fait chaud. » - Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu n’es pas censé sortir avec Rachel ?
Ça fait 14 heures.
Alors, comment ça s’est passé ?
Hmm, écoute, tu n’as jamais été
euh, tu sais, à faire des bêtises avec une fille et, euh...
...qu’elle a commencé à rire ?
Ouais.
Mais, euh, c’était 1982
et ma coupe Flock of Seagulls lui chatouillait le menton.
- Quoi ? Elle a ri de toi ? - Ouais.
Je ne sais pas, j’ai voulu ça
depuis, genre, la 9e année de dactylo, tu vois ?
Je veux juste que ce soit... parfait et...
...juste et...
Pourquoi ce rayon laser ne coupe-t-il pas la peinture ?
- C’est la cire miracle. - C’est vraiment un miracle.
- Salut, vous deux. - Salut.
- Salut. - « Salut. »
Écoutez... je pensais à...
Écoutez, pouvez-vous, euh, parler plus fort ?
C’est plus difficile pour nous de vous entendre quand vous baissez la voix.
D’accord, écoutez...
...je suis désolé pour hier soir
et je veux vraiment me rattraper.
Non, tu... tu sais qu’il n’y a pas besoin de faire ça...
Comment ?
Eh bien, je pensais peut-être à un, euh...
[clears throat] ...un dîner romantique...
...avec, euh, des bougies et du vin
puis, euh, peut-être revenir chez moi...
...pour, euh...
...un dessert.
Hmm. Ça a l’air...
Je ne sais pas, parfait.
[bruit sourd]
Qu’est-ce que c’est ?
Tu peux nous ramener quelques bières ?
[musique instrumentale]
Je vais regarder dans tes yeux maintenant.
Vraiment ?
Ouais. C’est mon boulot.
D’accord.
D’accord. Regarde en haut.
Regarde en bas.
Maintenant ouvre les yeux, et regarde en bas.
C’est ça.
Regarde la lumière.
Maintenant regarde-moi.
D’accord.
Tes yeux ont l’air bien.
Ce sont de bons yeux.
Bien. Ils ont l’air bien...
...dans ma tête.
Euh, alors...
...c’est génial de te voir.
Toi aussi.
D’accord. Euh...
Au revoir.
- Gouttes. - Quoi ?
Gouttes. Tiens. C’est gratuit.
Merci.
Donc... je suppose que je devrais y aller.
Oh, d’accord. Oui. Je te verrai plus tard.
- Merci encore. - Oh.
[rire]
[musique instrumentale]
Oh, il faut qu'on sorte ces garçons paresseux de ces chaises.
(les deux) Hé, whoa, hé, whoa.
Oh, oh, oh.
Tu sais, tu devrais sortir et être
avec les gens en trois dimensions.
Non. À l'intérieur, c'est bien.
À l'extérieur... mauvais.
Vous êtes tellement pathétiques. Et..
Oh ! Oh, "Xanadu !"
Oh ! Oh !
Elle fait maintenant partie de nous.
- Salut, vous deux. - Salut.
- Salut. - Salut.
Eh bien, on voulait juste passer et, euh, dire bonne nuit.
(tous) Bonne nuit.
Regarde ça. Ils ne tourneront même pas la tête.
D'accord, vous, je vais enlever ma chemise.
Non, elle ment.
Arrêtez d'envoyer de la nourriture à notre appartement.
Mon, pourquoi tu es tout habillé ?
Tu n'es pas le seul à avoir un rendez-vous ce soir.
Quoi ? Tu as un rendez-vous ? Avec qui ?
- Personne. - Allez, comment il s'appelle ?
Rien.
Allez, dis-moi.
D'accord.
Mais je suis très excité par ça, d'accord ?
Donc tu dois promettre que tu ne vas pas devenir tout
grand frère et critique.
D'accord, je promets. Quoi ?
- C'est Richard Burke. - Qui est Richard Burke ?
Doc... Dr. Burke ?
Tu as un rendez-vous avec le Dr. Burke ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi cela devrait me déranger ?
J- j'aime cet homme.
Il est comme... un frère pour papa.
Eh bien, pour ton information, il se trouve être
un des hommes les plus brillants, les plus sophistiqués
et les plus sexy avec qui j'ai jamais été.
Le Dr. Burke est sexy ?
(à l'unisson) Oh, mon Dieu.
Absolument.
[bip du pager]
Mince.
C'est encore le musée, je peux... Oh.
Tu sais, le Dr. Burke m'a embrassée une fois.
- Quand ? - Quand j'avais, euh, sept ans.
J'ai crashé mon vélo juste devant sa maison
et pour m'empêcher de pleurer, il m'a embrassée ici même.
Oh, tu as tellement de chance.
Je sais.
Whoa, whoa, whoa, Australopithecus
n'est pas censé être dans cette vitrine.
Non. Non.
Non. Homo habilis était debout.
Australopithecus n'a jamais été complètement debout.
Eh bien, peut-être qu'il était nerveux.
[musique instrumentale]
[soupirs] Oh, regarde. Je ne peux pas croire ça.
Regarde... Homo habilis n'a même pas encore appris à utiliser des outils
et ils l'ont ici avec... des pots en argile ?
Pourquoi ne lui donnent-ils pas simplement un micro-ondes ?
Désolé, désolé, ça prend tellement de temps.
Tu sais, je... c'est juste que, c'est plus long que je ne le pensais.
- On dîne ensemble, d'accord ? - C'est bon. Ça va.
Karl !
Oh, mon Dieu.
Oh, wow.
- C'est Michelle ? - Oui.
Je ne l'ai pas vue depuis la remise des diplômes du lycée.
Oh, mon Dieu, cette nuit où elle s'est tellement saoulée...
...émotionnelle.
Tu sais, elle attend un autre bébé.
Je pensais qu'elle n'en avait qu'un.
Non, non. Henry a presque deux ans.
Et il parle et tout.
- Tiens. - Oh.
Tu sais, l'autre jour il m'a dit qu'il m'aimait plus
que son autre grand-père.
Maintenant, pour être juste, son autre grand-père est un alcoolique mais quand même...
Oh. Tu es grand-père ?
Oui.
Sommes-nous fous ici ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je veux dire, je suis... en train de sortir avec un homme dans la piscine duquel j'ai déjà uriné.
Je n'avais pas besoin de savoir ça.
Je suppose que 21 ans, c'est beaucoup.
Je veux dire, bon sang, je suis un...
...être entier qui peut boire plus vieux que toi.
Ouais.
Donc...
Donc... peut-être qu'on devrait juste--
Ouais.
Ouais, peut-être.
Wow.
Ça craint vraiment.
Ouais. Ça, c'est sûr.
Ah..
Oh, eh bien..
...nous n'avons pas vraiment besoin de décider quoi que ce soit
pour l'instant, n'est-ce pas ?
Non. Non, il n'y a pas d'urgence ou quoi que ce soit.
[toc toc à la porte] 'Hé, ta livraison de pizza !'
Oh ! Je vais tuer ces gars.
[musique instrumentale]
- Rach ? - Oh !
J'ai fini.
[tousse] Ouais, tu sais quoi ?
Et puis, euh, Sorrentino's aussi.
Qu.. D'accord. Désolé. On va, euh..
Pourquoi ne pas chercher un autre endroit ?
Non, tu sais quoi ? Il est tard. Tout va être fermé.
On pourrait le faire une autre nuit ?
Non. Non, on ne le fera pas.
On ne le fera pas ?
Allez.
D'accord, c'est mort, hein ?
[musique instrumentale]
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Chut. Tu veux un Cran-Pomme ou un Cran-Raisin ?
Raisin.
[Ross fredonne]
D'accord, maintenant... assieds-toi.
D'accord.
Oh mon Dieu.
(homme #1) 'Il y a des milliards d'années, la Terre est née..'
[musique instrumentale]
- Désolé. - C'est pas grave.
Euh, alors... qu'est-ce qu'on regarde ?
Eh bien, euh, tu vois ça..
...ce petit amas d'étoiles à côté de la grande ?
C'est Ursa Major.
- Vraiment ? - Je n'en ai aucune idée.
Ça pourrait être, ça pourrait être.
Écoute, je suis désolé d'avoir dû travailler ce soir.
Oh, ce n'est pas grave.
- Tu en valais la peine. - Oh.
Et je ne parle pas seulement de ce soir.
♪ Je n'ai jamais rêvé de rencontrer quelqu'un comme toi ♪
Whoa.
Tu ne ris pas.
Cette fois, ce n'est pas si drôle.
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux ♪
♪ Non, je.. ♪
[gémissements]
Desserre le nœud. Desserre le nœud.
[la musique continue]
♪ Quel jeu vicieux tu as joué ♪
[haletements] Oh mon Dieu !
Oh... chérie.
Oh, c'est pas grave.
Quoi ?
Oh non. Tu viens de rouler sur la boîte de jus.
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux ♪
Oh, Dieu merci.
♪ Je ne veux pas tomber amoureux ♪
♪ Non, je ne veux pas tomber amoureux ♪
♪ Avec toi ♪♪
Euh..
Salut.
Hé, toi.
Je ne peux pas croire que je me réveille à côté de toi.
Je sais, c'est plutôt incroyable..
(Rachel) 'Quoi ?'
Nous ne sommes pas seuls.
[musique instrumentale]
[rire]
[les deux rient]
[rire]
Ouais.
[les deux rient]
[alarme incendie qui retentit]
C'est l'alarme incendie ?
Ouais.
Oh, il n'est pas encore chaud. On a encore du temps.
Cool.
Ouais, ouais, cool.