- مرحبا. - مرحبا. انتظر لحظة.
[صوت كرة تتصادم]
- ها؟ - جميل. جميل.
- مرحبا، لدي شيء لك. - ما هذا؟
ثمانمائة واثني عشر دولارًا.
حسنًا، لا أعرف ماذا قال لك ليون الكبير
لكنه مائة دولار إضافية إذا أردتني
طوال الليل.
ما فائدة هذا؟
حسنًا، أنا أحقق الآن أموالاً
وهذا يعوضك
عن ضربات الرأس، فواتير الكهرباء
والكثير من شرائح البيتزا، لا أستطيع حتى العد.
- أحبك يا رجل. - حسنًا، شكرًا يا رجل.
الآن يمكنني أن أشتري حصاني.
مرحبًا، هذا شيء إضافي صغير
لـ، uh، أنت تعرف، دائمًا وجودك من أجلي.
واو، لا أعرف ماذا أقول.
واو، أنا-أنا لا أعرف ماذا أقول.
- حسنًا، ماذا تقول؟ - لا أدري.
- إنه سوار. - أليس كذلك؟
وهو محفور أيضًا. تحقق من ذلك.
"إلى أعز أصدقائي."
شكرًا، يا أعز صديق.
[ضحك] ارتدِه.
أوه، الآن؟
لا، لا، أعتقد أن شيئًا جميلًا كهذا
يجب أن يُحتفظ به لمناسبة خاصة.
أوه، لا، لا، هذه هي الحُلة الجميلة.
يتناسب مع كل شيء.
تضع هذا على..
...وأنت جاهز للانطلاق.
أوه-ه-ه، يا رجل.
أنت سترتدي هذا السوار بالتأكيد.
- هوو. - أنا كذلك.
يا لها من فكرة، هل لديك فكرة عما سيفعله ذلك لحياتك الجنسية؟
حسنًا، ربما يبطئها في البداية
لكن بمجرد أن أعتاد على الوزن الإضافي
سأعود إلى المسار الصحيح.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ ولم يكن يومك ♪
♪ أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
- حسنًا، يبدو أن كل شيء جيد. - رائع.
وإذا أردت أن أتحقق من مرجع عن عملك الأخير؟
أوه، هذا موجود في الأسفل، "انظر إلى المدير
تشاندلر بينغ؟"
حسنًا، لنرى إذا كنت جيدًا في الواقع
كما أنت على الورق.
- اصنع لي سلطة. - سلطة؟
حقًا، يمكنني أن أفعل شيئًا أكثر
تعقيدًا إذا أردت؟
لا، فقط سلطة ستكون جيدة.
حسنًا، فهمت.
الآن، أريدك أن تخبرني
ماذا تفعل أثناء قيامك بذلك.
حسنًا.
حسنًا، أنا أقطع الخس.
آه-آه. هل هو متسخ؟
أوه-أوه، لا، لا تقلق. سأغسله.
لا. أنا أحبه متسخًا.
إنه... قرارك.
إذن، uh... ماذا ستفعل بعد ذلك؟
حسنًا، فكرت أن أقطع الطماطم.
هل هي، uh، صلبة؟
إنها جيدة.
هل أنت متأكد أنها لم تفسد؟
هل أنت متأكد أنها ليست فاسدة جدًا جدًا؟
[يسعل] لا، حقًا، إنها جيدة.
هل ستقطعها بشكل جميل؟
[يسعل] في الواقع، كنت سأقوم بتقطيعها إلى شرائح رفيعة.
[تأوه]
أنا خارج هنا.
[موسيقى أدائية]
[رنين الهاتف]
ألو؟
[يسعل] لا، ريتشل ليست هنا الآن.
هل يمكنني أخذ رسالة؟
حسنًا. وكيف نكتب كيسي؟
هل هو مثل، "عند المضرب" أم "فرقة الشمس المشرقة"؟
حسنًا. وداعًا.
مرحبًا، من هذا، uh، كيسي؟
أوه، رجل قابلته في السينما.
أوه، حقًا. ماذا يريد منها؟
حسنًا، أعتقد أنه يريد أن يرقص قليلاً..
...يعرف، يصنع بعض الحب، و..
حسنًا، بشكل كبير، يرقص الليلة.
لا أدري. لا أفهم، ugh..
لا أفهم، أعني، منذ شهرين تقريبًا
كانت راشيل وأنا على مقربة من بعض، أليس كذلك؟
الآن، ماذا، أنا أتلقى رسائل من رجال هي..
...تقابلهم في السينما؟
أعني، هذا-هذه كيسي يجب أن تكون تكتب
رسائلي، أنت تعرف، أو-أو..
...يجب أن نكون معًا أنا وراشيل ويجب أن نحصل على..
...نوع من خدمة الرسائل.
تمسك بالأمل. الأمور ستحدث.
حسنًا، كيف تعرف ذلك الآن؟
لأنها سلطعونتك.
أوه، إنها ذاهبة إلى مكان ما.
هيا يا رفاق، إنه حقيقة معروفة
أن الكركند يقع في الحب ويتزاوج مدى الحياة.
وتعرف ماذا، يمكنك فعلاً أن ترى
أزواج الكركند القدامى يتجولون حول حوضهم
تعرف، يمسكون بالمخالب، مثل..
هل أنت تشعر بتحسن الآن؟
نعم، أعتقد أن الحمام الخامس
فعلاً أزال عني المقابلة.
إذن، هل لديك احتمالات أخرى؟
أوه، نعم، هناك احتمال
أنني لن أتمكن من دفع الإيجار.
مونيكا، إذا أردت، يمكنني أن أُقرضك بعض المال.
لا، لا، لأنه إذا لم أتمكن من ردها لك على الفور
ثم سأشعر بالذنب والتوتر في كل مرة أراك فيها.
أوه، حسنًا، حسنًا، لماذا لا، اه، لماذا لا
تستعيرها من أمي وأبي؟
أنت بالفعل تشعر بالذنب والتوتر عندما تكون معهم.
من الأفضل أن تربح بعض المال منهم.
أنت تعرف، للرجل وجهة نظر.
أوه.
ما هو الشيء اللامع ذلك؟
ذلك الشيء؟ إنه، اه..
نعم، إنه... لامع قليلاً.
لا، لا. لا، لا.
إنه ليس لامعًا، ليس لفتى جيد.
يا رجل! يا رجل، هذا أنيق جدًا.
لابد أنه كلفك الكثير من الدولارات.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا، عزيزي. - إذن، ما هذا؟
بعض من أشيائك القديمة.
حسنًا، عزيزي، لدينا مفاجأة لك.
نحن نحول غرفتك إلى صالة ألعاب رياضية.
واو، هذه مفاجأة.
[يضحك] سؤال واحد فقط.
اه، لماذا ليست غرفة روس؟
اه، يا إلهي، تحدثنا عن ذلك
لكن أخيك لديه العديد من كؤوس العلم
و plaques وشارات التقدير.
حسنًا، لم نرغب في إزعاجهم.
يا إلهي، حاشا لله.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ريتشل، أوه... كنا آسفين جدًا لسماع
عن انفصال والديك، عزيزتي.
أوه، حسنًا، أنت تعرف، إنهم فقط منفصلون
لذلك، أنت تعرف، لا يمكن التنبؤ. سنرى.
حسنًا، لا أستطيع أن أقول إن أيًا منا كان مفاجئًا.
لقد كان والداك غير سعداء منذ ذلك الحين
لقد عرفناهم.
خاصة بعد الحادثة في هاواي.
ماذا..
...ما الحادث؟
أوه، لا-لا. لا، لا، لا
لابد أنني أُفكر في شخص آخر.
ربما أنا. ها!
ألا لديك بعض الطي لتقوم به؟
- نعم، لدي. - اذهب واطوِ، عزيزي، اطلِ.
أنت تطوي. تفضل.
[موسيقى أدائية]
- هل تريد إعادة تعبئة؟ - لا، أنا بخير.
- شكراً. - حسنًا.
أوه.
حسنًا، عليك أن تعطيني ثانية.
أريد أن أكون دقيقًا في هذا. حسنًا.
[ clearing throat / clearing throat ]
[ sniffing / تنفس عميق ]
يا رجل، الساعة 11، فتاة جميلة جدًا تراقبك.
كان ذلك جيدًا جدًا.
أعتقد أنني جاهز الآن لعضوي الذكري.
أنا أعرف ما تفكر فيه. ديف توماس، مؤسس وينديز.
[ ضحك / laughing ]
أنا جيلي.
تشاندلر.
أنا... أنا حقًا يجب أن أكون في مكان ما
لكن كان من الجميل لقاؤك.
ماذا؟ ماذا..
أوه، هذا ممتاز. أنت تعرف، كان بإمكانه أن يشتري لي جهاز فيديو.
كان بإمكانه أن يشتري لي مجموعة من مضارب الجولف
لكن لا، عليه أن يشتري لي رادع المرأة.
منظر مزعج من بيت ليبراتشي للأشياء التافهة!
- ليس بذلك السوء. - أوه، نعم، من السهل عليك أن تقول ذلك.
أنت لا تضطر إلى المشي حولك مرتديًا شيء من مجموعة مستبعدة
من مجموعة مستبعدة من مستر تي.
تشاندلر...تشاندلر.
"أنا أشفق على الأحمق الذي يضع مجوهراتي!
"أنا أفعل! أنا أفعل!
أنا أشفق على الأحمق الذي.."
مرحبًا.
مهلاً يا رجل، كنا فقط نؤدي
بعض، uh، تقليدات هنا.
قم بتقليد مارسيل مارسو.
هذا جيد فعلاً.
[موسيقى آلية]
انظر إلى ذلك الرجل؟
أعني، منذ متى وهو يتحدث معها؟
كأنه يقول، ابتعد، يا صديقي.
هي نادلة، ليست، ليست جيشا.
أعتقد أنها بخير.
انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.
هل ترى كيف تدفعه بعيدًا، وهو لا يتحرك؟
حسنًا، سأفعل شيئًا.
(كيسي) 'نعم، يمكنك الحصول على شقة على جانب الجبل.'
تتزلج وتخرج من التزلج. إنه رائع.
أنا أحبه.
عذرًا؟ هل أنت ريتشل؟
ماذا؟
روس جيلر.
حسنًا، في إعلانك قلت أنك جميلة..
...لكن، واو.
ماذا تفعل... ماذا تفعلين؟
أوه-يا إلهي. هل هذا..
...هل هذا اليوم الخطأ؟
هل هذا... لا أصدق ذلك.
حسنًا، أعتقد إذا سارت الأمور بشكل جيد
سيكون لدينا شيء نحكي عنه للأحفاد.
- بالتأكيد ستفعلين. - صحيح.
- يجب أن أذهب. - حسنًا.
- انتظر. - حسنًا، اعتنِ بنفسك.
- حسنًا. أراك لاحقًا. - حسنًا. ماذا..
سررت بلقائك.
[تنهد] على الرحب والسعة.
ماذا؟
كنت أنقذك.
أنقذني-أنقذني-أنقذني من الحديث الممتع
مع الرجل المثير للاهتمام؟ أنقذني؟
أوه، من حيث كنت جالسًا..
حسنًا، روس، استمع إلي.
لست ملكًا لإنقاذك.
- لكن، أنت كذلك. - ماذا؟
حسنًا، أنت، um..
...أنت سرطان البحر الخاص بي.
حسنًا، هل تعلم، هل أنت
مثل، رجل المواعيد السريعة مرة أخرى؟
لا، لا. أنت، uh، أنت سرطان البحر الخاص بي.
انظر، um... سرطان البحر، uh..
...في الحوض، عندما يكون كبيرًا، uh..
...يذهبون معًا، ويمشون وهم يحملون المخالب.
في الحوض، كما تعلم، مع..
[يضحك] مع الإمساك؟ و..
إيه، فبيبس، عايزة تساعديني
في موضوع الكركند كله؟
اعملي المخالب تاني.
راش...حسنًا، انسِ، انسِ الكركند، حسنًا؟
نحن.. دعينا نتحدث.. ماذا عننا؟
روس، لا يوجد نحن.
- حسنًا؟ - لا، لكن..
[يتنهد] لا، استمع إلي.
وقعت في حبك، وأتعرض للضرب.
أنت، إذن، تقع في حبي وأنا، مرة أخرى، أتعرض للضرب بطريقة ما.
سئمت من أن أتعرض للضرب، تعلم؟
الأمر... لا يستحق ذلك.
- حسنًا، لكن-لكن نحن-- - لا "لكن" روس.
لن يحدث بيننا أبدًا، حسنًا؟ تقبل ذلك.
استثنائياً..
...إلا ماذا؟
لا. لا.
تقبل... ذلك.
أوه.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، يا رجل. انظر، إنه أعز أصدقائي.
كيف حالك؟
واو، أنت حقًا تتقن
شيء مارسيل مارسو.
مهلاً، استمع، ماذا تقول، هيا نلعب كرة؟
أنت وأنا، هيا. ماذا تقول؟
حسنًا، كانت غلطتي.
إذا كنت تكره السوار جدًا، تشاندلر
كان عليك أن تقول ذلك.
حسنًا، أليس حقيقة أنني ارتديت السوار
رغم أنني كنت أكرهه، تقول شيئًا
عن صداقتنا ومدى أهميتها لي؟
ماذا عن حقيقة أنك أهانت السوار
وكنت تمزح مني؟
حسنًا، هذا هو الجزء الذي أكون فيه غبي.
لكن كنت أأمل ألا نركز على ذلك.
مهلاً، يا رجل، قلت آسف مئة مرة.
أعدك، لن أخلعه أبدًا من..
...معصمي.
لكن إذا-إذا أردت أن تبقى هناك وتغضب
أنت تعرف، فقط، اه، تبقى هناك.
هل تعلم ماذا..
أنا هنا على ركبتي..
...وأحمل وسائد الأريكة..
...كرمز لحزني وندمي..
...تمامًا كما فعلوا في الأزمنة التوراتية.
على الرغم من أن لديك غضب الآن...
أنت تعرف أن ستيفي جراف لديها مؤخرة رائعة.
أنا فقط أقول. إنها هناك تمامًا.
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا يا حبيبي.
أين حفيدي؟ لم تجلبه؟
لا، هو في بيت كارول وسوزان اليوم.
امرأة في مكتبي مثليّة.
أنا فقط أقول.
أوه، جاك، انظر، هناك إعلان دهان المنزل
الذي يضحكك جدًا.
- أين كنت؟ - جحيم عاطفي.
هل أعاروك المال بعد؟
لا، لكن ربما لأنني لم أطلبه بعد.
هيا، مونيكا، افعليها.
مرحبًا يا شباب. عندي خبر لمونيكا.
نعم، فـ..
اسمع، آسف أني لم أخبرك بهذا من قبل
لكن، لم أعد في عملي.
اضطررت لتركه.
لماذا؟
لأنهم أجبروني على ذلك.
هل طردوك؟
- ماذا ستفعل؟ - جودي، استرخي.
هذه هي هارمونيكا الصغيرة التي نتحدث عنها.
علمناها جيدًا.
عشرة بالمئة من راتبك، إلى أين تذهب؟
- إلى البنك. - إلى البنك.
ها هو. إذن، تتدخل في مدخراتها.
هذا هو الغرض منه. ستكون على ما يرام.
وإذا احتجت إلى قليل من المال الإضافي، تعرف أين تجدها.
هل هناك شيء أكبر هناك؟
[موسيقى أدائية]
لا أصدق ذلك.
توقف عن ذلك بالفعل؟
يا إلهي، اخرج من الحظيرة المرة
و العب في القش.
أوه، أنت على حق. يجب أن ألعب في القش.
انسَ أنني أنفقت 400 دولار
لاستبدال سوار كنت أكرهه من البداية.
هيا، لنبدأ في القش.
مرحبًا.
لدي شيء سيجعلك سعيدًا.
خمن ماذا وجد غونثر.
(فويبي) 'أوه!'
الآن لديك اثنين.
أوه. الآن لديك اثنين.
ماذا سأفعل، أليس كذلك؟
مرحبًا.
كيف لديك اثنين؟
حسنًا، هذا لك.
- اخرج. - لا، لا أستطيع.
لا، استمع، أنا أعلم كم يعني لك هذا
وأعرف أيضًا أن الأمر يتعدى مجرد المجوهرات.
الأمر عنك وعنّي وحقيقة أننا..
...أفضل أصدقاء.
واو. هل هذه صداقتنا؟ أعتقد ذلك.
تحقق من ذلك. نحن أصدقاء الأساور.
هذا ما سيسمونا به.
حسنًا، إليك. يمكنك سداد ديونك متى شئت.
هل لديك شيكات ديناصور؟
نعم، نعم، أعني، تحصل على أموالك
وتتعلم شيئًا صغيرًا.
ما الخطأ في ذلك؟
لا شيء. لا شيء.
يا لك من ديناصور رخيص.
أمزح. أمزح.
شكرًا لك. أنا ممتن جدًا.
مرحبًا، مون، ما هذا؟
أوه، ذلك كان ملابسي للسباحة من المدرسة الثانوية.
كنت أكبر قليلًا حينها.
أوه، ظننت أن هذا هو ما يستخدمونه
لتغطية كونيتيكت عندما تمطر.
مرحبًا، مونيكا، ما على هذا الشريط الفيديو؟
لا أعرف. أنت أدرى. لنضعه في.
مرحبًا.
همم.
(جودي في الفيديو) 'من هنا، جاك.'
حسنًا.
أرى ريتشل تأتي على الطريق.
أوه، أليست جميلة؟ جاك، هل يمكنك التقاط هذا؟
يا إلهي.
ما شأن أنفك؟
اضطروا لتقليله بسبب انحراف الحاجز الأنفي لدي.
حسنًا، كنت مخطئًا. هذا هو ما يستخدمونه لتغطية كونيتيكت.
هل تعرف ما هذا؟ هذا نحن نستعد لحفلة التخرج.
- أوه. - هل تعلمون ماذا يا رفاق؟
لا نحتاج لمشاهدة هذا.
- أوه، هيا، لنشاهد. - نعم، نريد.
سيكون ممتعًا.
هل التقطت صورة لمونيكا؟ أين مونيكا؟
(مونيكا) 'من هنا، أبي.'
(جاك) 'انتظر. كيف أُبعد الصورة؟'
'ها هي.'
فتاة أكلت مونيكا.
اصمت. الكاميرا تضيف عشرة أرطال.
إذن، كم عدد الكاميرات التي تركز عليك فعليًا؟
- تبدو رائعة جدًا. - وأنت كذلك. جميلة.
- أوه. - عذرًا.
- ماذا؟ - يا إلهي.
أعتقد أني أصبت بالمايونيز عليك.
أوه، لا بأس، إنه مجرد الكتف
إنه ليس فستاني.
(جاك) 'ابتسموا جميعًا.'
- أوه. - أبي، أطفئه.
- 'إنه مطفأ.' - أوه، أبي. إنه ليس كذلك.
- ما الأمر مع الضوء الأحمر؟ - هذا هو ضوء "الإيقاف".
- نعم. - 'صحيح، روس؟'
تبدو جيدًا، سيد كوتير.
تبدين جميلة جدًا الليلة.
أوه، شكرًا. أمم.
إذن، ماذا ستفعلين هذا الصيف؟
أوه، أنت تعرفين، فقط سأقضي الوقت
أعمل على موسيقاي.
هل خطافي مفكوك؟ هذه الأشياء تتساقط باستمرار.
لا أستطيع..
...أبقائها مرفوعة.
أمم، انتظري، دعيني أرى. لا أعلم.
إذن، ماذا ستفعلين..
أوه، الرجال هنا!
...هذا الصيف؟
العمل على موسيقاك؟
[روس يعزف "أكسل إف"]
(راشيل) يا إلهي! انظر، هناك روي غوبليك!
أنت تعرف، روي شاهد حرب النجوم 317 مرة.
كان اسمه في الصحيفة.
أين تشيب؟ لماذا لم يأت بعد؟
سيكون هنا، حسنًا؟ خذ حبة استرخاء.
هناك.
[يضحك] لقد أخبرت راشيل أن روي لمس ثديي.
لا أستطيع الذهاب إلى حفل التخرج الخاص بي بدون موعد.
لا أستطيع. لقد فات الأوان.
أنت تعرف، إذا لم تذهب، أنا أيضًا لا أريد أن أذهب.
- أوه. - أوه، سأركل مؤخرة تشيب.
لدي فكرة رائعة.
يجب أن تأخذ راشيل إلى حفل التخرج.
أمي، أمم... هممم... مشكوك فيه.
جاك، أعطني ذلك.
تحدث إلى ابنك.
- حصلت عليه. هذا الشيء ثقيل. - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
والدتك على حق. خذها.
يمكنك أن ترتدي بدلتتي الرسمية.
أبي، هي لن تود أن تذهب معي.
(جاك على الشريط) 'بالطبع، كانت ستفعل.'
'أنت طالب جامعي.'
- لا أعلم. - هيا، لا بد أن تعرف.
ألا تريد أن تكتشف؟
[تبكي] يا إلهي، لا أصدق
أنني لا أستطيع الذهاب إلى حفل تخرجي الخاص.
هذا قاس جدًا.
حسنًا.
- أمسك لوحي. - يا بطل. يا بطل.
(روس) 'حسنًا، أنتم يا رفاق، أعتقد أننا رأينا ما يكفي.'
- لنطفئه. - لا، لا، لا.
حسنًا، حسنًا. لن أشاهد، حسنًا.
هيا، يا فتى. لنذهب.
(جودي) 'يا فتى! أنت وسيم.'
- 'لنُريهم.' - حسنًا، لحظة يا أبي.
فقط كن هادئًا. فقط كن هادئًا.
حسنًا، يا أبي.
راشيل، جاهزة أم لا..
...ها هو فارس أحلامك في درع لامع..
أوه، لا.
- وداعًا، لا تنتظر! - وداعًا يا رفاق!
حسنًا، تشيب!
(جودي) 'يا عزيزي.'
'يا جاك، كيف أطفئ هذا؟'
- 'اضغطي على الزر.' - 'أي زر؟ أي زر؟'
- 'يا جاك؟' - 'الزر. الزر.'
لا أصدق أنك فعلت ذلك.
نعم، حسنًا..
هل ترى؟ إنه سرطانها.
[موسيقى الموضوع]
(جودي) 'رقص معه.'
أمي، أنا جائع.
(جودي) 'رقص مع والدك.'
قد لا أعرف أي من رقصاتك السريعة
لكني لست سيئة على حلبة الرقص.
حسنًا.
- 'يا جاك.' - 'يا جودي.'
يا جاك.
[تأوه]
- أوه، أوه. - أوه، جودي. نعم...نعم.
[تأوه]
[موسيقى الموضوع]