حسناً، لا تلمح.
لا تلمح.
لا تلمح. لا تلمح!
حسناً، حسناً، لكن من الأفضل أن تكون ترتدي ملابساً
عندما أفتح عيني.
حسناً. افتح عينيك.
يا أمي الحنونة لكل ما هو جيد ونقي.
هاه؟ "أيام حياتنا" اختارت خياري.
- مبروك! - أعلم.
الآن يمكننا أخيراً مشاهدة "الحقول الخضراء"
بالطريقة التي يُفترض أن تُشاهد بها.
آه، فهمت.
إذن، uh..
...أي واحد هو لي؟
أي واحد تريده، يا رجل.
أي واحد تريده.
ليس ذلك.
أوه، نعم.
أوه، نعم، هذا هو.
- هل نجرؤ؟ - نجرؤ.
- آه. - آه.
- عه.. - عه..
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك عالق دائماً في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك تكون هناك من أجلي أيضاً ♪
لا أصدق أن بقرتين قدما التضحية القصوى
لكي تتمكنوا من مشاهدة التلفاز وأقدامكم مرفوعة.
حسناً، لقد كانت بقرتان على شكل كرسي.
لم يكن ليبقيا على قيد الحياة في البرية.
هذه الشاشة مذهلة.
أعني، ديك فان دايك تقريباً بحجم الحياة.
[الجميع يلهث]
روز ماري حقاً تنتمي إلى شاشة أصغر، أليس كذلك؟
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
مرحباً بك.
- مرحباً، يا. - واو، مهلاً.
إذن، كيف كان يومك؟
أوه، كما تعرف، المعتاد تقريباً.
آه... الشمس تشرق، والطيور تغرد.
حقاً؟ وأنا أيضاً.
يا رائع، وأنا أيضاً.
[صفارة جهاز النداء تصدر صوتاً] نعم، نعم، نعم.
يجب أن أذهب إلى المتحف. إذن، uh..
- أراك الليلة؟ - حسناً.
أوه.
وداعاً يا رفاق.
- وداعاً. - وداعاً.
- أوه. - الليلة؟
(كلاهما) يا، يا، يا.
ما الليلة؟
إنها موعدنا الرسمي الأول.
موعدنا الأول.
آه..
مرحباً؟
مرحباً.
الليلة؟ من المفترض أن تكون نادلة لي.
شيء تقديم الطعام الخاص بي؟
هل تثير أي من تلك الكلمات شيئاً بالنسبة لك؟
يا إلهي، يا إلهي، مونيكا، لقد نسيت.
- هذا هو موعدنا الأول. - نعم.
- لكن أمي أعطتني هذه الوظيفة. - حسناً، يمكنني أن أكون نادلة.
- يمكنني أن أكون نادلة. - أوه.
شكراً، شكراً، شكراً، شكراً.
- انظر؟ فويبي؟ فويبي. - حقاً، فبيس؟
لأنك تعرفين أنه سيتعين عليك أن تكوني نادلة فعلية.
لا يمكن أن يكون الأمر مثل "يمكنني أن أكون دباً صغيراً".
يمكنني أن أكون نادلة.
حسناً، شاهد هذا. حسناً.
أعطني اثنين رقم واحد، أوقف اللحم المقدد
واحد آدم وحواء على طوف وحطمهم.
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪
[موسيقى أدائية]
[جرس الباب يرن]
إنه جيمس بوند.
- آسف على التأخير. - لا بأس، لا بأس.
ادخل.
عذراً، هل مونيكا جيلر قادمة؟
قيل لي أنها كانت كذلك.
دكتور بيرك، إنه-إنه أنا.
مونيكا؟
يا إلهي! كنتِ هكذا..
أعني، لابد أنك فقدتِ مثل..
[تنهد] تبدين رائعة.
شكراً. شكراً. هذا صديقتي فويبي.
ستساعدني الليلة.
مرحباً، فويبي. سعيد بلقائك.
[ضحك]
- كيف كنتِ؟ - أنا رائعة. رائعة تماماً.
كيف كنت؟
أوه، حسناً، من الواضح أن بربارة وأنا انفصلنا.
وإلا، لما قمت بإمالة الرأس.
- إمالة الرأس؟ - نعم.
منذ الطلاق، عندما يسألني أحد
كيف حالك، دائماً بإمالة رأس متعاطفة.
"كيف حالك؟ أنت بخير؟"
- آسف. - لا، لا. الأمر..
لا بأس. صدقني. أنا أفعل ذلك أيضاً.
دائماً أجيب برأس متمايل يقول "أنا بخير".
أنا بخير.
"هل أنت متأكد؟"
"نعم، أنا بخير."
مهلاً، يجب أن أجهز الموسيقى.
لدي مشغل أقراص مضغوطة جديد.
بالطبع، الطلاق ترك لي أربعة أقراص فقط للتغيير.
- أوه. - هذا مؤسف.
سأبقى على قيد الحياة.
(مذيع رجالي) 'فورد... للرجوع للخلف.'
آه، طلبان كبيران. جبن إضافي على الاثنين.
لكن استمع..
...لا تطرق الجرس للرقم 19.
اتصل بالرقم 20، جيّلر-غرين.
سيسمحون لك بالدخول، حسنًا؟
إذا ضغطت على بابنا، لا توجد بقشيش لك.
حسنًا، شكرًا.
[تنهد] البيتزا في الطريق.
قلت لك لن نضطر للنهوض.
ماذا لو احتجنا للتبول؟
سألغى المشروبات الغازية.
[موسيقى أدائية]
عليك أن تعود للخارج.
- إنها حفلتك. - لكنها مملة جدًا.
كلهم أطباء عيون.
أنت طبيب عيون.
فقط لأن والديّ أرادا أن أكون كذلك.
كنت أريد أن أكون شريفًا.
[ضاحكًا] هذا مضحك.
كاديلاك، الساد. فهمت. لا، فهمت.
ابق هناك!
- هل ترى؟ - حسنًا. سأقول لك ماذا.
سأأتي لأخذك خلال خمس دقائق مع نوع من
حالة طارئة... لحم kebab.
حسنًا.
من الأفضل أن تفعل.
يا إلهي، هيا بنا.
هل تريد أن ترى كيف يصابون بالجنون؟
شاهد هذا.
من يحتاج إلى نظارات؟
[جميعهم يضحكون]
[كلاهما يضحك]
أنت مغرم جدًا.
لست كذلك.
أوه، أنتِ حقًا القطة المغرمة.
- يجب أن تدعوه للخروج. - دكتور بيرك؟
لا أعتقد ذلك.
أعني، هو بالغ.
[يضحك] وماذا بعد؟
أنتِ الاثنان منجذبان تمامًا لبعضكما.
فويبي، هو صديق والديّ.
آه... هو أكبر مني بعشرين سنة.
حسنًا، وماذا بعد؟ لن تراه مرة أخرى أبدًا؟
ليس أبدًا. أعني..
سأراه غدًا في موعد عيني.
ألم تفحص عينيك للتو؟
حسنًا، نعم، لكن، أنت تعرف..
...السابعة والعشرون هي..
...سن العينين الخطير.
[موسيقى أدائية]
هيا، لست أقول إنه كان فيلمًا سيئًا.
أنا فقط أقول، كما تعلم، كان قليلاً..
[يسعل] ...صعب المتابعة.
أخبرتك أنه سيكون هناك ترجمة.
أعلم.
فقط لم أرد أن أرتدي نظاراتي
في أول موعد لنا.
أوه.
مونيكا؟
سيكون من المفيد حقًا عندما أقبلك
إذا لم تصرخ باسم أختي.
- حبيبي، أنا فقط أتحقق. - أوه.
- مونيكا؟ - مون؟
'مونيكا؟'
[تضحك]
ماذا؟
- ماذا؟ - آسف.
يا إلهي، آسف.
فقط عندما حركت يديك نحو مؤخرتي
كان الأمر كأنه، "واو، يدي روس على مؤخرتي."
آسف.
ولماذا هذا مضحك؟
حسنًا، ليس كذلك. أعني..
آسف. أعتقد أنني فقط متوتر.
أعني، أنت.
- أنت تعرف، نحن. - همم.
أعني، نحن نعبر ذلك الخط.
إنه شيء كبير نوعًا ما.
حسنًا، أعلم أنه كبير.
لم أكن أعلم أنه..
...ها-ها كبير.
حسنًا.
[يضحك]
حسنًا، لم تكن يداي بالقرب من مؤخرتك.
أعلم، أعلم، أعلم. أعلم، أعلم، أعلم.
كنت أفكر فقط في المرة الأخيرة التي كانت فيها هناك.
آسف.
آسف. آسف. حسنًا، حسنًا، مهلاً.
أعدك. أنا بخير.
لن أضحك بعد الآن.
أمم، أمم، حسنًا. أعد يديك إلى مكانها.
لا، انظر، الآن-الآن لا أستطيع لأن، آه..
...أشعر أني محرج جدًا.
- خد واحد فقط. - لا..
- لقد انتهت اللحظة. - حسنًا.
فقط ضع يديك أمامك، وسأتراجع إلى داخلها.
هذا رومانسي.
- هيا، لمسه. - لا.
- هيا، اضغط عليه. - لا.
- افركه؟ - لا.
(راشيل) 'يا، هيا، هل ستأخذ مؤخرتي؟'
(روس) 'ماذا..'
[موسيقى أدائية]
واو، انظر إلى ذلك.
السيارة مشتعلة..
...ومع ذلك، طلاءها الغالي
محمي بشمع المعجزات.
تعرف؟
لديك شيطو على وجهك، يا رجل.
[يشم]
شكرًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
- 'نعم، الجو حار.' - ماذا تفعل هنا؟
أليس من المفترض أن تكون مع راشيل؟
كان ذلك قبل 14 ساعة.
فكيف سارت الأمور؟
همم، استمع، هل سبق وأن..
...كنت تمزح مع فتاة، و، آه..
...بدأت تضحك؟
نعم.
لكن، كانت سنة 1982
وقصتي عن تسريحة شعر فلوكة السيغال كانت تثير ذقنها.
- ماذا-ماذا. ضحكت عليك؟ - نعم.
لا أدري، كنت أريد هذا
منذ الصف التاسع، نوعًا ما، تكتب بسرعة، تعرف؟
أريد فقط أن يكون... مثاليًا و..
...صحيح و..
لماذا لا يقطع شعاع الليزر الطلاء؟
- إنه شمع المعجزات. - إنه حقًا معجزة.
- مرحبًا، يا رفاق. - مرحبًا.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
استمع... كنت، أمم، أفكر في..
استمع، هل يمكنكم، أمم، التحدث بصوت أعلى؟
من الصعب علينا سماعكم عندما تخفضون صوتكم.
حسنًا، استمع..
..أنا آسف على الليلة الماضية
وأريد حقًا أن أُعوضكم.
لا، أنت... أنت تعرف أنه لا حاجة لذلك..
كيف؟
حسنًا، كنت أفكر ربما، أمم..
[يسعل] ...عشاء رومانسي..
...مع، أمم، شموع ونبيذ
ثم، أمم، ربما نعود إلى منزلي..
...من أجل، أمم..
...حلوى.
همم. هذا يبدو..
لا أدري، مثالي.
[صوت سقوط]
ما هذا؟
هل يمكنك أن تجلب لنا بعض البيرة؟
[موسيقى أدائية]
سأنظر في عينيك الآن.
حقًا؟
نعم. هذا عملي.
حسنًا.
حسنًا. انظر للأعلى.
انظر للأسفل.
الآن افتح عينيك، وانظر للأسفل.
صحيح.
انظر إلى الضوء.
الآن انظر إلي.
حسنًا.
عيناك تبدو جيدة.
تلك عيون جيدة.
جيد. إنها تشعر بأنها جيدة..
...في رأسي.
أمم، إذن..
...من الرائع رؤيتك.
وأنت أيضًا.
حسنًا. أمم..
وداعًا.
- قطرات. - ماذا؟
قطرات. هنا. إنها مجانية.
شكرًا.
إذن... أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
أوه، حسنًا. نعم. أراك لاحقًا.
- شكرًا مرة أخرى. - أوه.
[يضحك]
[موسيقى تصويرية]
يا شباب، علينا إخراجكم من هذه الكراسي الكسولة.
(كلاهما) مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أوه، أوه، أوه.
أنت تعرف، يجب أن تذهب إلى الخارج وتكون
مع الناس ثلاثية الأبعاد.
لا. الداخل جيد.
الخارج... سيء.
أنتم بائسون جدًا. و..
أوه! أوه، "زانادو!"
أوه! أوه!
أصبحت واحدة منا الآن.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، أردنا فقط أن نتوقف و، آه، نقول ليلة سعيدة.
(الجميع) ليلة سعيدة.
انظر إلى ذلك. حتى أنهم لا يدرون رؤوسهم.
حسنًا، يا رفاق، سأخلع قميصي.
لا، إنها تكذب.
توقفوا عن إرسال الطعام إلى شقتنا.
مون، لماذا أنت مرتدية كل هذا؟
لست الوحيدة التي لديها موعد الليلة.
ماذا؟ لديك موعد؟ مع من؟
- لا أحد. - هيا، ما اسمه؟
لا شيء.
هيا، أخبرني.
حسنًا.
لكنني متحمس جدًا لهذا، حسنًا؟
لذا عليك أن تعدني ألا تكون
كبير الأخوة وذو حكم مسبق.
حسنًا، أعدك. ماذا؟
- إنه ريتشارد بيرك. - من هو ريتشارد بيرك؟
دكتور.. دكتور بيرك؟
لديك موعد مع الدكتور بيرك؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا ينبغي أن يزعجني ذلك؟
أنا-أنا أحب ذلك الرجل.
هو مثل... أخ لوالدي.
حسنًا، لمعلوماتك، هو يصادف أن يكون
واحدًا من أذكى وأكثر الرجال أناقة
وسامة الذي كنت معه على الإطلاق.
الدكتور بيرك وسيم؟
(معًا) يا إلهي.
بالتأكيد.
[صفارة تنبيه تصدر]
تبا.
إنه المتحف مرة أخرى، هل يمكنني.. أوه.
تعرف، الدكتور بيرك قبل أن يقبلني مرة واحدة.
- متى؟ - عندما كنت، أمم، سبع سنوات.
اصطدمت دراجتي أمام منزله مباشرة
ولمنع دموعي، قبلني هنا.
أوه، أنت محظوظ جدًا.
أعلم.
مهلاً، مهلاً، أسترالوبيثكس
لا يُفترض أن يكون في هذا العرض.
لا. لا.
لا. كان هومو هابيليس منتصبًا.
أسترالوبيثكس لم يكن أبدًا منتصبًا تمامًا.
حسنًا، ربما كان متوترًا.
[موسيقى تصويرية]
[تنهد] أوه، انظر. لا أصدق هذا.
انظر... هومو هابيليس لم يتعلم حتى كيف يستخدم الأدوات بعد
وهم يضعونه هنا مع-مع أواني من الطين؟
لماذا لا يعطونه ميكروويفًا فقط؟
آسف، آسف، هذا يستغرق وقتًا طويلاً.
أنت تعرف، أنا-أنا، فقط، الأمر أطول مما توقعت.
- سنتناول العشاء، حسنًا؟ - لا بأس. الأمر على ما يرام.
كارل!
يا إلهي.
أوه، يا للعجب.
- هل تلك ميشيل؟ - نعم.
لم أراها منذ تخرجها من المدرسة الثانوية.
يا إلهي، تلك الليلة أصبحت مخمورة جدًا..
...عاطفية.
تعرف، إنها ستنجب طفلًا آخر.
ظننت أنها أنجبت واحدًا فقط.
لا، لا. هنري يكاد يكون عمره سنتين.
وهو يتحدث وكل شيء.
- هنا. - أوه.
تعرف، في اليوم الآخر قال لي إنه يحبني أكثر
من جده الآخر.
الآن، وبالإنصاف، جده الآخر مدمن خمر لكن مع ذلك..
أوه. أنت جد؟
نعم.
هل نحن مجانين هنا؟
لا أدري. ربما.
أعني، أنا... أواعد رجلًا سبق أن تبولت في حوض سباحته.
لم أحتج لمعرفة ذلك.
أعتقد أن 21 سنة كثيرة.
أعني، يا إلهي، أنا-أنا شخص كامل يمكنه أن يشرب أقدم منك.
نعم.
إذن..
إذن... ربما يجب أن نكتفي فقط--
نعم.
نعم، ربما.
يا للعجب.
هذا حقًا سيء.
نعم. بالتأكيد.
آه..
أوه، حسنًا..
حسنًا.
...ليس علينا حقًا أن نقرر شيئًا الآن، أليس كذلك؟
صحيح، أليس كذلك؟
لا. لا يوجد عجلة أو شيء من هذا القبيل.
[طرق على الباب] مرحبًا، توصيل بيتزا الخاص بك!
أوه! سأقتل هؤلاء الأشخاص.
[موسيقى أدائية]
- راش؟ - أوه!
لقد انتهيت.
[يسعل] نعم، حسنًا، تعرف ماذا؟
كذلك، سوريانتينو.
ماذا.. حسنًا. آسف. دعنا، uh..
لماذا لا نجد مكانًا آخر؟
لا، تعلم ماذا؟ الوقت متأخر. كل شيء سيكون مغلقًا.
لماذا لا نفعل ذلك في ليلة أخرى؟
لا. لا، لن نفعل.
لن نفعل؟
هيا.
حسنًا، هذا ميت، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
ما هذا؟ ماذا نفعل؟
ششش. هل تريد كراني-تفاح أم كراني-عنب؟
عنب.
[روس يهمهم]
حسنًا، الآن... اجلس.
حسنًا.
يا إلهي.
(رجل #1) "قبل مليارات السنين وُجدت الأرض.."
[موسيقى أدائية]
- آسف. - لا بأس.
حسنًا، إذن... ماذا ننظر إليه؟
حسنًا، uh، ترى ذلك..
...تلك المجموعة الصغيرة من النجوم بجانب الكبيرة؟
تلك هي الدب الأكبر.
- حقًا؟ - لا فكرة لدي.
قد يكون، قد يكون.
استمع، آسف أنني اضطررت للعمل الليلة.
أوه، لا بأس.
- كنت تستحق الانتظار. - أوه.
وأنا لا أعني الليلة فقط.
♪ لم أتخيل يومًا أنني سأقابل شخصًا مثلك ♪
واو.
أنت لا تضحك.
هذه المرة ليست مضحكة جدًا.
♪ لا أريد أن أوقع في الحب ♪
♪ لا أنا.. ♪
[تنهيدات]
فك العقدة. فك العقدة.
[تستمر الموسيقى]
♪ يا لها من لعبة شريرة لعبتها ♪
[تلهث] يا إلهي!
أوه... حبيبتي.
أوه، لا بأس.
ماذا؟
أوه، لا. لقد قمت بتمرير العصا على عصا العصير.
♪ لا أريد أن أوقع في الحب ♪
الحمد لله.
♪ لا أريد أن أوقع في الحب ♪
♪ معك ♪
آه..
مرحبًا.
مرحبًا، أنت.
لا أصدق أنني أستيقظ بجانبك.
أعلم، إنه حقًا لا يصدق..
(راشيل) 'ماذا؟'
نحن ليس وحدنا.
[موسيقى أدائية]
[يضحك]
[كلاهما يضحك]
[يضحك]
نعم.
[كلاهما يضحك]
[صفارة إنذار الحريق تصدر صوتًا عاليًا]
هل هذا إنذار الحريق؟
نعم.
أوه، لم يصبح الجو دافئًا بعد. لا زلنا نملك الوقت.
رائع.
نعم، نعم، رائع.